סיום פרוייקט מקום רחוק יותר מהיקום!

Avatar

שבוע טוב לכולם!
עוד יום ראשון הגיע, אבל הפעם זה אולי קצת עצוב… היום אני כאן עם הפרק האחרון של הסדרה המדהימה שליוותה אותנו בשלושת החודשים האחרונים – מקום רחוק יותר מהיקום.
לפי שאתחיל בחפירה המסורתית, אתן לכם את קישורי הפרק. רק מזכירה שכרגיל הקישור לטורנט מוביל לבאץ’ של כל פרקי הסדרה, אז אם אתם רוצים רק את פרק 13, סמנו בטורנט שאתם רוצים להוריד רק אותו. אני כמובן אשמח מאוד אם תורידו הכל ותעזרו לשתף ^~^
וטוב, עוד משהו אחד קטן לפני הקישורים – בזכות צירוף מקרים מדהים, יוצא שאנחנו מפרסמים את סוף הפרוייקט בדיוק ביום ההולדת של קימארי! מזל טוב, קימארי!!! 🎉🎉🎉 בזכותך ובזכות האומץ שלך לצאת להרפתקה, קיבלנו את הסיפור המדהים של הסדרה הזו! ♥

Torrent | Drive | Spin

ועכשיו לחפירת סוף הפרוייקט המסורתית~
למי שלא יודע, הסדרה ‘מקום רחוק יותר מהיקום’ החלה לצאת לפני קצת יותר משנה, בינואר של 2018. יצא לי לשמוע עליה די הרבה, ולכן כשהיא סיימה לצאת הורדתי אותה (למזלי היה פאנסאב מעולה באנגלית) וצפיתי בה. לא באתי עם ציפיות כאלה ואחרות, אולי רק שזו הולכת להיות סדרת ‘בנות חמודות עושות דברים חמודים’ רגילה. OH BOY, כמה טעיתי. כאילו, בהתחלה היא באמת כזאת, אבל אז מגיע פרק 5, ואחריו מגיעים עוד פרקים עוצמתיים (כשהשיא מבחינתי הוא הפרק של הינאטה, והסוף של פרק 12)… בחיי שהסדרה הזו תפסה אותי לא מוכנה ועל הדרך גם תפסה לי את הלב. עוד לפני שסיימתי אותה כבר ידעתי שאני הולכת לתרגם אותה, זו לא הייתה שאלה בכלל. כל אספקט בה פשוט נעשה בצורה נהדרת – הסיפור והקצב בו הוא מועבר, הבימוי, האנימציה והנופים, ומעל הכל – הדמויות המדהימות והעגולות שמאפשרות כמעט לכל אחד (אני מניחה) להתחבר אליהן בצורה כזו או אחרת.
מהיום בו סיימתי את האנימה, עד מתי שהתחלתי לתרגם אותה בערך, לא עבר יום אחד בו לא צפיתי שוב בשיר הפתיחה או בקטעים נבחרים. עד כדי כך לא רציתי להיפרד מהסדרה הזו אפילו לרגע עד התרגום חח (אבל לא יכולתי להתחיל לתרגם אותה מיד בשל התחייבויות תרגום קודמות, לול). עכשיו, אחרי שגם סיימתי לתרגם וגם לפרסם, סגרתי את המעגל השלם שלי עם הסדרה הזו. אבל אני בטוחה שאני עוד הולכת לעשות לה הרבה ריווצ’ים ולחזור לקטעים נבחרים ממנה – הפעם בתרגום שלי ^~^
אני רוצה להודות לשני אנשים מיוחדים – Otoshigami ו-leeloo (אותם אתם מכירים בטוח, החבר’ה מפאראדייס שמתרגמים יחד איתי את יאקוסוקו!). שניהם היו צופי הבטא שלי לסורה יורי מו, עזרו לי לאתר ולתקן פאקים בתרגום (בעיקר טייפוז לול), ונתנו לי חוות דעת אמיתית וכנה גם על האנימה עצמה, משהו שממש שמחתי ונהנתי גם לשמוע. תודה לכם ♥
ולסיום, תודה גם לכם, הצופים, שליוויתם אותי ואת ארבעת הבנות שלנו עד אנטארקטיקה וחזרה. אני מקווה שגם אתם נהנתם! אשמח לשמוע כל מה שיש לכם להגיד על הסדרה הזו (למרות שאני יודעת שבד”כ אף אחד לא באמת אומר חח…), וגם – תצביעו בסקר החדש! (:
זהו לגבי סורה יורי מו. הודעה קטנה ואחרונה לפני שאסגור את הפוסט הזה – הפרוייקט הבא שיתחיל לצאת הוא העונה השניה של לאב לייב סאנשיין (חיכיתם הרבה לזה, אה?), ויום היציאה שלו יהיה בשלישי.
נתראה!
ליה.

