אסולט לילי, פרק 8

שלום לכולם ושבוע טוב~
היום אני כאן עם פרק נוסף של אסולט לילי! הפרק הזה ממשיך במתכונת של הפרק הקודם, עם פרונט יותר כיפי ונחמד של הבנות, אבל שיחות וסידורים הרבה יותר קודרים ורציניים מאחורי הקלעים אצל המנהל ומועצת התלמידים.
כמו כן, הפרק עמוס בדמויות, ולכן גם עמוס בשלטים, אבל זה בסדר, כי כרגיל רובן ניצבות ולא צריך לזכור אותן יותר מדי חח. מה שכן, יש בפרק הזה לקראת הסוף סצנת סאקוגה מדהימה! אחרי כל הCGI אין ספק ששאפט הראו לנו למה הם אחד מהסטודיואים הכי נחשבים.
עוד דבר שחשוב מאוד להזכיר: יש המשך אחרי השיר סיום! ולא סתם המשך, ממש סצנה ארוכה וחשובה מאוד. אז לכל המדלגים הארורים, תדעו לא לסגור את הפרק. ואם כבר שיר הסיום, אנחנו מקבלים שיר שונה הפעם! זה השיר השני מתוך שלושה שונים שהזכרתי שנקבל, וגם האחד האהוב עליי ביותר. הויזואלים שלו מקסימים ומהממים, וגם השיר עצמו ממש חמוד. אני חולה עליו כמעט כמו על הסיום הרגיל! חח.
טוב, זה מספיק לפוסט בינתיים. אבל אחרי הקישורים יהיו כמה "הידעת"!
אז תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט בסיום ההורדה~
ליה.

Torrent | Drive

הידעת?

  • Peeping Tom זהו ביטוי באנגלית שנאמר על אדם שמקבל סיפוק מלהציץ על אחרים (עירומים או במעשים אינטימיים). בעברית אין לנו ביטוי דומה של ממש, ובפרק הכוונה היא לא מינית בכלל, ובמקור תכננתי פשוט להשתמש ב"מציצנים" או משהו בסגנון. הבעיה היא ששינובו תוהה לעצמה מיד אחר כך למה המנהל התכוון בדיוק? ובכן ביפנית כן יש ביטוי יחסית דומה, וזה מה שהמנהל משתמש בו, שכנראה שינובו לא מכירה. בביטוי עדיין יש את השורש "להציץ" (כמו באנגלית), ולכן היא מבינה את הכוונה הכללית שלו, אבל לא בטוחה מיהו אותו "טום" (אם כי ביפנית מתייחסים לשד כלשהו). על כן תרגמתי את הביטוי כמו שהוא באנגלית, כי ככה התהיה של שינובו במי מדובר נשמעת יותר הגיונית.
  • אני מקווה שבשלב הזה כולכם זוכרים את לגיון אלפהיים, שמעטר את השיר פתיחה ו(חלק) מדמויותיו מופיעות כמעט בכל פרק. ובכן בפרק הזה אנחנו סוף סוף נחשפים לשמות של שאר היודניקיות שבאלפהיים, אחת מהן היא קאנאבאקו מיסורה. אבל למה היא נמצאת פה בהידעת? ובכן… הסטודיו עשה טעות, ורשם את השם שלה לא נכון. זה לא כזה מוזר כשזה קורה באנגלית, הבעיה היא שהם טעו בשם שלה גם ביפנית! באנימה רשום שהשם שלה הוא Kanebako Misora, בעוד ששמה האמיתי לפי היוצר הוא Kanabako Misora. זה נכתב עם אותו קאנג'י אבל לקאנג'י המדובר יש כמה קריאות, ולכן נוצר הבלבול אני מניחה. בכל אופן, באנימה החלטתי ללכת לפי השם שהם כתבו שם כי זו התשובה שאנשים שהתלבטתי איתם נתנו לי. אז השם בעברית רשום כקאנבאקו מיסורה. מזל שהיא ניצבת לא חשובה ושהשם מופיע לפחות משניה, אני מניחה חח… אבל בכל זאת הרגשתי צורך להסביר זאת פה. אמנם האנימה טעתה אבל בסופו של דבר אני מתרגמת את האנימה, וכל עוד אני לא יכולה לתקן את שלט המקור לתרגם שונה יכול להיות קצת מוזר. אבל טוב נו, כל הנקודה הזו כנראה לא מעניינת ולא תעניין אף אחד חוץ מאלו שיכנסו עמוק לתוך העולם של אסולט לילי, והאמת שאני בספק שיהיו כאלו לול.

