שבעת חטאי המוות עונה 4, פרק 1

Avatar

שלום לכולם!
היום בבוקר יצא הפרק הראשון של עונה 4 של החטאים לה כולנו חיכינו!
הסיפור שלנו ממשיך בדיוק מאיפה שהוא עצר בסוף העונה הקודמת. ואם את לא כל כך זוכרים מה היה, אל דאגה. בכמה דקות הראשונות בפרק הקריין דואג לעדכן אותנו בכל מה שצריך.
כרגיל תרגמתי את הפרק ישירות מיפנית (נראה לי שכרגע התרגום היחיד לאנגלית שקיים באינטרנט הוא תרגום גוגל טרנסלייט, וגם הוא יצא כבר אחרי שהתחלתי לעבוד). השירים כמובן מקורייקים ומתורגמים (ובחיי שאלו שירים מוזרים שהיה קשה לתרגם חח), ובקיצור יש כאן את כל מה שאתם יכולים לצפות לו מהוצאה של אלס~
אם אתם שואלים את עצמכם מה קרה לשם העונה מסוף העונה הקודמת לעכשיו, אענה על כך אחרי הקישורים.
אז תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט~
ליה.

Torrent | Drive

אז, שם העונה. בסוף העונה שעברה מי מכם שזוכר אמרתי שאת שם העונה הזו אתרגם כ”משפט התרעומת”. אבל לאחר חקירה נוספת הבנתי שבעצם המילה לתרעומת כאן היא אותה מילה בה משתמשים כדי לתאר את מליאודס בחבורה של החטאים. ואצלנו זה תמיד תורגם כזעם הדרקון, ועל כן זה גם שם העונה. מקווה שזה הסביר לכל המתעניינים.
דבר אחרון, במהלך העבודה שלי על הפרק עדכנתי את ההתקדמות באמצעות הודעה בדיסקורד שערכתי בזמן העבודה. אז אם אתם רוצים לדעת בדיוק באיזה שלב נמצא הפרק הבא כשאתחיל לעבוד עליו, אתם מוזמנים להצטרף לשרת.
נתראה בפעם הבאה.
ליה.

About TsUNaMy WaVe

Avatar

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

79 תגובות

  1. Avatar

    ראשון אין על אנטילייסנס סאב לזלזל בו זה פשע אני לא מוכן לשמוע תגובת בוז אחת פה מובן לכם אני מודה לכם מכל ליבי על התרגום

    13
    3
  2. Avatar

    תודה רבה!!

    2
    0
  3. Avatar

    אלופה תודה רבה ליה!!! אני שמח שהפרוייקט בידים שלך בין באיכות בין במהירות

    2
    0
  4. Avatar

    וואו כל הכבוד! חשבתי שיש עוד זמן לתחילת העונה. הזמן טס.
    כשיצא הטריילר באמת תהיתי לגבי שם העונה כי זכרתי שאמרת שהיא תיקרא בשם “משפט התרעומת” וחשבתי לשאול אותך על זה, אבל אמרתי שבטוח כבר תסבירי את זה חח
    אני מקווה שהפעם הם השכילו ואין צנזורות מטופשות ושיפור באנימציה.
    בכל אופן, תודה רבה ובהצלחה בפרויקט/ים. ממש תענוג להיכנס לפה כל פעם 🙂

    2
    0
    • Avatar

      אל תצפה לשיפור באנימציה חח. אמנם עוד לא ראינו משהו כמו הזוועות הנוראיות באמת של העונה הקודמת, אבל הרמה בכללי לא עלתה, זה בטוח.
      בכל מקרה, בבקשה.

      1
      0
  5. Avatar

    ממש תודה, זה מדהים שכבר סיימת לתרגם את זה

    2
    0
  6. Avatar

    מאוהב!!!!
    תודה רבה!!!!! עבודת קודש!!! מדהים!!!
    תודה!!!

    1
    0
  7. Avatar

    עם כל האהבה הסיפור כבר פחות מעניין והאנימציה.. אין כבר מה להגיד ועדיין רוצה לראות את זה חחח
    בכל מקרה שמח שאת מתרגמת את זה ועוד כל כך מהר, תודה רבה.

    0
    0
  8. Avatar

    וואו.. באמת שלא ברור לי איך אתם מוצאים זמן לעבוד על שלושה פרוייקטים במקביל (בהוצאה שבועית!).
    אתם באמת הכי אלופים שיש!
    אני לא רואה את הסדרה הזו אבל רק רוצה להגיד תודה רבה ושהעבודה שלכם מוערכת מאוד בפאנסאב העברי, התרומה שלכם מעל ומעבר.

    4
    0
    • Avatar

      תודה רבה על המילים החמות ועל זה שאת נותנת אהבה לפרוייקטים הפחות נצפים ^^

      3
      0
    • Avatar

      אני רק רוצה לומר שמצד אחד אני מאוד מסכים איתך אבל אני רוצה לומר לך משהו:את חייבת לראות את הסדרה הזאתי דחוף!!!!!!!!!!!!!!, זאת הסדרה הכי טובה בעולם אם דמויות מצחיקות וטובות מקווה שההמלצה שלי תשפיע זאת באמת סדרה טובה

      0
      0
  9. Avatar

    תודה רבה על ההשקעה.

    1
    0
  10. Avatar

    תודה רבה!! לרוב לא יוצא לי לקרוא את מה שכותבים אלא ישר לוחץ על הקישור ולוחץ על הפרק אבל אני שמח שהפעם לא עשיתי את זה וקראתי כי זה היה מדהים לראות שתרגמת היישר מיפנית לעברית זה נורא מיוחד לא הרבה אנשים עושים את זה אין עלייך!