About TsUNaMy WaVe

Avatar

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

28 תגובות

  1. Avatar

    מזל טוב על סיום הפרויקט! ותודה עליו!

  2. Avatar

    מזל טוב על עוד סיום פרויקט!
    אחד הדברים שבגללם אני אוהב את הקבוצה הזאת, מעבר ליחס שאנימות זוכות אליו, הוא האנימות שמתורגמות בה. אמנם לא צפיתי באנימה הזאת אבל ההרגשה היא שכשאצפה בה היא תהיה בול לטעמי (רק צריך סוף סוף למצוא זמן לצפות חח).
    אגב, עדיין לא צפיתי בלאב לייב סנשיין אבל ממש מצפה לזה. מקווה שאהנה כמו בעונות הראשונות. מי היה מאמין חחח.
    תודה ושבוע טוב 🙂

    • Avatar

      בבקשה (:
      אני גם חושבת שתהנה מהאנימה אם תצפה בה, ממליצה לך לעשות זאת בקרוב P:

  3. Avatar

    תודה על עונה מדהימה ועל ההשקעה והזמן!

  4. Avatar
    האיש המוזר הזה

    יש!
    תודה רבה!

  5. Avatar

    הייתי רוצה למור משהו על האנימה הזו, למרבה הצער כברת אמרת את כל מה שיש לומר על האנימה.
    זה היה נהדר, זה היה עוצמתי, וזה גרם לי לבכות.
    נחלק הכי קשה באנימה זה תמיד הסוף. הרגע שאתה חייב להיפרד מהמסע של הדמויות שלמדת לאהוב… אני מקווה שהאתר הזה יאפשר לי לצאת למסע כזה שוב בקרוב, עד אז אני מודע לכם על המסע הזה.
    תודה לכם, אריגטו גוזאימס.

  6. Avatar

    תודההההההההה

  7. Avatar

    חפרתי כמעט על כל פרק שיצא באתר המזורגג ההוא ספין, אבל לסיום הפרויקט בטח מגיע שאגיב באתר המקורי, אז… תודה רבה על הפרויקט המדהים הזה.
    אמנם לפרוטרוט על פרקים 12/13 הגבתי שם, אבל כאן אומר בכלליות שנהניתי מכל פרק, וראו את העבודה הקשה שלך בפרויקט הזה. התרגום שלו היה מרהיב כמו הסדרה עצמה, וזה אומר שזה מרהיב למדי.

    הרעיון הזה של מסע לאנטארקטיקה נשמע על פניו כמו איזה סיפור מצוץ מהאצבע, אבל כמו שאמרת – הדמויות כאן מאוד אמיתיות. כמו שנאמר בדיונים בספין, אפילו קימארי נמצאת שם כדי לתת מקום להזדהות לכאלה שבאמת… אין להם איזה עבר קשה ואפל, וכל מי שיש לו עבר קשה וטראגי ימצא את עצמו מזדהה עם האחרות. הדמויות היו מאוד אנושיות, ועם כמה שמסע לאנטארקטיקה זה פרויקט שלא רואים כל יום, זה נעשה בצורה ממש מציאותית.
    והסוף? היה מרגש ומספק ברמה שהרבה סדרות לא מסוגלות לעשות כמו שצריך. שיראסה היא דמות מדהימה והתהליך שהיא עוברת מרגש ומרשים עד דמעות. כל כך נהניתי לראות את המסע הפנימי שלה, ואת התוצאות שלו בפרק האחרון.

    תודה על כל העבודה הקשה, ומצפה לראות פרויקטים נוספים שלכם!
    אני מאמין שהפרויקט הבא שאני אצפה לו הוא Shoujo Kageki Revue Starlight הזה שנראה מבטיח. וטוב, עד אז… בהצלחה בהמשך המסע שלכם לפאנסאב עברי איכותי!

