לאב לייב! ניג'יגאקו, פרק 13 (הסוף + עדכונים להמשך)

שלום לכולם ושבוע טוב!
אחרי קצת יותר משלושה חודשים, הגענו לסיומו של פרוייקט נוסף, לאב לייב ניג'יגאקו. בפרק האחרון אנחנו נראה את הפסטיבל עליו עמלו הבנות קשה, ועוד כמה דברים נחמדים כדי לסגור קצוות כמובן.
החפירה המסורתית תגיע לאחר הקישורים, ועוד לאחר הקישורים ולאחר החפירה יהיו גם כמה עדכונים להמשך בנוגע לעתיד הקרוב בקבוצה.
הקישור לטורנט הוא כרגיל, כמו בכל סוף פרוייקט, חבילה של כל הפרקים. אם אתם רוצים רק את הפרק האחרון, סמנו בטורנט רק אותו. אני כמובן אשמח אם תורידו הכל ותעזרו לשתף ^^
אז תהנו~

Torrent | Drive

אוקיי, אז לחפירה, כמו שאמרנו. למרות שהיא כנראה לא תהיה חופרת מדי חח.
לאב לייב ניג'יגאקו הייתה כמו משב רוח רענן שפרץ לחיי הלאב לייב שלי, אחרי התקופה הראשונה של אקווה, שכידוע הרבה פחות עניינו אותי. כשהקבוצה שלהן רק הוכרזה (הרבה לפני שבכלל ידעו אם תהיה להן אנימה או לא), עסקתי כרגיל בלהגן עליהן ממשמיצים וכו', אבל גם המעט תוכן שיצא איתן (בעיקר בצורה של קומיקסים קצרים), גרם לי להתאהב בבנות האלו תוך שניה. אני מודה שבהתחלה פחות אהבתי את הקונספט שיש ביניהן גם בנות שהמציאו במקור למשחק SIF (שיזוקו, אמה וקאנאנטה), אבל גם זה עבר לי (בשלב מאוחר, אבל עדיין חח).
אז כן, כמובן שכשיצאה האנימה התרגשתי מאוד, ואני זוכרת איך חיכיתי כל שבוע לפרק הבא ואיך נהנתי מכל פרק כל כך (שוב, משהו שאני ממש לא יכולה להגיד על האנימות של אקווה בזמנו). היום יש לנו כבר קבוצה נוספת של לאב לייב במרחב איידוליות בית הספר, אבל ניג'י מבחינתי עדיין רמה אחת מעל, ובשלב הזה אני לא יודעת אם אני אוהבת יותר את מיוז או אותן חח. בכל זאת ניג'י זו קבוצה מיוחדת ששונה משמעותית מהקבוצות האחרות… ואולי זו סיבה נוספת לכך שאני אוהבת אותן כל כך. ללאב לייב בסופו של דבר יש פורמולה יחסית קבועה. והיא עובדת, אין ספק, אבל לי אישית זה יכול להמאס, אפילו כשאני מאלה שמתקדים בשוני שבין הדורות ולא בדמיון. ולכן שוב, כמו שאמרתי, ניג'י הן פשוט משב רוח רענן. ואני אוהבת אותן. וסטסונה בסט גירל.
מהצד הפאנסאבי של העניין, אין ספק שזה היה פרוייקט די מאתגר. נתחיל בלוגו שירקתי עליו דם (לגמרי היה שווה את זה, הוא מושלם), דרך כל הטייפסטינג שיש בסדרה ועד לכמות הקריוקים שיש בה. כמות ממש לא פרופורציונלית יחסית לעונת לאב לייב "רגילה" חח. אני וניצן עבדנו קשה מאוד על לתזמן ולהכין אפקט לכל שיר, וכמובן התרגום של השירים (שהוא כמעט תמיד יותר קשה מתרגום רגיל). אבל הכל כמובן שווה את זה, כי הבנות של ניג'י כל כך כיפיות וכל שיר הוא מיוחד ושונה בזכות העובדה שהן שרות אותו כסולו (וטוב… גם השירים הקבוצתיים בסדר חח). אז היה מעט מאתגר אבל בהחלט כיפי ומספק, כמו שאני אוהבת בפאנסאב ^^

