AntyLicense Subs פאנסאב שחוצה בתי משפט
שלום לכולם ושבוע טוב~
כרגיל אני כאן עם פרק נוסף של לאב לייב סופרסטאר. קצת פחות כרגיל, גם הפעם יש לי לא מעט מה לומר – אבל הפעם מדובר בדברים טכניים בלבד ולכן אתם יכולים לבחור לקרוא אותם לפני או אחרי שתצפו, בחירה שלכם. אה ויש אפילו הידעת אחד, לא משהו שקורה הרבה בלאב לייב חח.
אז כן בפרק 10 הבנות מתחילות להתכונן ללאב לייב אחרי שהן נרשמו אליו, ומגלות שאפילו רק להגיע להשתתף במוקדמות לא כזה קל כמו בעבר.
חדי העין מביניכם יבחינו בפתיח בתודה מיוחדת לצופה קבוע שלנו, סאם. סאם תרם לקבוצה מטוב ליבו פעם נוספת, ולכן קיבל הקדשה מיוחדת בפרק הזה. תודה רבה סאם, בזכות אנשים כמוך יורדות לא מעט דאגות מליבנו ♥
אז תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט בסיום ההורדה.
ועכשיו לכמה דברים שיש לי להגיד. טוב, זה בעיקר משהו אחד – שכמובן נכח בכל הפרוייקט עד עכשיו – אבל הרגיש לי שזה הזמן הנכון לציין אותו.
כפי שאנחנו יודעים, קוקו נולדה וגדלה בסין ועברה ליפן כדי להיות איידול בית ספר, ולכן אחד מהמאפיינים של הדמות שלה בא לידי ביטוי בכך שהיא לפעמים מדברת בסינית. עד עכשיו כל פעם שזה קרה, כמובן שלא היה תרגום. בפרק הזה ספציפית זה קורה די הרבה, במיוחד יחסית לכל הפרקים שהיו עד עכשיו. יש גם קטע שהיא מסתכלת בפלאפון שלה ורואה הודעות בסינית. ושוב אני אחזור ואומר – כל הקטעים האלו לא מתורגמים. ועכשיו כמובן עולה השאלה – למה?
ובכן, אני אישית מאמינה שהתרגום צריך להעביר לצופים חוויה כמה שיותר קרובה לחוויה של קהל היעד שלא צריך כתוביות. ואני מקווה שזה לא מפתיע כאן אף אחד, אבל רוב היפנים ממש לא יודעים סינית בשום צורה. אז כמו שהדמויות בסדרה לא מבינות סינית, וכמו שקהל היעד המקורי לא מבין סינית, גם אני לא תרגמתי את הסינית.
אני לא יודעת כמה מכם אשכרה תהו לגבי העניין, אבל אם למישהו הייתה תהיה כזו, אני מקווה שההסבר הזה יספק אותו. ועכשיו, להידעת!
הידעת?
- מושג מהפרק – טנקה (短歌): שיר קצר של 31 הברות, הצורה השירית הנפוצה ביותר ביפן עד המאה ה-17. (מקור: ויקיפדיה)
הסיפור של סומירה נוגע ללב, הכשלון שחוזר על עצמו ויוצר חוסר בטחון זה די טראגי. לא האמנתי שסומירה יכולה לחשוב על על עצמה ככה, אבל בסופו של דבר זה הגיוני ועצוב, אפילו שהיא באמת מדהימה העולם יכול לגרום לה להפסיק לראות את זה באמת… ליילה הפעם תומכות כולן ביחד ודוחפות אותה קדימה, שזה אחד הדברים שאני תמיד הכי אוהב בלאב לייב 3>
כמה מילים על קוקו, שלמעשה בפרק הזה היא מתנהגת בצורה שאפשר להבין ואפילו תורמת המון לסיפור של סומירה במובן חיובי, אבל זה בכלל לא מכסה על כל הרעילות שהייתה בפרקים הקודמים, גם אם היוצרים חשבו אולי שזה יבנה לנו את המתח בין קוקו לסומירה – זה לא באמת עשה את זה, ובכלל, מה שראינו בפרק הנוכחי לבד היה מספיק לחלוטין בשביל המטרה.
השיר נונפיקשון ממש מגניב, ומאוד אהבתי את העבודה שלכם עליו, הוא מרגיש הרבה יותר קרוב ככה (:
סומירה מדהימה, התאהבתי בה לגמרי בעונה הזאת ואני ממש שמח לתרום לקבוצה, לעזור להוצאות הנהדרות שלכם וגם לקבל הקדשה בפרק כזה חשוב לדמות שאני ממש אוהב! זה מרגש 3>
תודה רבה על הפרק! מצפה מאוד לשבוע הבא, הפרק הבא גם ממש מקסים 3>
הסיפור של סומירה בהחלט מקסים. אני אוהבת את המורכבות שלו, שמצד אחד היא מאוד תופסת מעצמה, ולא רק בתור "הצגה" או "כיסוי", ומצד שני היא גם חסרת ביטחון. אני חושבת שחלק שממש תפס אותי בפרק זה איך, שלמרות שאין לה ביטחון בעניין, אחרי שהיא מתלבשת ואומרים לה שהן יעשו חזרה מצולמת, היא משנסת מותניים ועושה מה שצריך לעשות בנחישות.