    • Avatar

      תודה רבה שינקו!
      היה כיף מאוד לקרוא את כל התגובות שלך במהלך הוצאת הפרקים ^^
      יש לי הרגשה תהנה מסטארלייט, אז אכן יש לך למה לצפות (:
      ולסיום – בבקשה 3:

  8. Avatar

    הו, כמעט ושכחתי מהפוסט הזה חח. אז אמנם עבר זמן רב מאז שצפיתי בפרויקט (כן חברים, כשאתם התחלתם את הפרק הראשון אנחנו כבר צפינו בסוף הסדרה (; ), אבל זה היה ממש מרגש ומקסים, וכמובן שחוץ מכמה טייפוז פה ושם לא היו דברים רציניים. סאסוגה ליה שלנו ^^

    אפשר לחפור המון על הסדרה והקסם המיוחד שלה, אבל אני אקצר ואומר רק שאני זוכר שכשסיימתי סיכמתי אותה במשפט אחד: “מקום רחוק יותר מהיקום, רחוק יותר מהשמים, וקרוב מאוד ללב” (לא רק להינאטה יש ציטוטים P: ).
    תודה על ההזדמנות להיות צופה בטא, ליה. בהצלחה בסאנשיין! אשמח להיות צופה בטא גם שם אם… טוב, אסיים כבר את העונה הראשונה והמייגעת של סאנשיין P:

    • Avatar

      אלאורררררר
      תודה רבה על כל העזרה! ואני ממש שמחה שנהנת!!! ^~^
      והציטוט שלך אכן נהדר P:

  9. Avatar

    יאי תודה על הפרויקט

  10. Avatar

    סוף סוף פיניתי לעצמי זמן לסיים את האנימה הזו, בעקרון היה לי עומס אבל אני חושבת שדחיתי את זה בעיקר כי לא הייתי מוכנה רגשית…
    וכל כך צדקתי, צפיתי כרגע בשני הפרקים האחרונים, והסיום של פרק 12 הוא כל כך עצמתי!
    סדרה מהממת כל כך, לא נראה לי שקיימות מספיק מילים כדי לתאר עד כמה (:
    התאהבתי לחלוטין בשיר “Haru ka Tooku”, חולה על קאנטרי בכללי, אבל למה השיר הזה רק שתי דקות וחצי זה קצר מדי!!! XD
    תודה רבה לך על העבודה הנהדרת הזו 3>
    למעשה, אני חושבת שלא הייתי צופה בסדרה הזו אם לא הייתם מפרסמים אותה כאן, אז תודה עצומה גם על זה. זה ממש לא פשוט, הסדרה הזו שינתה לי את החיים במובן מסוים.

    (יאיי!!! סאנשיין2 3>)

    • Avatar

      בבקשה! ממש ממש שמחה שנהנת ואפילו לקחת איתך שיר! (אישית, אם כבר שירי אינסרט, האהוב עליי הוא One Step)
      וגם אני מאושרת שהצלחתי לחשוף את הסדרה לעוד מישהי (:
      ותודה רבה גם לך על התגובות בפרקים ^^

  11. Avatar

    תודה רבה
    ^_^

  12. Avatar

    תודה על הפרק (איחור קל), חפרתי היום.
    הפרק היה מדהים, ממש הרגשתי שהלב שלי נקרע ברגע שנגמר הפרק.
    הסדרה הייתה מדהימה! היא מלאה בכל כך הרבה דברים יפים באמת שלא ציפיתי ממנה להיות כל כך מדהימה וכל כך שונה ממה שדמיינתי אותה, הלב שלי נקרע לגמרי, אני יכול למות עכשיו מאושר אבל גם מעצב. אני חייב להגיד תודה גדולה לך על שחשפת אותי ועוד קהילה שלמה לאנימה המושלמת הזאת!
    תודה ענקית! אני חושב שאת כבר יודעת כמה שאני אוהב את האנימה הזאת!
    לסיכום! אני מאוד אהבתי את הסדרה הזאת, יש לה שירים מדהימים, קטעים שלא יצאו לי מהראש לעוד הרבה מאוד זמן וגם כמעט גרמה לי לבכות בכמה חלקים.

    • Avatar

      בבקשה!
      שמחה לשמוע שאהבת את האנימה וגילית כמה היא מדהימה. ותודה רבה על כל התגובות גם כן ^^

  13. Avatar

    וואו.
    עכשיו סיימתי לצפות בסדרה והגוף שלי עדיין מעט רועד.
    זה היה כל כך יפה.
    עבר זמן מה מאז שראיתי סדרה שגרמה לי להרגיש כל כך הרבה דברים שונים. שמחה, עצב, כעס, הקלה.
    וואו.

    תודה רבה שתרגמת את הסדרה הזאת.

  14. Avatar

    סידרה מצויינת! אפילו ירדו לי כמה דמעות , מאוד מרגשת ממליץ לכולם!

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*