מקום רחוק יותר מהיקום, פרק 2

שבוע טוב לכולם!
יום ראשון הגיע, וכמובטח, הנה הפרק השני של מקום רחוק יותר מהיקום! הדמות הראשית השלישית שלנו מצטרפת רשמית, והבנות שלנו מתחילות לגבש תוכנית רצינית איך להגיע לאנטארקטיקה. אך נראה שמשהו די גדול הולך לעמוד בדרכם…
בכל מקרה, יש משהו די חשוב ששכחתי לציין בפוסט של הפרק הראשון. באנימה הזו (מי שראה את הפרק הראשון ודאי שם לב) יש שירי אמצע. אני החלטתי בסדרה הזו לשים תרגום לשיר אמצע רק בפעם הראשונה שהוא מופיע. אם השיר יופיע פעם נוספת במהלך הסדרה, התרגום שלו כבר לא יהיה. לכן השיר שהיה בפרק הראשון? לא תראו את התרגום שלו אם הוא יופיע בפרק נוסף. אם אתם תוהים לעצמכם למה, אז התשובה היא די פשוטה: אני חושבת שזו ספציפית אנימה עם המון סצנות חזקות מאוד. תרגום נוסף על המסך הוא מסיח דעת. באנימות פחות רציניות כמו לאב לייב למשל, או דיג’ימון, פחות חשוב לי איפה הריכוז של הצופה נמצא. אבל באנימה הזו יש סצנות שפשוט צריך להיות ממש בתוכם, לדעתי, ואני לא רוצה ששיר כזה או אחר יסיח את הדעת (במיוחד כשהשירים מגיעים בדיוק בסצנות כאלה), וגם התרגום שלהם הוא לא הכי משמעותי להבנת המתרחש. לכן, כדי לכבד את השירים, בפעם הראשונה שהם מופיעים – יש תרגום. בשאר הפעמים – אין. אם יצא בעתיד ששיר ספציפי יסקרן אתכם בפרק מסוים, תגידו לי, ואני אשלח אתכם לפרק בו הוא מתורגם או לחלופין אשלח לכם את השיר עצמו עם אתר כלשהו שתרגם אותו.
זהו, זה כל מה שהיה לי להגיד. תהנו מהפרק, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט!
ליה.

Torrent | Drive | Spin


הכירו נא, זו המלכה של חיי, מיאקה הינאטה.

About TsUNaMy WaVe

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

22 תגובות

  1. תודה על הפרק!

  2. תודה רבה! הפרק היה הרבה יותר מעניין משיעור תנ”ך P:

  3. התפוצצתי מצחוק! תודה רבה על הפרק!

  4. בלי שירים? איך אני יכול לחיות עכשיו? סתם סתם. מאוד מעניין אותי מה הסצנות שצריך להתרכז בהם.
    תודה על הפרק כרגיל.
    אני הייתי ממליץ לרשום אותו בפוסט של הפרק במקום לכל אחד שרוצה את השיר יהיה מעצבן.
    בהצלחה עם זה.

  5. תודה על הפרק!

  6. תודה רבה ^^

    • שאלה לא קשורה : את יודעת אם אולי יצא עונה חדשה להייקיו בעתיד?

      • בבקשה.
        הכריזו לפני כמה ימים שתצא עונה חדשה לקראת סוף שנה הבאה (ספטמבר או אוקטובר אם אני זוכרת נכון).

        • תודה על המענה ^^
          ואת יודעת אם תתרגמי אותה ?
          או שתחליטי רק אחרי שתראי

          • אני אתרגם אותה, אבל לא בזמן היציאה. אני אחכה שיצאו הבלוריי שלה כדי לתרגם באיכות טובה.

  7. תודה רבה. ^^
    נראית סדרה נחמדה מאוד.

  8. פרק נהדר ומשעשע, תודה רבה 🙂
    האנימציה ממש מהממת!

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*