שבוע טוב לכולם!
השבוע יש לנו פרק מפוצץ באקשן! פיצוי על שבוע שעבר~
עוד שני פרקים לסוף העונה!
מעבר לזה אין לי הרבה מה להגיד, והאמת יש כמה דברים שאני צריכה לעשות, אז אסיים בזאת את הפוסט.
תהנו, ואשמח ממש אם תשתפו את הטורנט (:
ליה~
וואו וואו וואו אין לי כבר מה להגיד מרוב שמחה שאני יודע שיש מי שמשקיעה בפרקים עם זמן הוצאה מושלם עם תרגום יותר מפצצה מבאס שהאנימה עומדת להסתיים כי זו בין האנימות שהכי אהבתי אבל אני שמח כל פעם מחדש שאשכרה את מצליחה לתרגם ולעשות עבודה מצוינת באמת תודה
היום חסמו אותי בפייסבוק 19 נשים וגבר :/
בסך הכל הצעתי להם לבוא איתי למיאמי …
זה הלך ככה
אני "אז מה ממאמי ? את באה איתי למיאמי ? ביץ' ? "
היא "יבן זונה ! "
ככה זה הלך עם רוב הנשים …
עם הגבר קיבלתי רק תגובה אחת וזה הלך ככה
אני" אז מה גבר את בא איתי לגן עדן ? "
*גבר רנדומלי ממוצע* "מה אתה רוצה מחיי תגיד לי ? "
חח שבוע שעבר ממש הופתעתי מהאישיות של זאראטראס, כל הפרקים עד היום הוא מוזכר כמו אגדה ופתאום הוא מתגלה גם בתור יצור חביב וקצת ילדותי XD
אני מאוד סקרנית על העבר של האלילות והשדים, האלילה בפרק הזה רמזה משהו מעניין…
ואני מתגעגעת למרלין סאמה 3>
בגלל שזה תזגום אני אתעלם מהעובדה שבשני השירים המרחק בין המילים לפירוש האמיתי הוא עצום (למרות שלדעתי אפשר גם בתזגום לעשות את זה כמו שצריך. תזגמתי כמה וכמה שירים בעבר).
מעבר לזה, אין כל כך התאמה בין ההברות בעברית להברות ביפנית וזה צורם נורא (במיוחד בשיר של העונה השניה), וגם חלק מהפעמים המילים בעברית עוברות "עיוות" כדי להתאים את עצמן וזה נשמע קצת הרבה מוזר.
הלוגו שהוא הכין (לא רק שהשם לא מדויק…) לא דומה ללוגו המקורי אבל זו הייתה תוספת נחמדה. על השירה לא אגיב כי אני רחוקה מלהיות מישהי שיש לה זכות לשפוט מישהו בנושא שירה.
בגדול, זה נחמד לדעת שיש אנשים שמספיק אוהבים את הסדרה כדי לעשות משהו כזה, ואני מעריכה את הבחור על הרצון וגם על הביצוע. אבל לדעתי זה לא משהו שהייתי יכולה להגיד עליו "וואו, זה טוב".
ורק לצורך לתקן אותך (לא בקטע רע)
אבל היום לא כולם מסכימים להשתמש במילה "למרות ש"
בגלל ש"למרות" זה מילת חיבור ו"ש" זאת מילת שיעבוד
נכון שמדברים ומשתמשים במילה הזאת הרבה לימנו
אבל זה שגוי להגיד "למרות ש"
מוזמן לחפש קצת על הביטוי. זה שמורים ללשון ואנשים כאלה ואחרים אוהבים להעיר על השימוש בצמד הזה, לא אומר שהוא *באמת* לא נכון. חוץ מזה, שאני מקפידה ללכת לפי מה שהאקדמיה מחליטה, ועל הביטוי הבא (כמו על "בגלל ש" שגם אנשים אוהבים לטעון שזה לא נכון) היא אמרה: "נעיר כי האקדמיה לא פסקה בעניין זה, כפי שלא פסקה בעניינים רבים אחרים השייכים לתחום הסגנון והניסוח."
לכן, זה לא שגוי.
ראשוןן D:
רוצה שקל? כן!
תודה על ההשקעה 🙂
בבקשה~
וואו כמו תמיד עבודה מעולה על פרק מעולה, כמעט ראיתי אותו אתמול אבל אמרתי נחכה להוצאה שלך כי היא שווה את זה תמשיכי בעבודה טובה שלך
אמשיך (:
הוצאת את דבריי מפי ועוד אחרי שהתכוננתי שבוע להגיד את זה חח אז אני אצטט מהפוסט: "עוד שני פרקים לסוף העונה!"
תודה על הפרק ושבוע טוב ☺
בבקשה~
תודה רבה לכם!
בבקשה (:
תודה על הפרק~
בבקשה~
תודההההההההה
בבקשה~
אסקאנור-סאמה
אתה מדהים
ליה המון תודה על פרק מהיר ואיכותי 🙂
בבקשה ^^
תודה לכם העבודה הקשה הזאת מדהימה ותמיד בזמן ובאיכות גבוהה אריגטו
בבקשה (:
וואו וואו וואו אין לי כבר מה להגיד מרוב שמחה שאני יודע שיש מי שמשקיעה בפרקים עם זמן הוצאה מושלם עם תרגום יותר מפצצה מבאס שהאנימה עומדת להסתיים כי זו בין האנימות שהכי אהבתי אבל אני שמח כל פעם מחדש שאשכרה את מצליחה לתרגם ולעשות עבודה מצוינת באמת תודה
בבקשה, תודה על המילים החמות ♥
תודה רבה על הפרק עשית לי את היום שמח?