About TsUNaMy WaVe

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

20 תגובות

  1. תודה על הפרק! הכיוון הזה לא מבשר טובות, אני מקווה שיהיה טוב.

    0
    0
  2. תודה על הפרק,אני מחכה לפרק הבא אני מקווה שלא יקרה משהו רע בפרקים הבאים

    0
    0
  3. תודה רבה על הפרק 🥰

    0
    0
  4. יורי כזו מותק! מקווה מאוד שיגנו עליה…
    יוג'יה יפיפייה שאין דברים כאלו 3>
    הפרק היה ממש מגניב, הסיום מותח ונראה שעניינים הולכים להסלים, מצפה להמשך!
    המונולוג של שיזו בחלק הראשון של הפרק היה ממש מעניין, היא בחורה ממש חכמה, היה מעניין אולי לראות יותר ממנה.
    מגניב שבתמונה האחרונה לפני שיר הסיום יש ממש עיתון שלם שאפשר לקרוא… שיר הסיום בעצמו היה מקסים (:
    כל הכבוד על הטייפיסטינג, הפרק הזה היה ממש עמוס בדמויות!
    תודה רבה 3>

    לגבי חוש הריח של יורי – יש דבר אמיתי כזה והאמת שקראתי על זה ממש היום, חוקרים משערים שהציידים-לקטים ובני האדם הקדמונים יכלו להריח רגשות, הם מסבירים שזה בגלל החומרים השונים שהגוף מפריש ברגשות שונים, וזה ממש יכול להסתדר עם הדמות של יורי לפי מה שמוסבר בסוף הפרק.

    3
    0
    • בבקשה!
      (אני חולה על יוג'יה ♥)
      וכן, וואי… השיחה (יותר נכון מונולוג, כמו שאמרת) של שיזו ורירי בפרק הזה זו אחת מהשיחות שאני יותר אוהבת בסדרה. מכניסה לך בניית עולם + פוליטיקה + תהיות לגיטימיות במקום אחד, וגם מסיימת את זה יפה. שיזו בהחלט חכמה. אמנם רואים אותה יותר מאת רוב הניצבות, אבל אני מסכימה שלא מספיק.

      ולגבי חוש הריח – מעניין ממש, לא ידעתי! זה ממש מגניב אם היוצרים התכוונו לזה בכוונה.

      1
      0
  5. תודה רבה על הפרק!
    האנימציה מדהימה וגם ההשקעה על הטייפ!
    וכמה שמילים חמודה 3>
    כשהיא התעצבנה כשקראו להן פצפוניות…
    וזה מעניין,
    השיחה של רירי ושיזו… לגבי זה שרק ליליות ״מסוגלות״ להלחם בהיוג׳, ולגבי המלחמות של בני האדם… אני לא יכולה להגיד ששיזו אופטימית, אולי שיש לה תקווה כי היא חושבת על מה שיקרה אחרי שיביסו את ההיוג׳, אבל אני גם לא יכולה להגיד שהיא פסימית (בגלל הקטע שבני האדם ילחמו אחד בשני)… האמ…

    ״אף אחד לא רוצה לחיות בפחד.״
    המשפט הזה נהדר בעיניי.

    זה די משעשע אותי שיורי *הריחה* את יויו אבל אמרה לה שהיא *נראית* עצובה, לול.
    יוג׳יה כזאת חמודה אא
    גחגחגחג צ׳יבי קאדה! זה מקסים (:
    הקטע של יורי גם היה מאוד מקסים (גם האנימציה)! זה שהיא חלקה עם רירי ועם כולן את ההצלחה שלה D:
    ורק מויו מתאבלת…🤠
    ואיזה שיר סיום נהדר!!

    תודה רבה!

