רביו סטארלייט – מחזה – רֵגַלְיָה

שבוע טוב לכולם!
מניחה שלא ציפיתם לראות אותי פה. ובכן, אחרי המון זמן בלי מחזה של סטארלייט, היום אני כאן כדי להביא לכם את המחזה הראשון בקו העלילה הטוב ביותר (לדעתי) של המחזות של סטארלייט – קו העלילה שמספר על חטיבת הביניים של סיגפלד. או כמו שאני אוהבת לקרוא להן: הצוציקיות, חח.
לפני שאתחיל לחפור לכם, בואו נעבור קודם כל לקישורים.
תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט בסיום ההורדה~

Torrent | Drive

האמת שהתוכנית המקורית שלי הייתה פשוט לתרגם את כל המחזות של סטארלייט (החל מ-#2) לפי סדר יציאתם, וזה בהחלט מה שעשיתי עם השניים הראשונים, אבל… עכשיו כשיש כל כך הרבה מחזות, יש לי העדפות ברורות ויש כאלה שאני בהחלט אוהבת פחות מאחרים. ויש גם את אלה שאני אוהבת הרבה יותר מאחרים, למשל המחזות השני והשלישי של הצוציקיות. אבל כדי להגיע לתרגם את השני והשלישי, צריך קודם לתרגם את הראשון. והרי הוא לפניכם!
שלא תבינו לא נכון, גם הראשון נהדר ומאוד אהבתי אותו כשהוא רק יצא, פשוט השני והשלישי טובים ממנו בהרבה חח. אז זה לגמרי שווה להכנס לקו העלילה הזה, ואם תהנו מאוד מהראשון כנראה שתהנו פי מיליון מהשני והשלישי!
אז אחרי החלק הלא מעניין, קצת על המחזה עצמו. כמו שהיה במחזה זוהר כחול של סייראן, גם במחזה הזה היה קונספט של אורחות יומיות. גרסאת הבלוריי, שאותה תרגמתי, הוקלטה כששיזוהא מפרונטיאר הייתה האורחת. האורחות האפשרויות האחרות היו קארן מסיישו ופומי מרינמייקאן. הגרסא של קארן די מיותרת, קארן לא דמות שחשובה או קשורה לסיגפלד באף דרך משמעותית. פומי מצד שני היא כנראה האופציה הכי טובה לאורחת, בתור מישהי עם עבר אמיתי בסיגפלד שאפילו הייתה אדל בעבר, וכן מבאס אותי קצת שלא היא נמצאת בגרסאת הבלוריי. אבל! גם שיזוהא ממש אחלה, והדינמיקה שלה ושל מיי-פאן פשוט משעשעת ברמות, אז הכל טוב~
אגב, הדמות הראשית ביותר, סטלה, משוחקת על ידי אאוקי הינה – לא אחרת מהמדבבת של ראּנה ממייגו! האמת שהיא הייתה סטלה הרבה לפני שהיא הייתה ראּנה, והאמת שבגלל שהיא סטלה בכלל התלהבתי ממייגו עוד לפני שזה התחיל, אבל כן.
ואם כבר הגענו ללציין דמויות – אם התגעגעתם לאקירה אחרי הופעת הבכורה שלה בזוהר כחול – היא מופיעה גם כאן! ויחד איתה גם אחת מהדמויות האהובות עליי ביותר בכל סטארלייט, מיצ'ירו ♥
עוד פרט קטן שאולי חשוב לציין, המחזות של הצוציקיות הם הרבה יותר מחזות והרבה פחות מחזות זמר. כמובן שיש בהם שירים עדיין, אבל לא באותה כמות כמו במחזות הקודמים של סטארלייט שתרגמתי. למעשה, התסריטאי אזאקי, סוגשל ידוע בתעשיה בתור מישהו שיודע לכתוב "מחזות מרובי מלל" אז… כן.
ומה זה רֵגַלְיָה? ובכן, הרשו לי לצטט את מילון אבניאון: "זכות מלכותית, גושפנקה מלכותית, סמלי מלכות בימי הביניים". אני בטוחה שאחרי שתצפו במחזה תבינו למה זה שמו~

ונראה לי שזה מספיק. אם יש לכם שאלות אתם כמובן מוזמנים לשאול בכיף בתגובות!
ליה~