שלום לכולם!
לא עבר הרבה זמן בכלל מאז הפוסט האחרון בחדר של קירינו, אבל תהיו בטוחים שמה שאני מציגה לכם כאן הוא פרוייקט שציפיתי לעבוד עליו המון זמן… וברגע שהשירים המלאים שוחררו יחד עם יציאת האלבום, התחלתי לעבוד מיד ואפילו סיימתי אותו הרבה יותר מהר ממה שציפיתי!
אז, במה מדובר?
ובכן, מדובר באלבום של סטארלייט (כמה מפתיע חח). הוא מכיל שישה שירים בו שרות כל הדמויות המקוריות של המשחק (כלומר בלי סייראן וחטיבת הביניים של סיגפלד). השירים שומשו לראשונה כשירי אינסרט בסיפור הראשי השלישי של המשחק, שנושא כמובן את אותו שם, "ארקנה ארקדיה". בקצרה, הסיפור הזה סובב סביב ההכנות של הבנות לקראת פסטיבל ההופעות, בו הן יעלו מחזה "לא ידוע". במחזה הזה, הדמויות מבוססת על מערכת קלפי הטארוט – ספציפית כל הקלפים מהמערכת הגדולה, ושלושה קלפים מהחפיסה "ויסקונטי-ספורזה" מהמאה ה-15. כל הדמויות קיבלו גם קלף של ממש במשחק בתלבושת הארקנה שלהן, ובהם כמובן השתמשתי בסרטונים שהכנתי ומוצגים לפניכם. השירים עצמם מרפרנסים באופן כבד מאוד את העלילה של המחזה עצמו, ששזורה בין לבין הסיפור על הדמויות. אם אין לכם בעיה עם אנגלית, אתם יכולים לקרוא על המחזה כאן. וכמובן שבלי קשר אלו שירים של סטארלייט ולכן BY DEFAULT אלו שירים מגניבים ויפים מאוד.
האמת שלפני שנים קיוויתי שיצא לי לעשות פרוייקט דומה, עם אלבום אחר של סטארלייט, Starry Diamond. אבל לצערי אז לא הוציאו קלפים במשחק לכל התפקידים שברביואים, ולא הייתי מוכנה לוותר על הסגנון הזה של הסרטונים, ולכן פשוט נטשתי את הפרוייקט. לכן השמחה שלי שכן יכולתי לעבוד על האחד הזה, וכמובן שסיימתי אותו, גדולה מאוד.
לפני שאסיים אני כן רוצה להגיד, שבלי קשר לשירים, החלק הזה בסיפור של המשחק של סטארלייט הוא בין המדהימים והטובים ביותר שיש במשחק, ואני מאוד ממליצה לקרוא אותו אם אתם אוהבים את סטארלייט.
וזהו. האזנה נעימה~

מערכה ראשונה

Shinjiru Mono ni Mon wa Hirakareu
השער יפתח בפני המאמינים

ג'ונה – האפיפיורית, קאורוקו – השטן, רואי – התלוי, יויוקו – הקוסם

מערכה שניה

Inochi Tsukite mo Tsuki Hatezu
גם חיים שנאזלו לא יאזלו

קארן – גלגל המזל, פוטאבה – כוח, מיצ'ירו – הכהן הגדול, שיאורי – המרכבה

מערכה שלישית

Tsumi ga Nai no Naraba Sore ga Tsumi da
להיות חסר חטא זה חטא כשלעצמו

מאהירו – הנזיר, נאנה – הצדק, פומי – המזג, איצ'יה – השמש

מערכה רביעית

Yami wo Terasu Mono
מה שמאיר את האפלה

טסוקאסה – הצדקה, מיסורה – האמונה, ארורו – הירח, לאלאפין – התקווה, שיזוהא – יום הדין

מערכה חמישית

Eien wa Shishite Ikiru
נצח זה למות ולחיות

היקארי – המגדל, קלודין – הנאהבים, טאמאו – המוות, אקירה – הקיסר, מיי-פאן – הקיסרית

מערכה שישית

Hoshi no Shoujo, Tsuki ni Shoujo
ילדת כוכב, ילדה בדרך לירח

קארן – גלגל המזל, מאיה – העולם, ארורו – הירח, יאצ'יו – השוטה

אם יש לכם שיר אהוב או סתם מה להגיד, אשמח לקרוא בתגובות~
השיר האהוב עליי הוא כנראה "להיות חסר חטא זה חטא כשלעצמו" (ואולי זה קשור לזה שיש בו שתיים מהדמויות שאני הכי אוהבת? אולי! למאו). מה שכן, זה גם השיר היחיד שלמדתי בו משהו חדש תוך כדי תרגום, ומשהו שכנראה מאוד קל לפספס/לא להבין כי בתרגום עצמו זה נשמע כמו סתם מילים רגילות.
אז, במוזיקה קיים המושג Dal Segno (דל סניו). הדל סניו הוא בעצם סמל ניווט שנמצא בתווים, ולפי הוראות מסויימות צריך לחזור אליו ולנגן ממנו. בעצם הוא "סימן", ואחת מההוראות הנפוצות ביותר היא לחזור אליו, ולנגן ממנו (מהסימן) ועד לסוף (פינה, fine). אז כשבשיר מוזכר "לחזור לסימן" ו"הסוף", זה נלקח מהקונספט הזה.
מעבר לזה לא עולים לי פרטים מעניינים, אבל כמובן מוזמנים לשתף מחשבות ותהיות. אה, "נצח זה למות ולחיות" נשמע כמו שיר אירוויזיון, don't @ me.
זהו, עכשיו באמת אמרתי הכל~