באקאנו! הוצאה מחודשת

Avatar

שלום לכולם, הרבה זמן לא התראינו. היום אני כאן, כפי שהכותרת מרמזת, כדי להביא משהו חדש-ישן.
כפי שלפני שנה+ עשיתי חידוש לבאמבו בלייד, היום אני כאן עם חידוש לאנימה שאני אוהבת לא פחות – באקאנו!. עוד מלפני שתרגמתי אותה בקבוצה (וגם זה היה לפני שנים רבות), זו הייתה אחת האנימות האהובות עליי ביותר וזה לא השתנה אפילו עכשיו. כמו כן, זו האנימה הכמעט אחרונה שאני באמת מרגישה שאני חייבת להוציא לה גרסא מחודשת. למרות שבניגוד לבאמבו בלייד, אני חייבת לומר שהמצב של באקאנו היה הרבה פחות גרוע משזכרתי חח…
בכל מקרה, כמובן שהחידוש הוא חידוש גם לפרקי האנימה עצמה (13 פרקים) וגם לפרקי הספיישלים. אין באמת סיבה להפרדה, אבל מאחר והם היו מופרדים בקבוצה מאז ומתמיד השארתי את המצב כך. הנה קישורים להכל:

Torrent (1-13) | Drive (1-13) | Torrent (Specials) | Drive (Specials) h

לכבוד המאורע המיוחד גם כתבתי מחדש את התקציר לסדרה למשהו קצת יותר ברור ומשקף.
מאוד נהנתי לחזור לאנימה הזו שוב. למרות מה שאמרתי על זה שהמצב היה פחות גרוע, עדיין העדפתי לתרגם מחדש פחות או יותר. ופשוט היה לי כיף. אני אוהבת כל כך את הסדרה, את הדמויות, את הסיפורים, ואת הצורה החכמה בה הסדרה מעבירה את כל הדברים האלה. בואו נגיד שאני עכשיו שוקלת ברצינות לקרוא את הנובלים סוף סוף.
אם אתם נחשפים לאנימה הזו בפעם הראשונה, אני מאוד מקווה שתהנו ממנה. מבחינתי זו יצירת מופת שאין שניה לה בצורת ההגשה והאווירה שבה. אל תתייאשו מכך שלא תבינו יותר מדי בכמה פרקים הראשונים, זו לגמרי כוונת המשורר.

ועכשיו לקצת הודעות:
כן, אנחנו נתרגם את עונה 3 של שבעת חטאי המוות בזמן שהיא תצא. תפסיקו לחפור הזה.
כן, אנחנו נתרגם את עונה 4 של הייקיו, אבל זה לא יהיה כשהיא תצא אלא כשיצאו הבלוריי של האנימה. תפסיקו לחפור על זה.
לא, אני לא יודעת מתי יתחיל פרוייקט חדש אחר ממה שהזכרתי כבר. תפסיקו לחפור על זה. ואני לא מחשיבה את האנימה הקצרה של סטארלייט לפרוייקט חדש, כי זו פשוט אנימה עם פרקים קצרים ולכן אם וכשהיא תתחיל לצאת תהיו בטוחים שלא תהיה לזה שום השפעה על שאר הקבוצה והפרוייקטים.

זהו להיום. חג שמח, שנה טובה (לא כתבתי פוסט לפני או קרוב לחג, ריפ), צום מועיל וגמר חתימה טובה לכולם.
ליה.

About TsUNaMy WaVe

Avatar

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

7 תגובות

  1. Avatar

    תודה על ההוצאה המחודשת!!! הזדמנות לצפות בה שוב:)
    מחכה לתרגומים שלך בציפורניים הסודות (לא באמת, אבל את מבינה)
    שנה טובה, צום מועיל, כתיבה לחתימה טובה!

  2. Avatar

    סחתיין על ההוצאה המחודשת. מסקרן לאיזו עוד אנימה תעשי חידוש…
    תודה. ושיהיה צום קל, גמר חתימה טובה ושנה טובה ומוצלחת 🙂

    • Avatar

      כמו שאמרתי יש עוד אנימה אחת שהייתי רוצה לחדש לה את התרגום, ויש שיגידו שאולי אפילו מיותר לעשות לה חידוש כי היא כן יחסית חדשה ברפרטואר ההוצאות שלנו (ובאמת מישהו כבר אמר לי את זה). מה שכן, זה בטוח לא יקרה בזמן הקרוב~

  3. Avatar

    שמח לראות שאת ממשיכה לתקן כל טעות! את אכן מודל לכולנו. (למרות שהפעם לא היו הרבה טעויות לתקן, כפי שאמרת ועד כמה שאני בעצמי זוכר).
    רק בקשה קטנה, בפעם הבאה תוסיפי “V2” בשמות הקבצים, זה יחסוך כאב ראש בעתיד…

    • Avatar

      השמות של הקבצים שונים מהותית מהשמות של הקבצים המקוריים (פורמט + רזולוציה) ולכן לא ראיתי בזה צורך. אתה מוזמן לשנות את השמות אצלך אם אתה רוצה.

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*