אסולט לילי, פרק 8

שלום לכולם ושבוע טוב~
היום אני כאן עם פרק נוסף של אסולט לילי! הפרק הזה ממשיך במתכונת של הפרק הקודם, עם פרונט יותר כיפי ונחמד של הבנות, אבל שיחות וסידורים הרבה יותר קודרים ורציניים מאחורי הקלעים אצל המנהל ומועצת התלמידים.
כמו כן, הפרק עמוס בדמויות, ולכן גם עמוס בשלטים, אבל זה בסדר, כי כרגיל רובן ניצבות ולא צריך לזכור אותן יותר מדי חח. מה שכן, יש בפרק הזה לקראת הסוף סצנת סאקוגה מדהימה! אחרי כל הCGI אין ספק ששאפט הראו לנו למה הם אחד מהסטודיואים הכי נחשבים.
עוד דבר שחשוב מאוד להזכיר: יש המשך אחרי השיר סיום! ולא סתם המשך, ממש סצנה ארוכה וחשובה מאוד. אז לכל המדלגים הארורים, תדעו לא לסגור את הפרק. ואם כבר שיר הסיום, אנחנו מקבלים שיר שונה הפעם! זה השיר השני מתוך שלושה שונים שהזכרתי שנקבל, וגם האחד האהוב עליי ביותר. הויזואלים שלו מקסימים ומהממים, וגם השיר עצמו ממש חמוד. אני חולה עליו כמעט כמו על הסיום הרגיל! חח.
טוב, זה מספיק לפוסט בינתיים. אבל אחרי הקישורים יהיו כמה "הידעת"!
אז תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט בסיום ההורדה~
ליה.

Torrent | Drive

הידעת?

• Peeping Tom זהו ביטוי באנגלית שנאמר על אדם שמקבל סיפוק מלהציץ על אחרים (עירומים או במעשים אינטימיים). בעברית אין לנו ביטוי דומה של ממש, ובפרק הכוונה היא לא מינית בכלל, ובמקור תכננתי פשוט להשתמש ב"מציצנים" או משהו בסגנון. הבעיה היא ששינובו תוהה לעצמה מיד אחר כך למה המנהל התכוון בדיוק? ובכן ביפנית כן יש ביטוי יחסית דומה, וזה מה שהמנהל משתמש בו, שכנראה שינובו לא מכירה. בביטוי עדיין יש את השורש "להציץ" (כמו באנגלית), ולכן היא מבינה את הכוונה הכללית שלו, אבל לא בטוחה מיהו אותו "טום" (אם כי ביפנית מתייחסים לשד כלשהו). על כן תרגמתי את הביטוי כמו שהוא באנגלית, כי ככה התהיה של שינובו במי מדובר נשמעת יותר הגיונית.
• אני מקווה שבשלב הזה כולכם זוכרים את לגיון אלפהיים, שמעטר את השיר פתיחה ו(חלק) מדמויותיו מופיעות כמעט בכל פרק. ובכן בפרק הזה אנחנו סוף סוף נחשפים לשמות של שאר היודניקיות שבאלפהיים, אחת מהן היא קאנאבאקו מיסורה. אבל למה היא נמצאת פה בהידעת? ובכן… הסטודיו עשה טעות, ורשם את השם שלה לא נכון. זה לא כזה מוזר כשזה קורה באנגלית, הבעיה היא שהם טעו בשם שלה גם ביפנית! באנימה רשום שהשם שלה הוא Kanebako Misora, בעוד ששמה האמיתי לפי היוצר הוא Kanabako Misora. זה נכתב עם אותו קאנג'י אבל לקאנג'י המדובר יש כמה קריאות, ולכן נוצר הבלבול אני מניחה. בכל אופן, באנימה החלטתי ללכת לפי השם שהם כתבו שם כי זו התשובה שאנשים שהתלבטתי איתם נתנו לי. אז השם בעברית רשום כקאנבאקו מיסורה. מזל שהיא ניצבת לא חשובה ושהשם מופיע לפחות משניה, אני מניחה חח… אבל בכל זאת הרגשתי צורך להסביר זאת פה. אמנם האנימה טעתה אבל בסופו של דבר אני מתרגמת את האנימה, וכל עוד אני לא יכולה לתקן את שלט המקור לתרגם שונה יכול להיות קצת מוזר. אבל טוב נו, כל הנקודה הזו כנראה לא מעניינת ולא תעניין אף אחד חוץ מאלו שיכנסו עמוק לתוך העולם של אסולט לילי, והאמת שאני בספק שיהיו כאלו לול.