AntyLicense Subs פאנסאב שחוצה בתי משפט
שלום לכולם! מניחה שלא ציפיתם לראות אותי חח
כמה חודשים חלפו, והיום אני כאן עם מחזה נוסף של סטארלייט! כמובן, מחזה ההמשך של רגליה, המחזה הקודם שפורסם! אתם מוזמנים לחזור לפוסט של רגליה אם אתם רוצים קצת רקע על קו העלילה הזה ולמה החלטתי לתרגם אותו ולא להמשיך לפי סדר היציאה של המחזות.
בכל מקרה, היום אני כאן עם המחזה השני של הצוציקיות, "מרד", שהוא לגמרי בין המחזות הכי אהובים עליי של סטארלייט. זה גם המחזה הראשון שאני מתרגמת שגם צפיתי בו בגפי, מה שהופך אותו לאפילו יותר מיוחד עבורי.
יש לי כמובן עוד הרבה מה להגיד, אבל בואו נתחיל עם הקישורים.
תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט בסיום ההורדה!
לא מאמינה שאני סוף סוף כאן לפרסם את ריבליון!
אני יודעת שיש בסך הכל אולי שני אנשים שצופים במחזות המתורגמים של סטארלייט, אבל האמת שלא אכפת לי. הם כל כך טובים, ואני כל כך נהנית לתרגם אותם, ואני כל כך שמחה שאחרי שאני מתרגמת אותם אני יכולה לצפות בהם בתרגום שלי ולא בתרגום שאמינותו מוטלת בספק באנגלית או בלי תרגום בכלל (מה שאפשרי, אבל פחות כיף).
כמו שאמרתי קודם, זה גם המחזה הראשון שהייתי בו שיוצא כאן באלס. אמנם זה לא המחזה הראשון של סטארלייט שהלכתי לצפות בו (הראשון היה #4 – המחזה הרביעי של סיישו), אבל ריבליון היה שני! ומעבר לזה, ריבליון נכנס לי ממש חזק ללב, וקפץ תוך רגע להיות המחזה האהוב עליי ביותר אחרי שצפיתי בו. הסיבה היחידה שהוא כבר לא בעל התואר הזה היא ששנה אחר כך הלכתי לצפות ברימיינז – שהוא המחזה הבא בקו של הצוציקיות – ובאמת שרימיינז זה הדבר הכי טוב שקרה בסטארלייט פחות או יותר (לראיה, כבר עברה יותר משנה ויצאו עוד 3 מחזות מאז ודעתי לא השתנתה). אז יש לכם גם למה לצפות במחזה הבא שיפורסם כאן באתר – שכמו שאמרתי הוא המחזה הכי טוב שיש!!!
אבל לפני שאתחיל לדבר על רימיינז (אם זה יקרה אני פשוט לא אפסיק), בואו נחזור לריבליון. אמנם מינקו תמיד הייתה הדמות הכי אהובה עליי בצוציקיות, שירו תמיד הייתה ממש קרובה אליה במקום השני. אז זה שיש מחזה שלם שמתמקד בשירו זה כבר נהדר. אבל מעבר לזה, שירו היא בהחלט דמות שיש מה להתמקד בה. מי מכם שצפה ברגליה יודע על הקצוות הפתוחים שהשאירו עם הדמות שלה, ובכללי, דמות כמוה פשוט דורשת העמקה ופיתוח, וריבליון עושה את זה בגדול.
מעבר לזה, אחרי שברגליה היה לי את מיצ'ירו – בריבליון יש לי את יאצ'יו! גם מיצ'ירו וגם יאצ'יו הן האדל הכי אהובות עליי (באותה מידה חח), אז אני שמחה שלשתיהן יצא להופיע במחזה של הצוציקיות. אם כבר, סיפור משעשע, באחת מהפעמים שהלכתי לצפות בריבליון (הלכתי סה"כ 3 פעמים מתוך ה-8 פעמים שהוא עלה), לבשתי חולצה של יאצ'יו וישבתי בשורה הראשונה, וקודוהארו, השחקנית של יאצ'יו, שמה לב וחייכה אליי! זה היה כזה מרגש 🥺
עוד קטע ממש מגניב שקרה לי בפעם אחרת שצפיתי (אולי טיפה ספויילרי אז תחזרו למשפט הזה אחרי שתצפו): כשפוטאבה ניצחה את קווינה ברביו, הגלימה של קווינה עפה רחוק מדי, הגיעה לקהל ונחתה בדיוק ליד הרגליים שלי!!! (כן הייתי עוד פעם בשורה הראשונה חח). ואז טרו, השחקנית של פוטאבה, ירדה במיוחד כדי להרים אותה ומין הסתם עברה ממש לידי, זה היה ממש 
וכן זה מוביל אותי לאם מישהו מכם התגעגע לדמויות מסיישו וסייראן, אז יש לכם פה את פוטאבה, קלודין וסוזו, והן בהחלט תוספת נהדרת ומשעשעת לקאסט. לא היה קונספט של "אורחות יומיות" הפעם, והאמת, אני מעדיפה את זה ככה.
