ארץ לעולם לא המובטחת עונה 2, פרק 2

שלום לכולם~
היום אני כאן כדי להביא לכם את הפרק השני של העונה השניה של יאקוסוקו. באופן מפתיע, הפרק הזה היה הפרק הכי נאמן למנגה שהסדרה הזו ראתה אי פעם. אז אישית מאוד נהנתי, אבל זה גם העלה בי כל מיני שאלות ותהיות בנוגע לאיך העונה הזו עומדת להראות חח. עוד משהו שנגרם כתוצאה מכך שהפרק היה נאמן מאוד למנגה, זה שיש משהו שנאמר בו שלא כל כך מובן מאיפה הוא הגיע – כי בעונה הקודמת, שהמילה “נאמנות” הייתה גסה בשבילה, הורידו את החלק שהסביר את זה. על כן תוכלו לקרוא את ההסבר לכך ב”הידעת” לאחר הקישורים (ביחד עם עוד עובדת טריוויה נחמדה!).
אגב, היום זה גם יום ההולדת של ריי ויום הבריחה מהבית! ווהו!
מזכירה לכם שהפרוייקט נעשה בשיתוף פעולה מלא עם Paradise Subs.
אז תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט בסיום ההודה!
ליה.

Torrent | Drive

פינת הידעת? קטנה, שנכתבה על ידי לילו (מועתק מהפוסט אצל Paradise Subs):

הידעת?
הידעת?
בעקבות זאת, יש פרט שכנראה בלבל חלקכם: אמה וריי שואלים את סונג’ו “מה קרה לפני 30 שנה?” וסונג’ו עונה “אני לא יודע מאיפה הגיע המספר 30” – כמובן, צופי אנימה גם לא יודעים מאיפה המספר הזה הגיע! אז הרשו לי להסביר.
במנגה, עוד בארק הקודם, הילדים מנסים להבין מה קורה בעולם שבחוץ. יש להם רק את הספרים בספרייה שלהם להסתמך עליהם, כולל תאריכי הוצאה וכדומה. אז הם מגלים שהספר שפורסם בתאריך הכי מאוחר היה ב-2015… אז הם מניחים שמה שהם קוראים בספרים היה תקף ל-2015 לפחות, והלאה משם הם לא יודעים.
על כן – 30 שנה עברו מאז, והם חשבו שמשהו קרה ושינה את העולם, בעוד שהעולם שהם חיים בו לא השתנה.
מקווה שזה היה ברור!

הידעת?
כאשר סונג’ו מספר על העבר בין בני האדם והשדים, הוא אומר את המשפט “היו את הטורפים ואת הנטרפים”. כאשר הסתכלתי על המשפט במנגה, ראיתי משהו נחמד.
אם מסתכלים על המילוליות של המשפט הזה, מדובר ב”דברים שאוכלים ודברים שנאכלים” (המילה Mono היא בין היתר ‘דבר’). אבל כמובן שלא מדובר ב”דברים”, המשמעות הזו תמיד משתנה בהתאם לקאנג’י.
אבל הפעם, אלו לא הקאנג’ים הסטנדרטיים של המילה Mono.
למילה “טורפים” מוצמד הקאנג’י של “שדים” (Oni).
למילה “נטרפים” מוצמדים הקאנג’ים של “בני אדם” (Ningen).
זה פשוט יפהפה בעיניי, ואחד הדברים האהובים עליי בספרות היפנית, אז רציתי לשתף אתכם ^^ אתם מוזמנים לבקר גם בפינת “הידעת” באתר, שם תוכלו לראות פעם נוספת שהזכרנו משהו כזה בעונה הראשונה, לגבי המשפט של סבתא.
הנה לכם אפילו תמונה מהמנגה שיש לי בבית~ מרקרתי את שני המקומות בהם יש את ה-Mono (והוספתי עוד קצת מהעמוד, רק כדי שתראו כמה זה יפה מבחינה ויזואלית במנגה כשסונג’ו מספר את הסיפור ;;)

About TsUNaMy WaVe

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

38 תגובות

  1. תודה רבה על הפרק, זה ממש לא מובן מאליו.

    5
    0
  2. תודה על התרגום המהיר
    פרק נחמד עם הרבה מחשבות להמשך.
    אגב, הסיומת ממש טובה.

    5
    0
  3. Mugiwara no Tony D. Stark

    תודה רבה על הוצאה מהירה נוספת!
    הפרק היה מעולה, וממש אהבתי את איך שהוא הוכיח שפרק של אנימה יכול להיות מדהים ומרגש גם אם לא קורה משהו כל-כך גדול (אני מדבר על זה שאמה למדה צייד).
    ותודה על ההסבר למספר 30! זה ממש בלבל אותי בפרק…

    3
    0
  4. תודה רבה על הפרק!

    1
    0
  5. תודה רבה !

    0
    0
  6. תודה רבה על הפרק ,והעבודה הקשה .
    נ.ב. השיר סיום מאוד יפה!

    0
    0
  7. תודה רבה על ההוצאה המהירה😄
    זה ממש לא מובן מאליו קחי את הזמן.

    0
    0
  8. הפרק היה ממש ממש טוב וסוף-סוף קיבלנו הסבר על השם של הסדרה ^^
    תודה 3>

    1
    0
  9. תודה תודה תודה!!!!!!!!!!!!

    0
    0
  10. תודה רבה
    ^_^

    0
    0
  11. תודה רבה 🙂
    אולי לא קרה משהו גדול בפרק אבל כן קיבלנו פרטים חשובים להמשך
    ותודה שאת מתרגמת את הפרקים זה ממש לא מובן מאליו!!

    1
    0
  12. תודה על התרגום , פרק פצצה וגם רואים שהשקעתם תודה רבה מעריך 😁

    1
    0
  13. מתי תעלו פרק3

    0
    0
  14. מודה נשארתי חסר מילים אחרי הפרק,
    מרוב שהוא היה כל כך טוב הייתה תחושה כאילו הוא קצר מידי.
    קיצור מדהים
    והכי חשוב תודה רבה על הפרק.

    1
    0
  15. אז התחלתי לראות את הסדרה אתמול, והיום גיליתי שאתם ממשיכים להוציא פרקים ולתרגם גם את העונה השנייה. רק רציתי להגיד תודה רבה! אתם עושים עבודת קודש. מחכה לפרק הבא בקוצר רוח😁

    1
    0
  16. היי אממ וואו תודה על הפרק אממ יש מצב לספוילר? אני לא מתחברת למנגה אז לא אקרא לצערי אמ נורמן באמת מת?

    0
    0
  17. היי 🙂
    חיכיתי כל כך לעונה השנייה! אבל נראה ששכחתי כמה דברים מהעונה הראשונה…
    הפרק הזה פשוט מצוין!
    ממשיכה לפרק הבא שאני רואה שכבר עלה, תודה רבה 🙂

    1
    0

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*