    2
    0
    • בבקשה!!
      וואי הקטע שלהן באמבטיה בהתחלה גדול, אני חולה עליו. במיוחד שיורי פשוט שוחה באמבטיה כמו איזה דג חח.
      השיחה של שיזו ורירי היא זהב וכנראה אחת הסצנות הכי טובות בסדרה לדעתי. פשוט מוש
      וכן זה היה כזה חמוד שיורי חלקה את ההצלחה עם כולן, ואיך רירי בכתה עליה ויורי כולה רגועה כזה מלטפת אותה ואומרת לה לא לבכות חח. התפקידים כאילו התחלפו לול
      ושמחה שאהבת את שיר הסיום!!! אני חולה עליו

      1
      0
  6. תודה רבה
    ^_^

    1
    0
  7. תודה על הפרק!
    הפרק הזה היה נהדר~
    מזל טוב ליוג'יה על הזכייה בתחרות הקוספליי XD
    מילים הייתה ממש חמודה ומצחיקה בפרק הזה!
    כמו שאדיר וסאם כתבו השיחה של שיזו וריר הייתה טובה ומעניינת, והשיחה גרמה לי להסתקרן עוד יותר אם בסוף הן יביסו את היוג' ויראו מה קורה אחר כך :thinking:
    בקרב הדמייה של יורי מול היוג' זה היה ממש נחמד לראות שכאילו שאר הבנות נתנו לה עצות וכו':noticed:
    הצחיק אותי שרירי אמרה "זה לא התפקיד שלי להיות החובבנית שעושה מעשים פזיזים" ובכללי היו הרבה דברים מצחיקים בפרק הזה :catpaws:
    והחלק האחרי שיר הסיום (שאגב היה אחלה שיר) היה מעולה! מעניין אותי מה יקרה מכאן. וגם הסצנה האחרונה, שרואים את קאדה מתקשרת אל אבא שלה, הייתה טובה ומותחת~

    1
    0
  8. גילוי נאות יורי קצת מציקה לי
    טוב אפשר להתחיל- וואו איזה פרק מעניין בייחוד הסוף מעניין שהם משתמשים במושגים תיאורתים קיימים מעולם הנדסת הגזע לא ידעתי שזה מדע בדיוני ברמה כזו חח
    אז בעצם מה שקורה בתוך התאים של ההיוג' זה תהליך מאד מעניין, הם אגרו איכשהו דנא מכל היצורים או שיצרו איכשהו את הדנא על ידי שכפול רב שכבתי (שאני עדיין לא לגמרי מבין מה הכוונה אבל נראה לי שהם יצרו תהליך של אבולוציה של דנא בתוך כל פריט שמחולקת לשכבות וככה אפשר להפריד בין היצורים והדנא מתחלק רק למה שהם רוצים לחלק אותו.. מעניין חח)
    עוד עניין זה השימוש בתאי גזע בצורה כזו.. בתחלס היום מנסים ליצור שימוש נרחב על ידי כל מיני מניפולציות כאלה ואחרות בתאי גזע (תאים שיש להם פוטנצייל השתכפלות לכל סוג של תא- זה משהו ממש מגניב. סוג התא היחיד שיש לו פוטנצייל כזה הוא סרטן)
    למעשה ההיוג'ים יודעים להשתמש בתאי הגזע שלהם כדי ליצור כל מיני דברים מיוחדים

    אז מה שיש לנו פה זה יצורים, שנראים ממתכת אבל זה לא מתכת כי זה מתנהג אחרת כשזה נהרס
    עם אינטלגנציה מסויימת, ויכולות על גנטיות, וללא שכל כנראה שרוצה רק להשמיד דברים
    האם אהבתי את הקונספט? יכול להיות
    אבל מה שבטוח הם עשו מישמש אחד גדול אם קצת חושבים על זה
    (ואני בטוח שיש עוד הרבה שאנחנו לא יודעים על העולם הזה)

    טוב דיברתי דברים לא קשורים חחח
    הפרק הזה מציג כמה וכמה שאלות מאד מעניינות
    האם בן אדם שנולד לא מבן אדם בעל זכויות של אדם?
    האם הפחד מדבר לא נודע שהוא מהווה איום כולל על האנושות יגרום לאיחוד של האנושות? או שהשחיטות שלנו חזקה יותר
    ואם כן מה יקרה ביום שאחרי?
    הבנות נלחמות בהיוג'ים- איום חסר שכל שפשוט מאיים על כולם- אז נחמד להלחם בו האם הן יתפסו צד במלחמה?
    יותר גרוע מזה האם כדאי לסיים את הפחד מהעולם? אולי עדיף שנהיה מאוחדים מול ההיוג'ים במקום להכנס לשואה גרעינית (ראה ערך השומרים)
    בכל מקרה כיוון מצויין שאני שמח שהם לקחו חלק בו, גם אם לא נכנסו אליו בצורה כזו כבדה