עוד דבר שמעניין לדבר עליו בהקשר של המחזה הזה, הוא העובדה שיש בו "מחזה בתוך מחזה" שמוצג לנו כמעט בשלמותו, שזה גם דבר מדהים בפני עצמו. גם כי כמובן הצליחו לשזור את המוטיבים המרכזיים מהמחזה הפנימי עם הקונפליקט של שירו, וגם כי זה פשוט מחזה מגניב רצח. מי מכם ששיחק במשחק של סטארלייט, ודאי זוכר את הקונספט של המחזה המקורי הזה של "מלחמת הפרידות". אלו היו חלק מהקלפים הראשונים ביותר שיצאו לסיישו (הקלף של בננה בתור לואיזה תמיד היה מהאהובים עליי, גם שנים אחר כך), וכמובן שבהמשך גם יצאו להם כל מיני חידושים וגם איוונט שלהם שהראה את הסיפור וכו'. אני נורא אוהבת גם את זה שרוב הצוציקיות מתלהבות מזה שהן משחקות תפקידים שסנפאי שלהן מסיישו שיחקה, וכמובן שיש את הקטע בו מחלקים את התפקידים, שבלי לספיילר יותר מדי, רק אגיד שכדאי לכם להתמקד בהבעות הפנים של שירו בקטע הזה. בכללי, נורא כדאי להתמקד בשירו ברקע של כל מיני סצנות, כי כל מיני דברים קטנים שקורים (שלצערי בצורת הצילום והעריכה לא רואים הכי טוב) רק מוסיפים לסיפור שלה, ובכללי מראים שוב כמה בסטארלייט חשוב להם לשים לב לכל פרט הכי קטן.
ואם כבר מלחמת הפרידות, שנה שעברה הם העלו את המחזה הזה אשכרה בתור מחזה, עם סיישו בתור הקאסט (טוב, חוץ מהיקארי שהוחלפה בקוהארו כי השחקנית של היקארי, מימורין, גרה כרגע בארה"ב), ובלי סיפור מסביב – נטו רק המחזה. זה היה יפה ומעניין, וכמובן שכל הדברים שם היו הרבה יותר מושקעים (מהתלבושות ועד התפאורה) כי הם הוכנו במיוחד לזה ולא היו עוד חלק בתוך מחזה יותר גדול, ועדיין – הצורה שבה המחזה הזה משומש בריבליון הרבה יותר עוצמתית בעיניי, וגם יש בו יותר דמויות שאני אוהבת, אז כמובן שזו הגרסא שאני מעדיפה (גם אם אנחנו לא רואים אותה שלמה כמובן חח).
וטוב, נראה לי שזה מספיק חח. אם אתם חושבים שזו חפירה, חכו ליום בו אוציא את רימיינז חחחח
נתראה ביום ראשון עם הפרק האחרון של ילדי האושי~
ליה
וואו איזה מחזה מדהים! לא שמתי לב שעבר הזמן…
זכרתי ממש את כל העלילה של מלחמת הפרידות מהמשחק, ובאמת שזה סיפור מדהים. לראות אותו ככה בתור מחזה היה ממש מדהים ואפילו הזלתי דמעות בכמה חלקים – במיוחד בקטע הסופי כשהארמון נשרף ומתמוטט בזמן שקאטאלינה בוכה על הגופה של מאריאברה 🥹
באמת שזה עשה לי יותר חשק לראות את המחזה השלם בעצמו, אז די הופתעתי שאת אומרת שכאן הוא מרגיש יותר עוצמתי… מעניין ממש. אני מניח שעצם העובדה שהמחזה הזה נכתב כדי לשמש קו עלילה אחר משפיע על העניין, בסוף זה סיפור שנועד לבטא דברים על הדמויות של השחקניות שמשחקות אותו, אז אולי כשהצד הזה חסר – חסר גם משהו בעוצמה של המחזה כולו. אני כן מתחבר לעניין של הדמויות, עם כל הכבוד לסיישו – אם צריך לבחור, אני עדיין אבחר את המחזה עם יאצ'יו ושירו 😅 (וגם סיישו תרמו לנו כאן את פוטאבה שזה לגמרי ייתרון)
מפתיע אותי לשמוע שאת אוהבת את מיצ'ירו ויאצ'יו באותה רמה! הייתי בטוח שאת מיצ'ירו טיפה יותר 😂
יאצ'יו מדהימה ומשעשעת, ואני מאוהב בקודוהארו קשות, היא מהממת ושחקנית כל כך טובה, איזה כיף לך שקיבלת ממנה חיוך 💖
חייב לציין שאני ממש אוהב את התלבושות של צבא ממלכת האריה, כולן נראות ממש טוב בהן 👌
מבחינת משחק – טרו ממש תפסה אותי, היא שיחקה בצורה ממש עוצמתית, גם את פוטאבה אבל עוד יותר את קאטאלינה, הייתי בהלם בחלק מהקטעים. טוב, טרו מושלמת 💖
הסצנה שקאטאלינה והאנה מתכננות את ההפיכה (או בעצם קאטאלינה מספרת להאנה על ההפיכה) הייתה ממש מיוחדת, היה שם חשמל באוויר, זה הרגיש מאוד טעון אבל גם מאוד אינטימי בצורה מיוחדת.
