האלה נוצ’י גו פרק 8, ועוד קצת…

Avatar

שבת שלום לכולם!
אחרי שבועיים זוועתיים ביותר (לפחות בשבילי חח), אני כאן כדי להביא לכם פרק מאנימה שלא ראינו כבר כמעט שנה – האלה נוצ’י גו!
אז למרות כל הזמן שעבר, גו עדיין לא מרחמת על האלה. למרות שהפעם, לא בדיוק לו היא מציקה, אלא למישהו אחר… ובנוסף, פגישה עם אישה מיסתורית ואלימה גורמת להאלה להגיע למסקנות הזויות… בקיצור, כדאי לכם להוריד כדי להבין הכל!
את הפרק הזה תרגמה לנו חברת הצוות החדשה כאן באלס – שיר! מעכשיו היא המתרגמת החדשה של פרוייקט האלה נוצ’י גו, אז תאחלו לה בהצלחה! (:

כמו כן, לגבי עוד משהו…
לא יודעת אם אתם יודעים, אבל לפי דיווחים אחרונים שהצלחתי לשמוע (אבל לא ראיתי בעצמי), דיג’ימון סייברס עומדת להיות משודרת בערוץ זום. בדיבוב לעברית, כמובן.
האם זה אומר משהו על התרגום? ממש אבל ממש לא! אני הולכת להמשיך לתרגם את סייברס, לא משנה מה! יודעים למה? כמה סיבות:
1. אני לא שמה על אם האנימה שודרה בארץ או לא חח (אנטילייסנס, מישהו? XD)
2. הדיבוב העברי, מבוסס על הדיבוב האנגלי. והדיבוב האנגלי, הוא הדבר הכי נורא שיכל לקרות לדיג’ימון סייברס. למה, אתם שואלים? בגלל השינויים כמובן.
מעבר לשינויים הבסיסיים של שמות שכמעט תמיד קורים (מאסארו -> מרקוס, טומה -> תומס, יושינו -> יושי, איקטו -> קיינן ועוד), והשינוי של השירים האדירים (לא דיבוב מחדש, אלא פשוט “שיר” אחר ומגעיל ממש), המדבבים של הסדרה בחרו לקחת הכל הרבה יותר מדי רחוק. המון צנזורים, ואפילו שינויים הזויים במיוחד. הנה לכם דוגמא לשינוי הזוי:
זוכרים את בומבארנאנימון מפרק 7? הדיג’ימון פצצה הענקית שהרס את יום הכיף של טומה עם סאיורי וצ’יקה? טוב, אז בדיבוב, החליטו שבומבארנאנימון לא מתאים למשימה…
מקור:

דיבוב:

ואם זה לא מספיק לכם כדי להבין שהמקור יותר טוב… לכו תראו את הדיבוב, באמת XD
אז תהנו מהאלה נוצ’י גו, ואל תשכחו לשתף D:
ליה~

About TsUNaMy WaVe

Avatar

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

13 תגובות

  1. Avatar

    בהצלחה שיר! ותודה על הפרק~ ^0^

    0
    0
  2. Avatar

    יאי ידעתי שמתישהו יצא פרק חדש באנימה הזאת וזה קרה אחרי כמעט שנה- לא היה לי אכפת לחכות שנה או יותר בשביל פרק לאנימה הטובה הזאת.
    בהצלחה לחברת הצוות החדשה של הפרויקט.
    בקשר לדיג’ימון- יאי שמח שבקרוב תשודר העונה הראשונה בישראל-חתיכת נוסטלגיה בשבילי!
    את סיבר אני כנראה לא אראה מהסיבה שרשמת למעלה. מקוה שישדרו את זה לפחות ביפנית- אבל הסיכויים נמוכים משזה יקרה.

    0
    0
  3. Avatar

    תודה רבה.
    למה הם שינו לו את הצבעים וכו’?? מה הקטע שלהם?

    0
    0
    • Avatar

      הוא גם זורק כל מיני פצצות ירוקות ומוזרות XD
      ולך תדע. הם חושבים שאם דיג’ימון יהיה בצורת פצצה אז ילדים קטנים יכנסו לטראומות.

      0
      0
  4. Avatar

    תודה רבה, ובהצלחה שיר!!! 🙂

    0
    0
  5. Avatar

    אהה ואת יודעת שדיג’ימון שייך לחיים סבן, ולכן יכול להיות שהדיבוב לעברית יהיה טוב יותר

    0
    0
  6. Avatar

    תודה על הפרק ו שאלה מה שם שלך כי אני תמיד מגייב אבל אני רואה שרושמים לך את השם שיר ?
    ו תמיד חשבתי ש השם הוא ליה

    0
    0
  7. Avatar

    NVM
    תודה ליה ובהתלחה שיר לול

    0
    0
  8. Avatar

    אמרו שהוא טרוריסטי ככה אז הפכו אותו לתפוז. וד”א נראה לי שסבן הולך לשדר את טיימר ולא את סייברס

    0
    0

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*