    קאדה משעשעת כל כך, והמשפט שנאמר ההפכים מתקרבים משפט מעניין (אני האמת ברגע כתיבת שורות אלה מתלבט אולי אני טועה ודובר על יויו) בכל מקרה אם מדובר על קאדה העניין שהחלק האפל ועצוב שלה מוסים לעניין ההפך שלה מרירי והתמימות הפשוטה שלה

    ועכשיו למה יורי מעצבנת אותי?
    כי לדעתי קצת זירזו תהליכים איתה והיו צריכים לתת לדברים ליסוע לאט יותר. כלומר לתת לבנייה שלה להיות קצת יותר עמוקה ואז להביא אותה לפסטיבל ככה.
    אבל כנראה ככה זה כשסדרה קצרה…וצריך
    (אם אני הייתי עושה את זה אז הייתי מאריך את הסיפור של יויו ורירי עם החברות לעוד ארק, נותן לצופים להנות מהקשר הזה עם סיפור פשוט יחסית ואז מכניס את יורי, סתם דעה אישית אבל צריך לראות לאן הדברים הולכים אז אני אשב בשקט בנתיים)

    צריך לדבר גם על יויו לא?
    אז היא מגניבה וחמודה וגם יש לה ריח של עצב שנובע מבדידות ורירי עוזרת לה…
    הדיאלוג הציק לי שם קצת מבחינת כרונולוגיה אבל זה היה נחמד סך הכל

    טוב חפרתי מספיק… מקווה שאמרתי מעט שטויות בין לבין
    תודה רבה על הפרק וההשקעה בתרגום
    ואני חייב לציין שההידעת מעניין מאד כמו תמיד D:
    (מסיים לכתוב ואל הפרק הבא!!)

    3
    0
    • חח שמחה שלקחת את כל עניין המד"ב ברצינות, אני בטוחה שזה משמח את היוצרים.
      לגבי התהיות שלך על האנושות והעתיד, נכנסים לזה קצת יותר בפרק הבא שזה נחמד.
      אתה לא הראשון שאומר לי שהסיפור של יורי מרגיש מזורז מדי, אבל אכן כנראה שאין מה לעשות עם זה יותר מדי בסדרה קצרה…
      ובבקשה (:

      1
      0
    • טוב אז טעיתי זה בעצם פחות הזוי מהצד של ההיוג'ים אבל יותר הזוי מהצד של האנשים
      ההיוג' סתם מכיל את כל הדנא של היצורים איכשהו
      אבל האנשים הפכו אותו לבית גידול לדנא המסויים על ידי שימוש בתאי גזע
      וככה גרמו לו ליצור בן אדם "יותר מידי נורמאלי"
      זה דיי משוגע כשחושבים על זה
      גם בקטע המדעי וגם בקטע המטורלל של איך אתה מעז לעשות את זה
      וגם בצד שזה ממש לא אנושי חחח

      2
      0
  9. טוב לקחת ברצינות את המדע בדיוני זה חלק מהביקורת (שלי לפחות) על היצירה בין לטוב בין לרע
    היוצר חייב להחליט לפי איזה חוקי פיזיקה וכימיה הוא הולך ולרוץ איתם
    וזה מייצר הגיון או חוסר הגיון ביצירה
    שמח שזה משמח את היוצרים חחח
    (לפעמים אני פשוט סתם מתעצבן כשדברים לא הגיוניים חחח בתחלס מה שקורה פה עם היוג' שהוליד בן אדם נמצא קצת על הסף כי כמה דברים יש בתוך היצור המוזר הזה, שאני לא בטוח אם יש לו בכלל איברים אורגנים אז להביא גם בן אדם בוגר בדיוק בגיל 16… די קרוב לגבול שאני מוכן לקבל
    עוד מעט ההיוג' יהיה מסוגל לשנות את התאריך והשעה כי יש לו ריבוזום מתאים XD)
    בנתיים אני בסדר עם זה אני חושב… אבל אני לא חושב שזה יתקדם יותר קיצוני מזה יותר מידי אז זה בסדר
    אם נגלה שההיוג'ים הזויים עוד יותר זה כבר יהיה דפוק

    2
    0

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*