והרגע לו חיכינו הגיע! גבול מעגל הנשמות (פרק 1) – חבר מיסתורי לכיתה

iiNB4Rii

היי חברים! אני שמחה כל כך להציג לכם את הפרוייקט החדש (סופסוף! ???? ) שממש אהבתי לתרגם! בשמו המקורי “קיוקאי נו רינה”, או בשמו אצלנו “גבול מעגל הנשמות“!

אז… מי שעדיין לא יצא לו להכיר אותי (ואני מבינה לחלוטין חחח) שמי ענבר ועזרתי בעריכה הלשונית של העונה הראשונה של לאב לייב… מה שאומר שאני כמעט שנה, אם לא יותר בקבוצה וסופסוף הגיע הזמן שיהיה פרוייקט שאני תירגמתי, לא?  😉

בכל מקרה, אני אלווה אתכם בשבועות הקרובים מידי יום ראשון עם פרק חדש בסדרה שבכל פרק הצחיקה אותי מחדש!  🙂

מקווה שתתחברו לסדרה כמוני ותיהנו ממנה!

Torrent | Docs

 

יו, כאן ליה, ויש לי כמה הערות קטנות שלא קשורות לפוסט של ענבר, אבל קשורות לרינה.
דבר ראשון: בפרק הנוכחי (פרק 1) הסטייל של הכתוביות הוא דק, אבל אל דאגה. הבנו מהר מאוד שזה דק מדי, ומפרק 2 הכתוביות עבות יותר ויותר פשוטות לקריאה.
דבר שני: ברינה יש הרבה שימוש במושגים יפנים לקרבה משפחתית/חברית. אני מניחה שאת הרוב אתם מכירים מתרגומים אחרים שלנו, אבל משהו שמודגש יותר ברינה מאשר באנימות אחרות הוא הכינוי “אובה-צ’אן”, שיכול לשמש כ”סבתא”, או סתם ככינוי מנומס לאישה זקנה.
דבר שלישי: מעכשיו נעלה את הפרק לספין יומיים-שלושה אחרי שהוא יעלה לאתר. למה? ככה.
זהו 3:

About iiNB4Rii

iiNB4Rii
היי, שמי ענבר. אני לומדת עיצוב גרפי וחברה בקבוצה AntyLicanseSub כמתרגמת ועורכת לשונית. נעים להכיר (:

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

25 תגובות

  1. Avatar
    האיש המוזר הזה

    תודה~!

    0
    0
  2. Avatar

    תודהה
    ממש חיכיתי לפרויקט הזהה ^~^

    0
    0
  3. Avatar

    הפרק הצחיק אותי מאוד ומעניין תודה רבה

    0
    0
  4. Avatar

    חיכיתי לו!!!!
    תודה!!

    0
    0
  5. Avatar

    תודה רבה
    בהצלחה

    0
    0
  6. Avatar

    כל כך חכיי לזהההההההה
    כמעט כל יום הסתכלתי באתר כדי לראות אם התחלתם לתרגם!

    0
    0
  7. Avatar

    תודה רבה
    ^_^

    0
    0
  8. Avatar

    ראיתי באנימה ספין שאת עושה הרצאה את תצלמי את הרצאה ותעלי אותה שלא רק אלה שיבוא לכנס יזכו בהרצאה שלך
    גם אלה שלא יבוא לכנס בשל סיבות גם הם יכלו לראות תהרצאה שלך ולהתחיל בדרך טובה ובדרך שתוכל כוון את האנשים הצעירים (אלה שרוצים לפתוח פאנסאב) למקום מכובד בעולם הפאנסאב

    0
    0
    • Avatar

      1. אני לא מקליטה כלום. יכול להיות שיש מישהו מהכנס עצמו שיתעד.
      גם אם כן וגם אם לא, אני הולכת להעלות את תמליל ההרצאה (שזה כל ההרצאה כתובה) ואת המצגת לכאן לאתר. אם באמת יהיה מישהו שיקליט את ההרצאה, אעלה גם את זה.

      2. ההרצאה היא לא על איך לעשות פאנסאב. ההרצאה היא *על* פאנסאב. מה זה פאנסאב, איך הוא נוצר, למה הוא נוצר, מה עבר עליו במרוצת השנים, ההשפעה שלו על תעשיית האנימה, וכו’. מלבד איזכור של התפקידים שקיימים בפאנסאב, אין שם שום דבר “שיכוון אנשים שרוצים לפתוח פאנסאב”. זו לא סדנה, זו הרצאה.

      0
      0
  9. Avatar

    תודה רבה ,אחלה אנימה .

    0
    0
  10. Avatar

    תודה רבה על הפרוייקט הזהה!!! אהבתי מאוד . וזאת רק אני או שהם דומים לאינויאשה וקגומה ממש !!! ????????????

    0
    0
  11. Avatar

    קוראים לך ליה האא….שם ממש יפה….בעניי..

    0
    0

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*