לאב לייב! סרט איידול בית הספר

  • שם מקורי: Love Live! The School Idol Movie
  • ז'אנר: מוזיקה, בית ספר, חלק מהחיים
  • הגבלת גיל: 13+
  • תאריך שידור: 13.06.2015

תקציר:
טקס הסיום של הי"בניקיות הסתיים, ובדיוק שנראה שההרפתקה של מיוז נגמרה, הגיעה
הודעה ששינתה את הכל וסחפה אותן אל סיפור חדש.

הורדות:
טורנט:
הסרט

הורדה/צפיה ישירה:
הסרט

 

 

 

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

12 תגובות

  1. מדהיםםם!!!! 🙂

  2. תודה רבה שתרגמתם אפילו את הסרט ^^

  3. טוב, אני הולך לחפור קצת (הרבה)…
    אז אחרי הרבה זמן, סוף סוף ראיתי את הסרט. סרט מאוד כיפי, מקפיץ ו-ויזואלית פשוט פצצה. אני ממש אוהב את סטודיו האנימציה הזה. בין אם זה בציבעוניות ובין אם זה בתשומת לב לפרטים הקטנים במראה של הדמויות. כל פריים ופריים פה מושקע ומורגש שיש עומק למודלים של הדמויות והן ולא סתם פלקט. אפילו כשהדמויות רחוקות איכות המודל שלהן נשארת איכותית, להבדיל מאנימות אחרות ששם זה זוועת עולם ורק כשהדמות קרובה משקיעים בפרטים וגם אז זה נראה חצי קלאצ' (אהם.. מישהו אמר דרגון בול סופר?)
    ראיתי את הסרט פעם אחת וזה היה די מאוחר בלילה, אבל שני דברים עיקריים לא היה כל כך מובנים לי (כנראה מפאת השעה, כיף שיש את מי להאשים חח)
    1. האיידולית חולת האורז (שכחתי תשם שלה חח) מתחרפנת כהרגלה בגלל הופעה חדשה של לאב לייב שתתרחש בכיפה ואז משום מקום הן מקבלות הזמנה להופיע בחו"ל כדי להעלות את הפופולאריות של איידוליות בית הספר כדי שהתחרות באקיבה אכן תתקיים. עד כאן סבבה. אבל מי הזמין אותן? ויותר מזה, זה נראה כאילו הן מופיעות לעצמן כי לא הייתה שום התייחסות לקהל או לתכנית טלוויזיה/צילום וזאת חתיכת הופעה. בכללי כל הקטע הזה רץ די מהר וזה אמור להיות קטע משמעותי שמשליך על הכל. חבל שלא הוסיפו עוד קצת "בשר".
    2. כשהן היו בחו"ל, ניקו אמרה שזאת הופעה אחרונה שלהן (למרות שיש גם את ההופעה בכיפה), אז ההופעה הענקית שהן עשו ביפן עם כל האיידוליות היא רק למטרת "ריצוי הקהל" ולספר על הפירוק? אז מה בעניין ההופעה בכיפה? בגדול מה שהיא לא מובן לי זה כל העניין אם הן מתכוונות להופיע בכיפה או לא, ושכולן מופתעות שהונוקה רוצה לעשות הופעה אחת אחרונה שהיא ההופעה הגדולה עם כל האיידוליות בשביל שההופעה בכיפה תקרה. דבר נוסף, לפני כל הופעה הן אומרות "הופעה אחרונה" ואז מופיעות שוב. מה הייתה ההופעה בסוף הסרט? בכיפה? זאת הופעה אחרונה? לא אחרונה? מה הולך כאן? מה קדם למה? כל הופעה הן אומרות שהיא אחרונה ואז הן מופיעות שוב באמת שאיבדתי אותן.

    עד כאן החלק הזה.

