AntyLicense Subs פאנסאב שחוצה בתי משפט
שלום לכולם!
היום אנחנו מסיימים פרוייקט נוסף באלס, ואחד הפרוייקט האהובים עליי ביותר בשנים האחרונות ללא ספק – מייגו!
בפרק האחרון הזה סוגרים מעט קצוות שנשארו לנו פתוחים עם הלהקה שלנו, אבל מצד שני פותחים לנו טונההההה של דברים עם סאקי והמזימות שלה. אז כמובן, כפי שניתן לצפות, יש לסדרה עוד עונה. למעשה, היא יוצאת ביפן בימים אלו ממש (היום צריך לצאת פרק 6 שלה). שלא יהיה לכם ספק, גם העונה הזו תתורגם פה באלס, אבל כרגיל זה לא יקרה לפני שיצא הבלוריי. אם זה מפריע לכם, אתם כמובן מוזמנים לצפות בה באנגלית. רק תדעו שכרגיל התרגום הרשמי ממש גרוע, אבל אני נמצאת בקבוצה אנגלית שעובדת על תרגום יותר טוב – חפשו הוצאת תחת התג LoftMoon בניה. מה שכן אנחנו די מאחור, והוצאנו בינתיים רק שני פרקים. אז אם יש לכם סבלנות… אם יש לכם סבלנות פשוט תחכו להוצאה באלס!!! חח.
טוב זהו, חפירות נוספות יגיעו אחרי הקישורים. ואם כבר קישורים, הקישור לטורנט הוא כמובן באץ' לכל העונה כמו בכל סיום פרוייקט. אם אתם רוצים רק את פרק 13, סמנו בטורנט רק אותו. אבל אני כמובן אשמח מאוד אם תורידו את הכל ותשתפו! אישית אני מפסיקה לשתף מעכשיו את הטורנטים הבודדים (אבל הם עדיין יהיו משותפים על ידי הסידבוקס).
אז תהנו מהפרק, ותחזרו לספר מה חשבתם!
לכבוד הפרק האחרון, התמונה מציגה לנו את שתי הדמויות בלעדיהן לא היה לנו סיפור
אז, מייגו. מה כבר יש לי להגיד שלא אמרתי על הסדרה עד עכשיו בפוסטים על הפרקים וכו'? חח
טוב, בואו נעשה פשוט תזכורת. למייגו כמובן הגעתי כי זה באנדורי, וכי המדבבת של ראּנה היא מישהי שאני כבר ממש ממש אוהבת מסטארלייט. הסיפורים של באנדורי במשחק תמיד היו טובים, אבל באנימה הם לא תמיד היו קולעים, ופה הם קלעו בענק. נדיר שאני צופה בסדרות שבועיות, ועוד יותר נדיר שאני אשכרה מבלה את ההמתנה של השבוע בציפיה דרוכה לפרק הבא – וזה קרה לי עם מייגו (וקורה לי היום עם אווה מוז'יקה – עונת ההמשך). אמנם אני לא מהמעריצים הכי שרופים – לא הלכתי לצפות בהופעות שלהן (לא חי מין הסתם אבל גם לא מוקלט), אני לא מכירה הרבה שירים שלהן מעבר למה שיש באנימה, ואפילו מהצד של המרץ' אין לי כזהההה הרבה. אבל עדיין, זו אנימה שפשוט נכנסה לי ללב בצורה קיצונית, ורק בחודשים האחרונים יצא לי לצפות בה (עם אנשים שונים, בתרגום שלי) לפחות 5 פעמים. אמנם היו כאן במצטבר אולי שלושה אנשים שטרחו להגיב על הפרקים, אבל נראה שכולם נהנו מהסדרה, וזה משמח אותי. אם גם כל הצופים השקטים נהנו ממנה, אני בהחלט את שלי עשיתי.