ועכשיו לעדכונים כלליים על הקבוצה… (אם נכנסתם לפוסט בשביל זה, אתם יכולים להתחיל לקרוא מפה)
למי שיודע ומי שלא, אני ביישורת הממש אחרונה של התואר שלי. הסוף של הסמסטר האחרון. מהסיבה הזו, למרות שסיימתי לעבוד על לאב לייב כבר יחסית מזמן, שמתי פאנסאב בצד כדי להתרכז בלימודים ובאמת לסיים הכל כמו שצריך (ולא לדפוק את עצמי שוב…). על כן, בזמן הקרוב לא הולך לצאת שום פרוייקט וגם אין טעם לשאול מה יהיה הפרוייקט הבא שיצא כי אני לא יודעת. כי גם בנוסף לעובדה שאני כרגע משקיעה את המאמץ במקום אחר, אני לא יודעת מה הפרוייקט הבא שאני רוצה לעבוד עליו. כל הדברים שאני יודעת שהייתי שמחה לעבוד עליהם תקועים במצב ההמתנה לבלו-ריי, ומעבר לזה אין משהו ממשי. (כן יש כמה פרוייקטים מאחורי הקלעים – קטנים/גדולים/הוצאות מחודשות – אבל אף חד מהם לא רלוונטי לעדכון הזה כי הם מעולם לא תוכננו כפרוייקטים שיצאו בצורה מסודרת כמו מה שהולך בדרך כלל)
באופן אירוני, נדמה שהסדרה עם הסיכוי הכי גדול לצאת פה בהמשך היא "לאב לייב! סופרסטאר", העונה הראשונה של דור הלאב לייב הרביעי, הקבוצה ליילה. הבלו-ריי שלהם יסיים לצאת בערך מתי שאני אסיים עם הלימודים, שזה תזמון די משעשע. אבל שוב, גם זה לא בטוח, אז אל תבנו על זה יותר מדי.
אתם יודעים שאני בן אדם שדוגל בשקיפות ולכן אני מציגה לכם את המצב כמו שהוא. לא שנראה שזה מעניין יותר מדי אנשים לפי רמת ה-engagement באתר, אבל אם כן יש כאן מישהו שמעניין אותו – אז הנה. אם יהיה עוד עדכון גדול אכתוב כאן פוסט נוסף, אבל אם יהיו עדכונים קטנים הם כנראה יופיעו בדיסקורד, אז אתם מוזמנים להצטרף לשם (יש קישור בתפריט העליון).
מקווה שנתראה בקרוב~
ליה.

About TsUNaMy WaVe

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

31 תגובות

  1. בהצלחה בלימודים!
    תודה על כל העבודה הקשה 🙂

    3
    0
  2. הצג

    בהצלחה בלימודים!!

    1
    0
    • סידרתי לך את הספויילר (צריך לרשום פשוט את המילה SPOILER בסוגריים המרובעים ועם / בסגירה כמו שעשית, לא צבעים ושיט)
      בכל אופן, יש בבית ספר הזה מיליון מגמות אם לא עקבת… מישהו בתגובות באחד הפרקים גם צחק על זה שיש להם מגמת "עיצוב החיים" כי הוא לא הבין מה זה (המגמה של קארין אגב). ורינה במגמת עיבוד מידע או משהו כזה…

      1
      0
      • יותר הופתעתי שאף אחת לא חשבה ללכת ללמוד שם מלבד יו או לבקש עזרה מהבנות שלומדות שם….
        אגב ניסיתי לחפש "עיצוב חיים" בעברית ובאנגלית life desingen ומאוד קשה למצוא פרטים על זה, אז אפשר להבין את הבלבול לאנשים שלא מכירים את התרבות ורק במקרה כי תרגמת גילו את הסדרה והמושג.

        שיהיה לך הרבה בהצלחה בלימודים, והמון תודה על תרגום העונה הזו!!