בבקשה (:
פרק הבא יהיה טיללל! בדוק יש למליאודס משהו חדש עכשיו, כשאין עליו את הקללות.
תודה רבה על התרגום, כמו תמיד. (:
אבל אמרו שהקללה תמיד תהיה אצלו ובגלל זה הוא לא יכול למות לא משנה מה
בבקשה~
ולנאטסו&האפי, נראה לי שהוא התכוון לקללות של הדיברות, לא לקללה שגורמת לו למות.
אכן. ^^
תודה רבה!
בבקשה~
תודה רבה תותחים!! 🙂
בבקשה ^^
היום חסמו אותי בפייסבוק 19 נשים וגבר :/
בסך הכל הצעתי להם לבוא איתי למיאמי …
זה הלך ככה
אני "אז מה ממאמי ? את באה איתי למיאמי ? ביץ' ? "
היא "יבן זונה ! "
ככה זה הלך עם רוב הנשים …
עם הגבר קיבלתי רק תגובה אחת וזה הלך ככה
אני" אז מה גבר את בא איתי לגן עדן ? "
*גבר רנדומלי ממוצע* "מה אתה רוצה מחיי תגיד לי ? "
מה עשיתי לא נכון ? 0.0
את יכולה גם להעלות את הפרק לdrive?
הדרייב מוחק את הפרקים.
אריגטו גוזאימס
בבקשה~
תודה רבה על הפרק 🙂
פרק מהמם!
חח שבוע שעבר ממש הופתעתי מהאישיות של זאראטראס, כל הפרקים עד היום הוא מוזכר כמו אגדה ופתאום הוא מתגלה גם בתור יצור חביב וקצת ילדותי XD
אני מאוד סקרנית על העבר של האלילות והשדים, האלילה בפרק הזה רמזה משהו מעניין…
ואני מתגעגעת למרלין סאמה 3>
אומג אני גם מתגעגעת למרלין!!!
וכן, לגמרי, האלילות והשדים זה חתיכת סיפור. שמחה שאת נהנת ^~^
ובבקשה ♥
הקרב עם אסקנור פשוט וואו !!
המון זמן שלא נהנתי ככה ^^
.
תודה רבה (:
בבקשה ^^~
תגידי TsUNaMy WaVe מה את חושבת על זה
קישור: https://www.youtube.com/watch?v=FBimrNlXxtM
ובנוסף גם על זה מה את חושבת
קישור: https://www.youtube.com/watch?v=LalJA6pyZXg
בגלל שזה תזגום אני אתעלם מהעובדה שבשני השירים המרחק בין המילים לפירוש האמיתי הוא עצום (למרות שלדעתי אפשר גם בתזגום לעשות את זה כמו שצריך. תזגמתי כמה וכמה שירים בעבר).
מעבר לזה, אין כל כך התאמה בין ההברות בעברית להברות ביפנית וזה צורם נורא (במיוחד בשיר של העונה השניה), וגם חלק מהפעמים המילים בעברית עוברות "עיוות" כדי להתאים את עצמן וזה נשמע קצת הרבה מוזר.
הלוגו שהוא הכין (לא רק שהשם לא מדויק…) לא דומה ללוגו המקורי אבל זו הייתה תוספת נחמדה. על השירה לא אגיב כי אני רחוקה מלהיות מישהי שיש לה זכות לשפוט מישהו בנושא שירה.
בגדול, זה נחמד לדעת שיש אנשים שמספיק אוהבים את הסדרה כדי לעשות משהו כזה, ואני מעריכה את הבחור על הרצון וגם על הביצוע. אבל לדעתי זה לא משהו שהייתי יכולה להגיד עליו "וואו, זה טוב".
הבנתי אהבתי מאוד לקרוא תגובה שלך
ורק לצורך לתקן אותך (לא בקטע רע)
אבל היום לא כולם מסכימים להשתמש במילה "למרות ש"
בגלל ש"למרות" זה מילת חיבור ו"ש" זאת מילת שיעבוד
נכון שמדברים ומשתמשים במילה הזאת הרבה לימנו
אבל זה שגוי להגיד "למרות ש"
מוזמן לחפש קצת על הביטוי. זה שמורים ללשון ואנשים כאלה ואחרים אוהבים להעיר על השימוש בצמד הזה, לא אומר שהוא *באמת* לא נכון. חוץ מזה, שאני מקפידה ללכת לפי מה שהאקדמיה מחליטה, ועל הביטוי הבא (כמו על "בגלל ש" שגם אנשים אוהבים לטעון שזה לא נכון) היא אמרה: "נעיר כי האקדמיה לא פסקה בעניין זה, כפי שלא פסקה בעניינים רבים אחרים השייכים לתחום הסגנון והניסוח."
לכן, זה לא שגוי.
תודה רבה על הפרק
בבקשה
וואי פרק מדהים חולה על אסקנור !!! כמו תמיד תודה על התרגום האיכותי 🙂
יש לי גם שאלה , אתם הולכים לתרגם את העונה השלישית של הייקיו בקרוב? חח אני קצת במתח
אם היית קורא את הפוסטים שאנחנו כותבים (ספציפית את הפוסט של הפרק הקודם) היית יודע מתי נפרסם את הייקיו.
תודה רבה
^_^
בבקשה