מבחינת פאנסאב, הסדרה הזו הייתה די סטנדרטית. דווקא בפרק האחרון היו כמה דברים יותר יוצאי דופן מבחינת תרגום (אחרי שתצפו בו תבינו אני מניחה), אבל מכל שאר הבחינות התרגום לא היה מאתגר במיוחד. הטייפים לעומת זאת היוו אתגר מפעם לפעם, ויש כמה שאני גאה בהם במיוחד. אני גם נורא אוהבת את הלוגו, ובכללי את כל איך שהפתיח יצא, כפי שאולי אתם זוכרים מהתקופה בה רק סיימתי לעבוד עליו. אבל יותר חשוב מאתגרים – זו פשוט סדרה שכל כך נהנתי לעבוד עליה. כמובן שזה שאני אוהבת אותה עוזר, אבל פשוט היה כיף לחשוב על איך לתרגם את אנון לעומת סאקי, או טאקי לעומת סויו ודברים כאלה. לתת לכל דמות את ה"קול" שלה, מה שנקרא. מקווה שהמאמצים שלי עברו וגם אתם הרגשתם בהם ^^
ונראה לי שאפשר לסיים כאן. כמו שכבר ציינתי בעתיד כשיהיה בלוריי כמובן שגם אווה מוז'יקה תתורגם כאן. אבל עד אז, בינתיים, הסדרה הבאה שהולכת לצאת באתר היא כמובן עונה 3 של צליל! אופניום! מקווה שאתם מתרגשים כמוני~
ימי ההוצאה ימשיכו להיות חמישי. אז נתראה!
ליה
סיום עונה שמח!!! תודה על הפרק ליה 🙂 אני חייב לציין שפרק 11 הוא עדיין הפרק האהוב עליי בעונה אבל הפרק הזה מיוחד בצורה שונה – סאקיקו הולכת בדרך משלה ומקימה להקת מסכות עם הבנות שהיא נפגשה איתן במהלך העונה וזה סיקרן אותי מאוד. לגבי אווה מוז'יקה, לא כזה משנה לי מהן חוץ מהעובדה שהשיר שלהן (שתרגמת ממש יפה, אהבתי את הצבע האדום!) היה מגניב, אני מניח שכשההוצאה של העונה השנייה תצא אני אכיר את הבנות יותר טוב אבל בכל מקרה את מייגו הן לא יחליפו בשבילי <3
אהבתי את איך שאנון עצרה את ראנה מלהתנפל על הגלידת מאצ'ה עם הפירות חחח, זה נראה ממש טעים… ומה שסויו אמרה לטומורי במהלך הסצנה, שהן כולן יצטרכו לדאוג לבריאות שלהן………………. 🙁 🙁 🙁 אחחחחחחחחחחחחח
בהמשך כשסויו לוקת את טומורי מהרכבת ללוות אותה במקום טאקי (שרגילה לרוטינה חח) זה מאוד הצחיק אותי לפני שהשיחה התפתחה בניהן כי כמובן שסויו לא תעשה משהו בלי שתהיה לה אג'נדה מסוימת חח, זה לא היה ללוות את טומורי אלא כדי להנהל שיחה בארבע עיניים ואני שמח שזה קרה כי אלו היו מילים שהיו צריכות להיאמר וכל כך הוקל לי שהן מבינות אחת את השנייה ומסכימות לגבי זה שהן לא יוכלו לשכוח מקריישיק.
איך שסאקיקו התחמקה מטומורי (שכתבה משהו בערב הקודם, שיר?) בחדר המוזיקה העציב אותי, אבל אנון הגיעה להצלה 0< אבל זה לא קרה ואנון הביארה לה את הפלסטרים שהיא אוהבת ולקחה אותה לאווקריום!!!!!!!!!!!!! יש!!!!!!!!!! אוף אני אוהב אותן ''היה נחמד אם היינו יכולים לשים פלסטר גם על הלב'' 🙁 נכון מאוד טומורי.
אאאאאא אויקה ראתה את טומורי שוב והפעם גם את אנון! זו הייתה שיחה חמודה, איך שהיא ביקשה לעקוב אחרי (הבלוג?) של מייגו, ואחרי זה כשהיא נכנסת למונית הייתה לה גם חלונית של קריישיק כי הרי הבנו שהיא בלהקה עם סאקיקו וזיהתה אותה מהתמונה וגם את טומורי שככה היא ידעה את השם שלה
סוף הפרק עם האבא הלאכוהוליסט של סאקיקו ואמצע הפרק עם האבא הנורמטיבי של טומורי שאומר לה ברוכה השבה הביתה ופשוט יושב ורואה טלוויזיה ממש העציב אותי. אנחנו לא ראינו את רוב ההורים (אם בכלל, סבתא של ראנה, אבא של טומורי, אבא של סקיקו ואחותה של טאקי) בסדרה אז הסוף הזה היה די מרתיע והזכיר לי ממש את מערכת היחסים של אוקאזאקי טומויה מקלאנאד עם אבא שלו שגם אלכוהוליסט. מקווה שבאווה מוז'יקה נדע יותר על הסיטואציה… ואני רוצה לראות את מייגו גם שם 🙁
כמובן שאחכה להוצאה באתר D: ואני מצפה בקוצר רוח לחמישי הבא בשביל צליל! אופוניום עונה 3!!!!
