תוצרת התהום: זריחת הנשמות העמוקות

שלום לכולם~
מי שעוקב אחרינו בדיסקורד וכו', או מי שעוקב אחרי הקבוצה Paradise Subs חברתינו הטובה, לא צריך להיות מופתע לראות אותי כאן, וגם לא להיות מופתע בנוגע למה מפורסם כאן.
גם אני וגם לילו אוהבות מאוד את מייד אין אביס, אז זה היה ברור שיום אחד נגיע לשתף פעולה במשהו שקשור לזה. היום זה הסרט. והחלום זה אולי יום אחד לעבוד גם על הסדרה.
בכל אופן, חלומות בצד, הסרט גמור ומוכן וכאן בשבילכם! אמנם עברה שנה מאז שהסרט יצא לאינטרנט, ויכול להיות שרובכם אם לא כולכם ראיתם אותו כבר, אבל… טוב, את התרגום שלנו אי אפשר להשוות לאף תרגום אחר, לא בעברית וגם לא בשפות אחרות.
ההוצאה כמובן מורכבת מכל מה שהוצאה איכותית מורכבת ממנה, ובקטע די משעשע אפשר לומר שאני ולילו באמת לקחנו חלק בכמעט כל שלב של ההוצאה. שתינו תרגמנו, שתינו ערכנו, שתי עשינו טייפסטינג. אפילו את הלוגו לא עשתה רק מישהי אחת! חח. בקיצור, זו בהחלט הייתה עבודה משותפת במלוא מובן המילה. ואני גאה מאוד במה שיצא לנו כאן.
על תוכן הסרט לא אדבר יותר מדי – מי שצפה בסדרה יודע באופן כללי מה כנראה מחכה לו (לא מבחינת עלילה אבל כנראה שמכל בחינה אחרת כן), ומי שלא צפה בסדרה – ובכן, אין לו מה לצפות בסרט. אבל כן יש דבר אחד שחשוב לי להזכיר שקשור לתוכן, אבל יותר קשור לתרגום:
אם אתם יודעים ואם לא, המגדר של הדמות של נאנאצ'י לא ידוע. כן, לפי היוצר. אני מניחה שברוב אם לא כל התרגומים שצפיתם בהם לסדרה לפני (בעברית או אנגלית) התייחסו לנאנאצ'י כבת. ובכן, נאנאצ'י לא בת, וגם לא בן. והאמת שאין לי מושג למה באנגלית הם הסתבכו עם העניין והחליטו לדחוף מגדר, כי באנגלית החיים הרבה יותר קלים וממש לא חייב לעשות את זה. לעומת זאת, בעברית… זה עושה חיים קשים ביותר. אולי אפילו אגזים קצת ואומר שזה היה האתגר הכי גדול שלנו במהלך הסרט. אבל אני חושבת שעמדנו בו בהצלחה, ואתם מוזמנים לשפוט בעצמכם. אבל לסקרנים, התמודדנו עם הבעיה הזו בשתי דרכים עיקריות:
1. המנעות מוחלטת משימוש במילים ממוגדרות כשהדבר היה ניתן. העברנו את אותה משמעות בניסוח שלא דרש מילים כאלו.
2. שימוש במילים שללא ניקוד אי אפשר לדעת מה המגדר שלהן. כמו למשל מילים שמסתיימות ב-ך' (שלך, הנך), פעלים בגוף שני זמן עבר (עשית, הלכת, אמרת), ופעלים מסויימים בגוף ראשון זמן הווה (רוצה, רואה).
אז זה אמנם היה קשה, אבל אני יכולה להגיד בגאווה שהתרגום שלנו נייטרלי לחלוטין בנוגע למין של נאנאצ'י, בדיוק כמו שזה צריך להיות ^^. וזה גם היה אימון טוב אם באמת אי פעם נעבוד על הסדרה חח…
ואני חושבת שזה מספיק לפוסט חח. למעריצי הסדרה שעוד לא צפו בסרט – מצפה לכם חתיכת חוויה. ולמי שעושה ריווץ' – אתם יודעים מה אתם צריכים להכין לידכם… אגב, אם במקרה לא צפיתם בסדרה המאסטרפיס הזו, אני יותר מממליצה עליה. תרגום טוב (באנגלית) ניתן להוריד מהטורנט הזה (תרגום טוב בעברית לא קיים לדעתי 🙂 ). וכמובן חשוב מאוד מאוד להזכיר:
הסרט (והסדרה) מיועדים לגילאי 17+. הם מכילים אלימות גרפית ותכנים קשים. הצפיה על אחריותכם בלבד.
אשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט בסיום ההורדה. וכמובן שתבקרו באתר של שותפתינו לפרוייקט!
ליה.

Torrent | Drive