שבעת חטאי המוות עונה 2, פרק 15

Avatar

שבוע טוב לכולם!
היום אני כאן, כרגיל, כדי להביא לכם עוד פרק של החטאים! ווהו!
הפרק חמוד בסך הכל. סוף סוף אנחנו רואים שוב את דיאן, ומגלים כל מיני דברים חדשים על דמויות מסוימות.
אגב, השמועות אומרות, שמהפרק הבא האנימה הולכת ממש “להזדרז”, ולכסות מלא פרקי מנגה בכל פרק. אני לא יודעת אם זה דבר טוב או רע. זה תלוי בביצוע בסופו של דבר. בואו נגיד את זה ככה, עד עכשיו, גם לא ממש עקבו אחרי המנגה אחד לאחד והיו הרבה דברים שדילגו עליהם (בעיקר כל מיני משפטים קטנים בשיחות), וזה לא היה כזה נורא. לא יודעת אבל מה לחשוב על זירוז של כמה וכמה צ’פטרים… טוב, נראה.
אגב, בגלל ששמתי לב שאתם אוהבים לחפור בקשר לאיך אני מתרגמת דברים, יש לי כמה דברים להגיד בקשר לתרגום מסוים בפרק הזה. אבל! שימו לב שזה ספוילר! גם לפרק, וגם ספוילר כבד מאוד מהמנגה!

הסבר לתרגום של מושג מסוים. ספוילרים כבדים לפרק ולמנגה!
את הדיבר של גווסר תרגמתי בתור “חסר עצמי”. עכשיו השאלה היא, למה?
אכן, השם באנגלית ואף ביפנית הוא Selfless, שזו דרך במילה אחת להגיד שמישהו הוא ההפך מאנוכי/אגואיסט. אז בואו נתחיל מזה, שבעברית אין לנו את זה במילה אחת, אבל זה לא כזה הפואנטה. גווסר הדמות, הוא דווקא מאוד אנוכי. האם היוצר שלו היה אנוכי או לא, על זה אפשר לדון, אבל בכל מקרה, אני בחרתי לקחת את התרגום למקום אחר.
בסופו של דבר, השמות של הדיברות של כל אחד מעשרת הדיברות קשורות לקללה שלהם. כמו שהדיבר של גאראן הוא “אמת”, והקללה שלו זה שמי שמשקר מולו מתאבן. לכן הלכתי פשוט בכיוון הזה. אז מהי בעצם הקללה של הדיבר של גווסר? מי שהקללה פועלת עליו, שוכח את כל זכרונותיו ורגשותיו. פשוט מאבד את עצמו. ולכן, הדיבר הוא “חסר עצמי”, כי כבר אין לו את העצמי שלו יותר.
(חוץ מזה, שעם מעט יצירתיות אפשר גם לראות במישהו “חסר עצמי” כמישהו לא אנוכי, אני מניחה, אבל לא על זה בניתי).

עד כאן להסברים. תהנו, ואל תשכחו לשתף את הטורנט~
ליה.

Torrent | Openload | Spin

About TsUNaMy WaVe

Avatar

הגב בטל תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

36 תגובות

  1. Avatar

    כל הכבוד על המהירות

  2. Avatar

    תודה על התרגום והשקעה הרבה

  3. Avatar

    Selfless מתרגם יחסית טוב לענו לפחות לדעתי, אבל אני לגמרי מבינה את הרעיון שלך לעתיד.
    פרק ממש טוב

    • Avatar

      הפירוש של עניו זה לא ההפך מ”לא אנוכי” (למרות שגם פה כן יש מילה אולי, “מתחשב”, אבל לגמרי מאבדת הרבה מהמשמעות). עניו זה מישהו צנוע, יותר כמו ההפך מ”שוויצר”.

  4. Avatar

    תודה רבה 🙂

  5. Avatar

    תודה רבה!!!

  6. Avatar

    אחרי שראיתי את הפרק, אפשר לקרוא את הספויילר או שהוא גם על דברים אחרים ?
    ותודה ענקית על הפרק ^^

  7. Avatar

    פרק נחמד, קצת מבולגן משום מה אבל אולי הבעיה אצלי ><
    יאא ובבקשה שדלדרי לא תמות!!! 🙁
    אני חושבת אולי התרגום "חסר האישיות" היה יותר מסתדר מבחינת תחביר, "חסר העצמי" קצת לא מובן בקריאה ראשונה. אבל איך שנראה לך.
    תודה רבה 🙂

    • Avatar

      חסר אישיות זה משהו מאוד ספציפי. גם דיאן, אחרי שהיא איבדה את זכרונותיה למשל, עדיין יש לה את אותה אישיות. מה שלא נכון להגיד על גווסר.
      ולגבי הבלגן של הפרק, די בטוחה שזה בגלל שהם ממהרים.
      ובבקשה~

  8. Avatar

    הייתי שמח למישהי כמוך בחיים שלי..

  9. Avatar

    תודה רבה ^^

  10. Avatar

    תודה על הפרק

  11. Avatar

    תודה רבה !!

  12. Avatar

    אז גוסר הוא מעין “לא תחמוד”?
    תודה רבה על הפרק!!! אהבתי ממש!!!

    • Avatar

      אני די בטוחה שהדיבר שלו לא באמת קשור לאחד מהדיברות האמיתיות…
      בכל מקרה, בבקשה!

  13. Avatar

    תודה על הפרק

  14. Avatar

    תודה רבה
    ^_^

  15. Avatar

    וואו תקשיבי עזבי הכול ולכי להיות בלשנית

הגב בטל תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*