מה שהתכוונתי לכתוב – "איך שסאקיקו התחמקה מטומורי (שכתבה משהו בערב הקודם, שיר?) בחדר המוזיקה העציב אותי, אבל אנון הגיעה להצלה 0< אני חשבתי שהן יתחילו לריב אחת עם השנייה כי אנון תאמר לה משהו אבל זה לא קרה''*
הקלדתי מהר מדי חח
בבקשה! שמחה שנהנית ושגילית את הסדרה הזו ♥
כל החלקים שהזכרת בהחלט היו מקסימים או בכללי עשויים טוב. אנחנו באמת לא מכירים את הבנות של אווה מוז'יקה כל כך אבל מכולן ראינו די לא מעט, אולי חוץ מניאמו שזה ממש צריך לזכור ספציפית שזו היוטיברית שאנון אוהבת חח…
אכן לא ראינו הרבה מההורים – אבל שכחת ברשימה שלך את אמא של סויו!!! והיא כנראה האחת עם הכי הרבה תפקיד בעונה חח (אולי חוץ מסבתא של ראנה? לול). ואת אחות שת טאקי לא באמת ראינו אבל אנחנו כן מודעים לקיומה. יהיה מעניין לראות אותה גם יום אחד.
בכל אופן כן זו חתיכת דרך קורעת לב לסיים את העונה… ואכן מקבלים עוד הסברים בהמשך.
תודה גם לך על כך התגובות המעניינות והכיפיות במהלך ההוצאה! מצפה לראות אותך כאן גם בשביל היביקה ^^
נכון נכון נכון! אמא של סויו פשוט ברחה לי מהראש – זה היה פרק אינטנסיבי… מעניין למה שכחתי :ם
תודה רבה לך על התרגום הנהדר וכמובן שאגיב לכל הוצאה של היביקה 🙂
פרק סיום נהדר 💖
נפרדים בצורה ממש יפה מכל החברות של מייגו, הקטעים האחרונים איתם ממש מקסימים.
במיוחד אהבתי את השיחה של סויו וטומורי, או יותר נכון המונולוג של סויו לטומורי, הוא גרם לי להבין אותה הרבה יותר טוב ולהיפרד ממנה עם רושם הרבה יותר חיובי.
הכותרת של הפרק מבדילה בין שני החלקים שלו, זה מעניין…
ואכן נראה שעיקר המשקל של הפרק נמצא בחלק שלו שמציג את אווה מוג'יקה.
עכשיו, מבחינה אמנותית הן עושות משהו ממש מגניב ומרשים באמת (גם אם לא ממש ברור איך זה מתרחש מבחינה טכנית, מה שקורה שם בהופעה לא הגיוני בכמה רמות…), אבל נראה שסאקי נמצאת עמוק בתוך איזה שהוא קונספט מה שגורם להכל להראות מאוד מגוחך… כן טוב לראות שאני לא לבד בהרגשה הזאת וגם החברות האחרות באווה מוג'יקה לא ממש לוקחות את סאקי ברצינות.
מה שמעלה שתי שאלות עיקריות – למה הן זורמות איתה?
ואם הן באמת עובדות על בסיס אנונימי – איך הן הצליחו למלא אולם כזה בהופעת בכורה?
אני מניח שאתחיל לצפות בסדרה של אווה מוג'יקה בקרוב והתשובות נמצאות שם… אעדכן בדיסקורד, כרגיל 🤔
תודה רבה על הסדרה הנהדרת! 💖
ומזל טוב על סיום הפרויקט! 🥳
בבקשה!
מונולוג הסיום של סויו בהחלט חשוב.
שמחה שנהנית, ותודה לך על כל התגובות המאירות במהלך העונה 3>
ליה ההתמדה שלך מעוררת השתאות כל פעם מחדש.