ילדי האושי, פרק 11 (סוף חלק ראשון)

שלום לכולם!
אני מניחה שאתם מופתעים לראות אותי… יופי! כי בהחלט תכננתי לכם הפתעה~
היום אני כאן כדי להביא לכם את הפרק האחרון של החלק הראשון של אושי נו קו. מחר מתחיל להיות משודר החלק השני, אז זה יוצא מושלם לדעתי. זה לא משהו שתכננתי, אבל בעקבות כל מיני נסיבות החלטתי שזה דווקא נחמד לעשות את זה ככה.
בכל אופן, בפרק הזה אנחנו זוכים לראות את ההופעה של בי-קומאצ'י סוף סוף וגם להתחיל לבנות את הבסיס לקראת ההמשך. וגם זוכים בפעם הראשונה לראות את הסרטון המלא של השיר סיום!
ובנימה זו חשוב לי להגיד שביפן נראה שמתייחסים ל"עונה 2" לא כ"עונה 2" אלא כהמשך ישיר. כלומר ה"פרק הראשון של עונה 2" הוא למעשה פרק 12 – והוא גם ממוספר כך. כמו שהיה בעונה הרביעית של הייקיו. ולכן כמו שהיה בעונה הרביעית של הייקיו, כאשר נמשיך עם הפרוייקט הוא הולך להמשיך באותו עמוד, ועם המשך של המספור וכו' וכו'… אם אתם רוצים לראות איך זה נראה, מוזמנים להציץ בעמוד המדובר של העונה של הייקיו. התלבטתי אם להעביר את אושי נו קו לפרוייקטים המוקפאים, אבל החלטתי לעשות זאת רק ברשימת הפרוייקטים שבGOOGLE SHEETS כי באתר זה יהיה מבלבל מדי… אז באתר העמוד יהיה במושלמים, עד שנתחיל לעבוד על החלק השני. שזה כמובן יקרה! אבל רק אחרי שיצא הבלוריי 😉
ההורדה בטורנט היא עדיין באץ' לכל הפרקים בשביל נוחות. אבל כמובן שאשמח אם תורידו הכל ותעזרו לשתף!
מילים נוספות יגיעו לאחר הקישורים~
תהנו!

Torrent | Drive

לפני שאגיד את הכמה מילים שלי, אתן את הבמה לאנג'ל, שהייתה העורכת של הפרוייקט.

היי לכם!
אני כרגע בחו"ל, אבל היה לי חשוב לכתוב כמה מילים לכבוד סיום הפרוייקט.
אז קודם כל – מקווה שנהנתם מהסדרה! 🎉
כבר צפיתי באנימה מספר פעמים לפני כן, וממש שמחתי שליה הולכת לקחת את הסדרה כפרויקט ולתת לה תרגום איכותי שראוי לה! 💪
זו הפעם הראשונה שאני לוקחת חלק בפאנסאב, אז אחרי יציאה של כל פרק קראתי את התגובות שלכם וזה גרם לי עוד יותר להבין שאני חלק ולהתרגש 🤩
במהלך העבודה הספקתי ללמוד הרבה מליה על עריכה ועל פאנסאב, בעיקר מאיזה כיוון לגשת אל הדברים ואני מודה לה על זה מאוד 🙏
ממש השבוע יוצאת העונה השנייה של אושי, ואני מצפה לראות איך כל דמות מתפתחת ולאיזה כיוון יקח כל סיפור.
אז שוב, מקווה שנהנתם, ואני מקווה להמשיך לעבוד על אושי בהמשך וגם על פרויקטים נוספים! 🐱