הדמות של קלאודיה הרגישה לי ממש מורכבת, לא זוכר שהבנתי אותה מספיק טוב כשקראתי את הסיפור במשחק, אבל כאן שמתי לב לצדדים שונים שלה וזה היה ממש מעניין. כמובן, המשחק של אייאיי נתן בה המון עומק.
הסיפור של שירו מהמם, למעשה זה הסיפור המרכזי של המחזה אבל חלקים גדולים ממנו נלקחים בשביל מלחמת הפרידות… אני מניח שהחוויה ששירו עוברת (גם מעבר לנקודות במחזה שהיא מצביעה עליהן בעצמה במהלך המחזה) משתקף במחזה הזה. יש שם המון רגשות טעונים שמתפרצים, סוגים שונים של השקפות על העולם והתמודדות עם משברים, דם ואש ותמרות עשן שהם כמו מראה למה שעובר על שירו, שכלפי חוץ קשה לראות מה עובר עליה והכל קורה בתוכה. גם הסיפור של המחזה שכולו עוסק בפרידות ולמעשה הסדר החברתי נחרב בו לגמרי ונבנה מחדש, במקביל לתהליך בו שירו צריכה לקבל את השינויים בקשר שלה עם סטלה ואת העולם החדש הזה בו היא לא היחידה שקיימת בשביל סטלה.
אני כל כך אוהב את שירו, יש משהו מיוחד באנשים כאלו שהם מלאים רגש אבל לא רואים עליהם לכאורה שום דבר.
כמובן, נון-נון אהבה בלב, כל כך מדהימה 💖
אהבתי גם ממש את השיר "אני הנעלמת", מהמם 🥹
קווינה הייתה ממש חמודה במחזה הזה! לא ציפיתי האמת. אהבתי את הקשר בינה לבין פוטאבה, הן לא מרגישות ממש דומות במחשבה ראשונה אבל במחשבה שנייה אולי דווקא כן…
גם כל הדמויות כמובן ממש מקסימות ומוסיפות המון צדדים שונים לשני הרבדים של הסיפור, גם בקו העלילה של שירו וגם של מלחמת הפרידות, סטארלייט תמיד עושים את זה מושלם וזה מרהיב 💖
תודה רבה על ההוצאה הנהדרת!💖
כמו שאמרתי במחזות הקודמים, אנחנו ממש בני מזל שיש לנו את האתר הזה, מי שלא בא לכאן לצפות בסטארלייט ממש פראייר. החוויה הייתה מושלמת, במיוחד במחזה מיוחד כמו זה. לגמרי צריך לצפות בזה עוד כמה פעמים 👌
מצפה ממש לרימיינז! בהצלחה! 💖
אכן אני אוהבת את מיצ'ירו ויאצ'יו באותה מידה! פשוט מי'צירו מאז ומתמיד הייתה פחות מוערכת ואהובה בפאנדום, ובתקופה שהמשחק רק יצא ורק התחלנו להכיר את הדמויות שהן לא סיישו אנשים הרבה פעמים היו מפרשים לא נכון את המעשים שלה ומדברים שטויות במיץ והייתי צריכה לצאת להגנתה המון, ככה יצא שמאז ומתמיד אני מדברת יותר על מיצ'ירו – משהו שנולד מצורך והפך להרגל, כי על יאצ'יו ראיתי אנשים אחרים מדברים בלי סוף חח. כשאני חושבת על זה, גם על יאצ'יו הייתי מדברת לא מעט בעבר, אבל זה כן משהו שכבר קורה פחות… טוב גם על מיצ'ירו אני לא מדברת כזה הרבה יותר, אבל בגלל הסיבות שציינתי במקרה שלה זה פחות בולט חח.