    היה נחמד שכשהן היו בחו"ל אשכרה דיברו איתן באנגלית ולא פתאום כולם מדברים יפנית מבטן ומלידה. למרות שהיה מוזר שחוץ מנוזומי וארי אף אחת לא הבינה מה הן אומרות, הרי יש בשירים שלהן גם אנגלית (אבל היה נראה כאילו הבנות האלה נפלו עליהן מהירח עם האנגלית הזאת) אז מוזר ששאלות ברמת אנגלית בסיסית כזאת הן לא הבינו, אבל אולי אני סתם נתפסתי על קטנות פה.
    תאוריה שחשבתי עליה: הבחורה המסתורית שהונוקה פגשה דומה לה באופן מעורר חשד (מעין גרסה בוגרת שלה), עד כדי כך שהתחלתי לחשוב שאולי היא בכלל לא קיימת והונוקה פשוט הוזה אותה. נתחיל מזה שהיחסים בניהן היו כאילו הן מכירות ולא מכירות. אחרי זה במעבר חציה שהונוקה רצה לחברות שלה ואומי צעקה עליה, היא מסתובבת אל הבחורה המסתורית והיא לא שם, ואז זאת שתמיד אומרת "ניה" (כן אני גרוע בשמות מה לעשות חח) אומרת שלא הייתה שם אף אחת. אבל זה לא הגיוני שהן לא ראו אותה כי הן היו מול הונוקה ואותה הבחורה כשרק מעבר החציה מפריד בניהן.
    כשהן חוזרות ליפן, באורח פלא גם הבחורה המסתורית חוזרת (עם אותו שיר ואפילו באותם הבגדים) כאילו היא ידעה איפה הונוקה נמצאת וחיכתה לה. הונוקה מזמינה אותה לביתה והן צעד וחצי מהדלת אך ההיא מסרבת להזמנה. מה הקטע שהיא הלכה את כל הדרך ולפני הכניסה לבית פתאום היא אומרת "בפעם אחרת" (אולי כי לא הגיוני להזמין חברים דימיוניים הביתה). אחרי זה היא אומרת להונוקה לעצום עיניים ואומרת לה "את יכולה לעוף כמו שעשית אז" (והונוקה באמת עוד שניה עפה עם המטריה). מאיפה היא יודעת מה היא עשתה אז? שלא נדבר על זה שהבחורה משמשת כמורת דרך שחוותה בדיוק את אותה חוויה (וגם דומה לה חיצונית, כבר אמרתי?) ואז הונוקה מתעוררת וזה נראה כאילו חלמה את כל זה ושוב אנחנו לא עדים לפרידה בניהן. בהופעה הגדולה עם כל האיידוליות הבחורה לא נראתה, מה שעוד יותר נותן לי תחושה שהמפגש איתה קרה בתת-מודע של הונוקה. לאורך כל הסרט רואים עליה שהיא לא שלמה עם הפירוק ואולי אפילו חוששת מה יהיה איתה בעתיד כשכל אחת תלך לדרכה, וכך הבחורה המסתורית היא בעצם השתקפות הרגשות/חששות שלה שעזרה לה לקבל ולהשלים עם ההחלטה הזו.
    האמת, לא ציפיתי שהסרט הזה יעורר בי מחשבות כאלה שמלוות אותי גם אחרי שנגמר ואני ממש שמח שסוף סוף ראיתי אותו ועוד יותר שמח שבעברית, כי תכלס הסיכוי שהייתי רואה אותו או את הסדרה די אפסי אם לא היה תרגום איכותי. וגם כי זה נראה "נשי" מידי. אולי זה נכון אבל למי אכפת? לפעמים כיף להבין שטועים.
    וואו רק עכשיו קלטתי כמה חפרתי, זה כבר שיא אישי חדש חח.
    תודה רבה על התרגום 🙂

    • קודם כל, בבקשה, ואני שמחה שנהנת ^^.
      לגבי החלק הראשון – בסוף העונה השניה התחרות של הלאב לייב התקיימה בכיפה. זה היה אירוע (באותו זמן) חד פעמי ומיוחד. כל הפואנטה שהן טסו לחו"ל וכל זה היה כדי להעלות את הפופולריות של האיידוליות כדי להבטיח שהתחרות תתרחש בכיפה כל שנה, גם אחרי שהן כבר לא ישתתפו יותר. לא זכור לי שהן אמרו את המילים "הופעה אחרונה" על כל הופעה, אבל בכל מקרה, אנשים מחשיבים את מה שהיה בקרדיטים להופעה האחרונה של מיוז.

      לגבי החלק השני, התאוריה שלך נחמדה מאוד ועלתה לא מעט ^^. יש גם אנשים שחושבים שאולי זו "הונוקה מהעתיד" אבל אישית ההסבר הספציפי הזה תמיד היה נשמע לי הזוי ולא ממש מסתדר עם דברים אחרים כמו שהזכרת (שאף אחד אחר לא ראה אותה וכו').

      שמחתי לקרוא את התגובה שלך מאוד, אז תודה רבה גם לך (:

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*