אז כן, אם איכשהו לא ידעתם את זה עד עכשיו, אנג'ל ערכה את הפרוייקט ועל כך אני מודה לה מאוד. בנוסף, האחד שתזמן את הקריוקי בשיר הפתיח והסיום היה קאנרה, שגם לו מגיעה תודה (גם אם זה משהו שעושים רק פעם אחת ושוכחים ממנו חח).
אני לא חושבת שיש לי הרבה מה להוסיף עם הקשר שלי לסדרה אחרי מה שכתבתי כבר בפרק הראשון ובביקורת השנתית שלי בה היא נכללה. חוץ מזה שכמובן הקשר התחזק אפילו יותר. נהניתי מאוד לתרגם את הסדרה, היא הייתה מאתגרת גם מהפן התרגומי וגם מהפן של הטייפסטינג שהיה הרבה ממנו וחלקו לא היה פשוט במיוחד. אולי יצחיק אתכם לשמוע אבל על הלוגו של "אהבה עכשיו" שרואים בפרק 5 לאיזה שניה וחצי עבדתי כל כך הרבה זמן ומרגיש לי שרוב האנשים כנראה אפילו לא שמו לב למורכבות שיש בו חח. אבל בסדר, לא צריכים לשים לב להשקעה כמו פשוט להרגיש שהתרגום היה שם תמיד והוא משתלב טוב – כי אם זה המצב, זה אומר שהפאנסאב עשה את עבודתו כהלכה.
אני מצפה לצפות בעונה הבאה למרות שנראה שהשירים בה יותר חלשים (דעתי עשויה להשתנות כמובן). והסיפור… ובכן, אני לא חושבת שהוא חלש יותר אבל כן זכור לי שבמנגה היה לי קצת קשה לצלוח אותו. אבל אני מאמינה שבאנימה ידעו להעביר אותו יותר טוב, וממה שראיתי בטריילרים וכו' נראה שאין מה לדאוג מהבחינה הזו. גם הפעם אעבוד על הוצאה שלה בפאנסאב אנגלי, אני רק מקווה שזה ילך חלק ולא יהיה יותר מדי בעיות חח. גם בקבוצות פאנסאב אנגלי יש צרות, ובטוח שיותר צרות מאצל אלס איפה שהכל דופק כמו שעון 😉
לסיום, אני רוצה להודות לכל הצופים שהצטרפו אלינו לפרוייקט הזה והגיבו על הפרקים – היה מאוד מעניין ומעשיר לקרוא את הדעות שלכם ולדון איתכם על אספקטים שונים בכל פרק. אם עשיתם בינג', או ריווץ' ואתם עוברים עכשיו לאנגלית (או חס וחלילה לתרגום אחר בעברית) – מקווה שהירידה ברמה לא תהרוס את חוויית הצפיה שלכם. אני יכולה רק להמליץ לחכות להוצאה שלנו, שתהיה על בלוריי, ועם הפאנסאב הכי איכותי שקיים ^^. וכמובן שאשמח כמובן לשמוע את כל דעותיכם גם על הפרק האחרון! גם בו אנחנו מקבלים הרבה קאנה, איזה פינוק ♥

ועכשיו קצת בנוגע לעתיד… ההפסקה הולכת לצאת להפסקה קצרה בשבועיים-שלושה הקרובים. לאחר מכן, נחזור עם הפתעה (לא הפתעתית בכלל, אבל אולי כן) ולאחריה נתחיל להוציא סוף סוף את עונה 2 של לאב לייב סופרסטאר. אז בהחלט יש למה לצפות 🙂

דבר אחד אחרון: הנה AMV (או כמו שהילדים של היום קוראים לזה, EDIT) קצר שמתקמד בקאנה שאפשר לצפות בו אחרי שמסיימים את הסדרה. אני התמכרתי אליו בצפיה ראשונה ולכן גם אתם חייבים לראות אותו עכשיו (הוא פחות מדקה חח). זהו.

נתראה!

About TsUNaMy WaVe

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

16 תגובות

  1. תודהההה
    ברור שאחכה לתרגום שלכם!!! ותודה רבבה על כל ההשקעה!!

    0
    0
  2. פרק סיום נהדר 3>
    נראה שלקאנה יש עוד הרבה על מה לעבוד… היא צריכה להתחיל לחשוב יותר על עצמה ועל איך שהיא מרגישה מאשר על מי אנשים מסתכלים ומה הם חושבים עליה, מקווה שהיא תלך יותר בכיוון הזה בהמשך.
    נראה שהיא מסתמכת בעיקר על אקווה עכשיו – לדעתי זה לא הכי טוב שהביטחון העצמי שלה יהיה תלוי במישהו חיצוני (בטח לא מישהו שעדיין לא בטוח יהיה איתה לתקופה ארוכה מספיק…), אבל זה עדיין היה ממש יפה לראות איך שהיא התעודדה מהעידוד שלו בקהל, נראה שהוא מבין שהיא צריכה את התמיכה שלו – והוא נותן אותה ממש יפה. מקווה שיהיו עוד יותר אורות לבנים בהופעות הבאות 3>
    השיר החדש של בי-קומאצ'י חמוד בהחלט! אהבתי שהראו גם את האוטקואים שבאו להופעה, זה היה צורה ממש נחמדה להראות את התגובה של הקהל… וגם באמת הקצין את הפער בין איך שקאנה תופסת את עצמה לבין איך אנשים מבחוץ רואים אותה…
    כמובן שעדיין לא ברור מה אקווה מרגיש כלפי הבנות בחיים שלו, אולי חוץ מרובי… בכל אופן, נראה שהמחקר שלו הולך להתקדם, מעניין לאיפה זה ייקח אותו. אני לא יודע אם אני אצפה בעונה הבאה בזמן השידור, אול כדאי כבר לחכות לכם… נראה כבר לגבי זה XD