קצת חבל לי שלא יצא לנו לראות את הגרסאת חזרה הזו שכל הבנות בבית ספר לא אהבו, אני חובת שזה היה מוסיף עומק אפילו יותר לעניין (במיוחד כי את זה שהיא בכלל הייתה מוכנה ונחושה לעשות את זה ממש אהבתי).
ואני לא יודעת מה לחשוב בנוגע לקוקו – מצד אחד יופי שברגע המשמעותי שלה עם סומירה היא התנהגה לעניין, אבל זה רק הופך את הרעילות שלה בשאר הזמן לאפילו יותר בולטת ומרתיעה, לפחות מבחינתי.
בבקשה כמובן, ותודה שוב על התרומה ♥
היי, תודה על הפרק!
התבאסתי מעט שלא ראינו את הגרסה שבנות בית הספר פסלו, השיר שהן שרו והרכיבו לא בדיוק היה מה שציפיתי אבל נהנתי.
לא הבנתי כל כך מהי הדרמה בסוף הפרק. קוקו נסעה מסין ליפן ולמדה יפנית רק בשביל להיות איידול, לי זה נשמע הגיוני מאוד שהציבו לה את התנאי הזה.
בטוחה שזה לא היה לה פשוט.
בלי קשר לפרק יש לי שאלה : מה דעתך על העונה שהולכת לצאת למייד אין אביס? במתוכננים שלך? את מצפה לה? תודה על המענה:)
בבקשה.
לדעתי האישית זה בכלל לא הגיוני… הורים שתומכים בילדים שלהם לא מציבים תנאים, במיוחד לא כאלו, כשהילדים שלהם יוצאים ולהגשים את החלום שלהם. כמובן שכשמנסים לחשוב על הדבר הזה ריאלית צצות המון שאלות. אני מניחה למשל שקוקו לא מפרנסת את עצמה, אלא מסתמכת על הכסף של ההורים. וכמובן שגם בלי קשר לכסף, להורים יש זכות להציב איזה תנאי שבא להם – אבל להגיד משהו כמו "אם לא תשיגי תוצאות תהיי חייבת לחזור" זה פשוט לא משהו שמישהו תומך עושה. הם כן יכולים להגיד למשל, "אנחנו מקציבים לך X זמן, אם תרצי להמשיך אחר כך תצטרכי לממן את עצמך" – זה משהו הרבה יותר שקול והגיוני ולא מכניס אלמנט של לחץ להשיג תוצאות. עוד קו למחשבה, שאמנם לא תקף לקוקו אבל כן יכול להיות תקף לאנשים אחרים – לא כולם אוהבים או רוצים להתחרות. יש אנשים שרוצים לעשות את מה שהם אוהבים פשוט ככה, ולא אכפת להם אם יש איזושהי תחרות חיצונית ש"מאשרת" את ההישגים שלהם.
אבל כמו שאמרתי בהתחלה, כל הדברים האלו לא באמת תקפים ללאב לייב שמספרת תמיד סיפור פשוט מאד שבחיים לא נכנס לפרטים מאין אלה. אבל זה שזה דרמה זה לגמרי דרמה, כי זה ממש לא תנאי הגיוני או מובן מאליו, בטח שלא בעולם של לאב לייב בו בנות מגיעות ליפן כדי להיות איידול כאילו זה כלום.
בנוגע למייד אין אביס – קראתי את המנגה אז אני לא לחוצה לגבי היציאה של העונה הבאה יותר מדי. אני אצפה בה כדי לראות את הסיפור באנימציה המרהיבה של קינמה סיטרוס והOST המדהים, אבל זה לא שאני עכשיו יושבת וקוססת אצבעות בציפיה.
הבנתי אותך, אממ אחדד את דעתי. זה נשמע לי הגיוני כאשר נניח הם רוצים מאוד לתמוך בה, אך לא מתחברים לרעיון כלל.
וכן הסיפור די שטוח, וגם אם לא הוא אינו נכנס למקומות הללו.
מבאס אותי מעט וקצת משעמם אותי לעיתים.
לצערי אני צופה רק בתרגום עברי אז עד שמתורגמת אנימה עם סיפור מעניין שסוחף אותי באמת, לוקח קצת זמן.
תודה על המענה:)
גם אם הם לא מתחברים לרעיון, לתמוך במה שהילד שלך רוצה לעשות לא אמור לבוא עם תנאים דרקוניים. כמו שאמרתי זה לא שהם חייבים להרשות לה ולממן אותה, אבל מצד שני להגיד לה שהדרך היחידה בה היא תקבל "אישור" זה לנצח בתחרות זה בטח לא השיטה הכי הגיונית או בריאה.
וטוב, לאב לייב היא בהחלט לא אנימה למי שמחפש אנימה עם סיפור מעניין שסוחף באמת חח. לאב לייב זו אנימת FEEL GOOD עם קצת עלילה פה ושם.
כן, לכן גם כתבתי באחד הפוסטים הקודמים לדעתי? שהתבנית החוזרת על עצמה כמעט בשלל האנימות מתסכלת או משהו בסגנון.
בכל מקרה ממש התחברתי למוסיקה לכן אמשיך לצפות עד סיום הפרויקט.
שוב מעריכה את המענה, מצפה לפרק הבא.
אני זוכרת, ובנימה זו אזכיר לך שאם את מחפשת לאב לייב שיוצא מכל התבניות בערך – אני ממליצה לך לצפות באנימה של ניג'יגאסאקי. הן עושות את זה מעולה.
תודה רבה
^_^
בבקשה