    1
    0
  11. Avatar

    תודה רבה!! איזה זריזות 🙂

    2
    0
  12. Avatar

    אין על אנשים כמוך

    2
    1
  13. Avatar

    מתי יצא פרק 2 ועבודה מעולה

    1
    0
  14. Avatar

    באמת שאהבתי את סדס. לא יודע למה כולם שונאים אותם. תודה על הפרק!

    0
    0
  15. Avatar
    Mugiwara no Tony D. Stark

    וואו איזו הוצעה מהירה! ועוד ישירות מהיפנית! באמת שזה מדהים.
    הפרק היה מעולה ואני וחבר שלי שרואים את הסדרה בזכותכם ממש מחכים לפרק הבא. תודה!

    0
    0
  16. Avatar

    היי
    תודה רבה על הפרק זה היה אחלה של פרק אבל
    מתי יוצא עוד פרק?

    0
    0
  17. Avatar

    למה אני לא מצליח לראות את זה?

    0
    0
    • Avatar

      כי יש עומס על הדרייב. פתרונות:
      1. לחכות שירד העומס (לא יודעת כמה זמן)
      2. להוריד לטלפון/מחשב מהדרייב
      3. להוריד לטלפון/מחשב מהטורנט
      4. לעשות העתק לדרייב שלך

      1
      0
  18. Avatar

    איך אני מפעיל את הפרק

    0
    0
    • Avatar

      1. לחכות שירד העומס (לא יודעת כמה זמן)
      2. להוריד לטלפון/מחשב מהדרייב
      3. להוריד לטלפון/מחשב מהטורנט
      4. לעשות העתק לדרייב שלך

      1
      0
  19. Avatar

    תודה רבה על הפרק ועל העבודה

    1
    0
  20. Avatar

    ביינתים זה בהרבה יותר טוב מהעונה הקודמת ותודה רבה לך שהעלת את הפרק הראשון
    נ”ב
    מתי הפרק השני?

    3
    0
  21. Avatar

    דבר ראשון תודה רבה על הפרק נב:כל כמה זמן אתם מעלים פרק

    0
    0
  22. Avatar

    אומייגד כל כך חיכיתי לזה, ועוד באותו זמן ביחד עם ארץ לעולם לא מובטחת!
    תודה רבה על התרגום לשתי האנימות הנהדרות האלה, ורספקט על התרגום מיפנית, בהצלחה!

    1
    0
  23. Avatar

    תודה רבה על הפרק 😄

    1
    0
  24. Avatar

    תודה ליה!!!!!!
    את אדירה. ממש טוב לדעת שהסדרה אמונה בידייך המקצועיות, רק בזכותך אני אף פעם לא חושבת לצפות בנטפליקס, באמת.
    ובאן, בא לי לחבק אותו….

    1
    0
  25. Avatar

    תודה רבה ליה!
    תרגמת ישר מיפנית? וואו! הלוואי עלי לדעת יפנית
    .
    משהו קטן ודיביל שרק לי משום מה הפריע: קיוזאק לא איבד חלק מהשפם שלו בסוף העונה הקודמת?

    0
    0
  26. Avatar

    אין לי מלים – רק תודה..
    [חחח]

    0
    0
  27. Avatar

    היי, באמת שתודהההה
    אבל רציתי לדעת, מתי יוצא פרק 2 ומתי
    שהוא יצא את תתרגמי אותו?
    אשמח אם תעני

    0
    0
  28. Avatar

    חיכתי ים זמן תודה רבה

    0
    0
  29. Avatar

    תקשיבו זה הפרק שחיכיתי לו הכי הרבה זמן בחיים שלי וגם הפרק שהכי היה שווה לחכות לא בחיים שלי!!! האנימה הכי אהובה עליי זה נארוטו אבל נראה לי שבזכות העונה הזאת עומדת להיות לי אנימה אחרת אני כל כך שמחתי כמובן תודה רבה לצוות האתר שמשקיע כל כך הרבה אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיכים מעריך את זה מאוד ותודה רבה (:

    0
    0
  30. Avatar

    באמת תודה רבה אין עליכם ואחלה פרק

    0
    0
  31. Avatar

    תודה רבה על התרגום

    0
    0
  32. Avatar

    פרק מטורף מחכה לעוד פרק מתורגם לטוב תרגמתם את הפרק לפני נטפליקס אני בטוח שתסימו לתרגם את כל העונה לפני נטפליקס!

    0
    0
    • Avatar

      אנחנו בטוח נסיים את העונה לפני נטפליקס כי נטפליקס לא מעלים את הסדרה עד אחרי שהיא מסתיימת.

      0
      0
  33. Avatar

    מתיי פרק 2

    0
    0
  34. Avatar

    אני חושב שבוע הבא

    0
    0
    • Avatar
      Mugiwara no Tony D. Stark

      כן. בכול שבוע משודר ביפן ביום רביעי פרק חדש, וכשצוות האתר מסיים לעבוד עליו הם מעלים.

      0
      0
  35. Avatar

    יחי העונה חדשה!
    בעצם, ההוצאה המהירה, התרגום האיכותי והקריוקי היו מרשימים כמו הפרק עצמו (ואפילו קצת יותר), אז… יחי המתרגמת!!!
    (הקטע אחרי שיר הסיום היה הכי טוב. מי העלה על דעתו שללמוד מילים עם הוק זה כזה כיף)
    תודה על התרגום, תבורכי.

    0
    0
    • Avatar

      בבקשה D:
      וכן הקטע אחרי השיר סיום היה חמוד ממש חחחח אהבתי במיוחד את זה שאליזבת’ הסבירה בסוף את הפירוש האמיתי, למקרה שמישהו מהצופים לא יודע חחחח

      0
      0
  36. Avatar

    תודה רבה
    ^_^

    0
    0

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*