        0
        0
        • למה זה מפתיע? לאף אחת מהן אין חיבור למוזיקה מעבר להיותן איידול, וגם רובן שם בחרו להיות איידול במהלך הסדרה (כלומר אחרי שהם כבר למדו במגמה מסויימת). שירה בלבד רחוק מאוד מלהיות משהו שבגללו הולכים למגמת מוזיקה… וריקוד ממש לא מוסיף לעניין, אגב, שאלו שני האלמנטים הראשיים של איידול. שלא לדבר על זה שכל הרעיון של איידול בית ספר זה משהו חובבני – אז גם מה הסיכוי שבכלל יש להן את היכולות הדרושות להגיע למגמה כזו? (רואים בפרק איך יו דואגת מזה ואיך המבחן שלה זה ליטרלי לנגן על פסנתר מול בוחנים)

          יש להתבלבל ויש לזלזל רק בגלל חוסר הכרה עם התרבות. וזה שאין לזה הסברים בעברית או שיש לזה מעט מידע באנגלית ממש לא אומר שלא קיים על זה מידע או שזה משהו הזוי שאף אחד לא מכיר. חפש ביפנית, תמצא מלא.

          1
          0
          • צודקת, לא מגיעים למסלול מזיקה על מנת רק לדעת לשיר וזה לא ששר הדברים יכולים לעזור לך להיות איידול טובה יותר,וזה לא שיש בתי ספר עם איידול בית ספר ברמה שיכולים להופיע עם נגנים וזמרים מקצועיים.
            וגם מאוד קל לחפש ביפנית מושג שמעולם לא שמעת עליו ולעזר בתרגום גוגל כי הוא תמיד 100 אחוז.
            תודה לך על זמנך.

            0
            2
          • כן, מאוד קל לחפש ביפנית. זה שאתה לא יודע את השפה זה בעיה שלך, זה לא אומר שהמושג לא קיים וצריך לזלזל בו ולהגיד "מה נגמרו להם השמות" – שזה הדבר שיצאתי נגדו, ואתה הגנת על הבן אדם שאמר את זה כי "אני לא מכיר אז זה מבלבל וזה אומר שמותר לזלזל!" – לא. זה ממש לא מה שזה אומר.
            אם אתה לא מכיר מושג מסוים שנמצא בסדרה שמציגה תרבות שהיא לא שלך ואתה בוחר לזלזל בו רק כי לא מצאת מידע בשפה שונה מהשפה של התרבות – זה פאקינג בעיה שלך.

            2
            1
        • אני גם לא רואה סיבה להניח שבנות ממגמת המוזיקה לא עזרו לאיגוד האיידוליות…
          די ברור שכשהן היו צריכות עזרה טיפה יותר מקצועית הן פנו למישהי שעוסקת במוזיקה, פשוט לא כל דבר חייב להיכנס לסיפור.

          1
          0
          • אמה ליטרלי מציעה ליו לדבר עם חברות שלה שנמצאות במגמת המוזיקה… אבל למה לקחת בחשבון פרטים אם אפשר להתעלם מהם?

            1
            0
  3. פרק מקסים! הפסטיבל הזה נראה אחד הדברים הכי מגניבים, הגשם ביאס אבל כמובן שעם הקסם של לאב לייב לא לקח להן הרבה זמן להשיג מיקום חלופי +להתקין מסכים צפייה ברחבי העיר XD
    לאב לייב ניג'יגאקו היא באמת אנימה מיוחדת, יש בה את המון מהדברים שאנחנו אוהבים לראות בלאב לייב, אבל היא גם מעצבת מחדש את התבנית הרגילה. החיבור לדמויות כאינדיבידואליות הרבה יותר חזק כאן בהרחבה שהסדרה נותנת על ההתמודדויות האישיות של כל חברה באיגוד. גם המקום הנרחב יותר שנותנים לדמויות רקע ודמויות משנה שאינן איידוליות – שכמובן יו היא הביטוי הכי טוב לזה, אבל גם בפרק הזה האחרון הרבה מאוד דמויות רקע מקבלות מסך ושורות, ואתן חלקן אנחנו ממש מכירים ממהלך העונה וזה באמת יוצא דופן בלאב לייב ודבר מקסים.
    מזל טוב על סיום הפרויקט 3>
    ובהצלחה בלימודים!
    אני (בתקווה) אהיה כאן לצפות בפרויקט חדש בעתיד, בין אם זה יהיה סופרסטאר (Liella הנסיכות שלי 3>) או משהו אחר. תודה רבה לכם על כל העבודה הנהדרת, והמון הצלחה בהמשך! 3>