הסצנה של קאטאלינה והאנה כנראה האחת שאני הכי אוהבת בחלק של מלחמת הפרידות, ואני שמחה שאהבת אותה גם. ואם כבר, אז הנה עוד נקודה ענקית לגרסא הזו לעומת הגרסא של סיישו. פה לא הם לא ניסו לשחק יותר מדי עם שיפים, בניגוד לגרסא של סיישו שכמעט נכתבה בקטע שיפי (חוץ מזה שבצורה מפתיעה הדמויות הראשיות הן מאיה וקאורוקו). בגרסא של סיישו הקשר בין קאטאלינה להאנה הוא מזערי ביותר אם בכלל, ומצד שני דחפו את האנה לכל מיני קטעים עם לואיזה שלא הרגישו הכי זורמים או קשורים (כי בננה וג'ונה). פה ליאצ'יו ושירו יש אשכרה פואנטה אם היו מנסים לעשות משהו כזה ביניהם, בהתחשב בשאר מה שקורה ביניהן במחזה, אבל לא עשו את זה כי זה באמת פשוט לא מתאים לדמויות במחזה עצמו…
אני מסכימה עם כל מה שכתבת על שירו, אני כל כך אוהבת אותה ואת הסיפור שלה פה. הקטעים הקטנים שלה ברקע גם כל כך טובים, בין אם זה מה שהזכרתי בפוסט שזה הציפיה שלה לקבל את התפקיד של פיונה כאילו זה מובן מאליו, ואיך היא מתאכזבת כשהיא לא מקבלת אותו, וגם הקטע שמינקו מחזיקה אותה לא להתנפל על סוזו כשסוזו לא מפסיקה לחפור לסטלה חח… אם כבר מינקו, אני כל כך אוהבת את כל הקטעים שלה עם שירו במחזה הזה. גם בתור עצמה וגם בתור הדמויות שלהן לואיזה וטרזה, בזכות המחזה הזה התחלתי לשפף אותן וכשעבדתי עליו שוב זה חזר אליי בבום חח.
ואם כבר פיונה, הדבר היחיד שמבאס אותי ומרגיש קצת פספוס עד היום זה שלא היה שום יחס לזה שריוקו היא הצוציקית היחידה שלא בצבא השמש. מצד אחד אפשר לומר שזה חסר משמעות, כי הרי יש לדמות שלה את הקשר לסטלה ובסופו של דבר הן כולן עבדו על המחזה יחד. מצד שני, היה נחמד אם היה לזה איזושהי התייחסות, במיוחד מהצד של ריוקו, היה יכול להיות בניה ממש מדהימה לקראת רימיינז חחח, אבל בסדר, לא נורא.
"אני הנעלמת" זה לחלוטין השיר המקורי (ואולי גם בכללי) הכי אהוב עליי במחזה… אני נורא אוהבת את ריבליון אבל חתכו ממנו מלא בגרסא ששמו במחזה ככה שזה די באסה…
קווינה עוברת כזה פיתוח מדהים לאורך כל הקו עלילה הזה של הצוציקיות. אחרי רירייז חשבתי על זה לעומק, ולקלוט פתאום איזה שינוי מטורף היא עוברת מאיך שהיא ברגליה לאיך שהיא ברירייז זה פשוט מדהים, ואפשר בהחלט לראות את ההתחלה של הפיתוח הזה כבר כאן בריבליון. וכן הקשר שלה עם פוטאבה באמת מקסים ♥ נכון הקטע שהיא מחזיקה ברומייד של פוטאבה? בהופעה האחרונה זה היה שלושה ברומיידים! חח. וזה מזכיר לי, משהו שלא כתבתי בפוסט, ריבליון זה המחזה היחיד שמה שיש בבלוריי זה לא ההופעה האחרונה. זה ממש מוזר ועד היום לא הבנתי למה עשו את זה… (ובגלל זה אגב ההופעה שיש שם זו אחת שלא הייתי בה, למרות שהייתי בהופעה האחרונה ובעוד שתיים אחרות חח…)
בבקשה!