    אני באמת שמח שהוצאתם את האנימה הזו, הייתי מאוד סקפטי לגביה בזמן ששודרה והקבוצה הזו היא הסיבה העיקרית שהחלטתי לצפות באנימה כבר עכשיו – והיא הפתיעה אותי לטובה. למרות המון דברים סטריאוטיפיים לז'אנר היה המון ייצוג ריאליסטי יחסית של דברים, דמויות נהדרות, והיא הצליחה לעבוד יפה למרות הקיצוניות (הבלתי מוצדקת לדעתי) של הפרק הראשון והבעייתיות בקונספט של הלידה מחדש… מרשים בהחלט.
    אהבתי במיוחד את הצד של בי-קומאצ'י החדשות, בעיקר בתור מעריץ איידול אנחנו בדרך כלל מקבלים או ייצוג אידיאליסטי של איידולס (במה שנקרא "אנימות איידולס" למשל, כמו לאב לייב כמובן) או ייצוג מוקצן של איידולס (כמו כמעט כל איידול שמופיעה בסיינן), כאן זה הרגיש הרבה יותר כמו איידולס כבנות אדם אמיתיות וזה היה ממש נחמד 3> (ואני חושב שזה גם מסביר למה כל כך הרבה איידולס אהבו את הסדרה, וזה כנראה מעבר לרק השקעה בקידום של ההפקה או משהו טכני כזה)
    תודה רבה על כל העבודה! היה תענוג, כרגיל 3>
    מזל טוב על סיום הפרויקט! 3>

    3
    0
    • כמו שכבר אמרנו קאנה גדלה כל החיים שלה במחשבה שהיא צריכה לקבל אישורים מבחוץ, לכן הגיוני שזה משהו שהיא תצטרך לעבוד עליו הרבה כדי לשנות. אבל כן זה נחמד שיש אנשים שעדיין שם כדי לתמוך בה בתהליך, בין אם זה אקווה או אפילו רובי.
      הקטע עם האוטאקו שהיה מעריץ של איי ממש חמוד ועשה סגירת מעגל נחמדה.
      אני גם אוהבת כמה שהאנימה הזו היא יותר בצד הריאליסטי של איידולז, גם אם כמובן יש פה ושם OUTLINERS כמו שאמרת, לרוב זה עדיין עובד מצוין.
      בבקשה, ותודה רבה לך סאם שליווית אותנו במהלך הפרוייקט ושיתפת אותנו בתובנות והמחשבות המעניינות שלך כל פרק 3>

      2
      0
  3. תודה רבה על התרגום וההשקעה

    0
    0
  4. וואי איזו הפתעה נעימה שהפרק יצא מוקדם כל כך 🙂
    פרק סיום מעולה לעונה מעולה. מאוד נהניתי ומצפה לעונה הבאה וכמובן שכמו הראשונה אראה אותה רק פה ^^
    תודה רבה על כל ההשקעה ♥

    0
    0
  5. איזה כיף שהפרק יצא מוקדם מהרגיל תודה רבה על כל הפרקים והעבודה שהשקעתם פה! מת עליכם.
    אני חושב שכבר יש לי רעיון בראש מה תהיה ההפתעה אבל אני מניח שאחכה ואראה.

    0
    0
  6. יאי פרק נהדר ביותר!
    לא מאמינה שזה הפרק האחרון ועבר כל כך מהר.
    הפרק היה מעולה
    ההופעה של בי קומאצי בהתחלה הייתה מהנה וממש מספקת והיא לגמרי נותנת את הכבוד שמגיע לפרק האחרון. הרבה יותר כיף לראות הופעה של איידוליות שהדמויות יותר מורכבת ממה שהן בדרך כלל באנימות איידולז ואני פשוט מתה עליהן!
    חוץ מזה אפשר לומר שיש די קידום של העונה הבאה, הקונספט של העיבוד אנימה להצגת תיאטרון והיריבות שנפתחה בין אקאנה לקאנה ממש מעניינים אותי. כבר עכשיו מחכה להמשך.
    וכמובן שאצפה בהוצאה של אלס כשתגיעו!
    ההוצאות הכי איכותיות שקיימות, לא אתפשר על שום דבר אחר.
    תודה רבה על כל העמל וההשקעה זה בהחלט מתבטא בכל פרק ופרק מחדש!
    דרך אגב לגביי הלוגו של אהבה עכשיו ממש שמתי לב אליו בהתחלה ודי מצטערת שלא אמרתי על זה כלום, פשוט יש לפעמים הרבה מה לכתוב ולא זוכרים להרחיב על הכל. אבל שתדעי שזה יצא מהמם וכמובן שלא לחינם 🙂
    מצפה להמשך ולפרוייקטים העתידיים.
    נתראה שמה 3>

    0
    0
    • בבקשה!
      אין ספק שזו הופעה עם הרבה יותר "משקל" מאשר בסדרות כמו לאב לייב חח. וכן לגמרי הכינו לנו את הקרקע לעונה הבאה 🙂
      תודה רבה שהגבת וחלקת איתנו את מחשבותייך לאורך כל ההוצאה 3>

      1
      0
  7. תודה על הפרקים! איזה כיף, אני מאוד מתרגש לעונה 2 ואחכה להוצאה שלכםן 🙂

    0
    0
  8. תודה רבה על הפרויקט, ממש נהנתי לצפות בו.
    מחכה לראות לראות מה הפתעה.

    0
    0

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*