    3
    0
    • כן האנימה ממש נהדרת מהבחינות שציינת וזה בהחלט ממש כיף ♥
      וממש מקווה לראות אותך כאן גם בפרוייקטים הבאים! אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו! למאו

      2
      0
  4. פחות התחברתי ללאב-לייב אז אני מודה שאני כאן בשביל העדכונים (:
    תמיד טוב שאת מחכה להוצאה באיכות טובה! יש קבוצות שמוציאות באיכות נמוכה (ווידאו או תרגום) ואז כבר מעדיף לצפות עם כתוביות באנגלית.

    אם מישהו העלה את התרגום שלך לאתר סדרות יכול להיות שהרבה צופים משם (?) פעם היה אתר שריכז קבוצות פאנ-סאב בארץ אבל הוא נסגר אם אני זוכר נכון.

    בכל מקרה, שיהיה בהצלחה בלימודים!!

    0
    0
    • תודה רבה.
      וכן, הגיוני שהרבה צופים דרך סדרות, אין ממש מה לעשות עם זה לצערי.
      וכמובן שאני מחכה לאיכות טובה! במקרה של הייקיו גם עשו ממש שינויים משמעותיים באנימציה…

      1
      0
  5. ליה!!!!!
    תודה ברה על תרגום המושלם, כרגיל, שלך!!!!!!
    אין לי מילים כדי להודות לך מספיק.. אבל תודה רבה!!!!!!!!!!!!!
    אני יודעת שלא הייתי ממש זמינה בזמן האחרון, וממש ביאס אותי שלא יכולתי לצפות בפרקים כל שבוע….. אבל השלמתי את החסר!!!!
    זה סדרה מדהימה, ובהחלט מרעננת בנוף של לאב לייב, שעוסקת בנושאים שפחות עוסקים בהם בכללי, גם ביחס לסדרות שהן לא אנימה.
    ואני חושבת שעכשיו, משסיימתי את העונה הראשונה, הדמות האהובה עלי היא יו- צ'אן. זה פשוט מקסים לראות איך היא תומכת בכולן מאחור ועוזרת להן לפתור בעיות שונות. היא ממש מקסימה!!!
    היא יכולה להשתפפ נהדר עם איומו ועם סטסונה!!! יאיי!!!
    נתראה בפרוייקט הבא? אולי גם בדיסקורד.
    בהצלחה עם סיום התואר, ואל תחשבי בכלל על פאנסאב עד שתתפני.
    אני אוסרת עלייך!! חחחחחח…

    1
    1
  6. לאיזה תואר את לומדת?

    0
    0
  7. היי!
    תודה רבה על עוד פרויקט תרגום מוצלח!
    אני אוהד את הקבוצת תרגום הזו המון זמן, ובכללי אני מאוד מרוצה מהרמה הגבוהה של התרגום ושל הגימור- מורגש שאת וכל מי שלוקח חלק בפאנסאב הזה שמים את הנשמה!

    תמיד שמח גם לנהל איתך דיונים בפלטפורמות השונות, ואני חושב שצריך לתת יותר במה לפאנסאבים מאשר לאתר סדרות, כי אין מה לעשות- אתר סדרות זה פיכסה, ואתם זהב טהור.
    מקווה שהלך לך טוב בלימודים- אני בדיוק סיימתי את התקופת מבחנים שלי (אבל אני בתחילת התואר שלי, אז ייקח זמן עד שאני אזכה להגיד שאני בסוף!)

    מקווה שהכל יילך לך טוב ושנראה אותך בעוד פרויקטים גדולים אך מבטיחים!

    אופיר

    1
    0
    • בבקשה, שמחה שנהנת!
      תקופת המבחנים שלי (והגשת פרוייקטים) עוד לא הסתיימה, אבל זה יקרה בקרוב. בהצלחה גם לך!

      1
      0
  8. תודה רבה
    ^_^

    2
    0
  9. בהצלחה בלימודים
    ותודה על התרגומים

    1
    0
  10. תודה רבה1

    0
    0

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*