AntyLicense Subs פאנסאב שחוצה בתי משפט
שלום לכולם ושבוע טוב~
עוד יום ראשון הגיע אלינו ואיתו פרק נוסף של אושי נו קו!
בפרק הזה אנחנו זוכים לצמצם קצת פערים עם הבסט גירל (קאנה) ולהכנס לעומק בתחום ספציפי בתעשיה – הפקת דרמות על בסיס מנגה. ספציפית ההפקה שמתוארת בסדרה היא לא אחת מוצלחת במיוחד, והוא תמיד מזכיר לי את מה שקרה עם הפקת עיבוד האנימה של יאקוסוקו נו נברלנד…
אבל בניגוד לנברלנד פה יש להם את קאנה הבסט גירל בתור שחקנית הראשית! האם זה מבטיח להם הצלחה? ובכן…
אה, ולאלו שחמים על התעלומה וסיפור הנקמה וזה, גם לזה יש התפתחות קטנה וסתם גילויים נחמדים של משהו שאקווה עשה במהלך השנים עד עכשיו.
בסוף הפוסט יהיה סוף סוף הסבר ללמה השם שנבחר בעברית נבחר~
אז תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הפרק בסיום ההורדה~
ליה
מאחר ושבוע שעבר שכחתי לפרט למדוע השם בעברית נבחר, אפרט כאן בפוסט הזה.
ובכן השם ביפנית, כיאה ליפנית, מאוד מעורפל ויכול להתפרש בכל מיני כיוונים משום שביפנית ללא קונטקסט כי אפשר לדעת דברים כמו יחיד/רבים, זכר/נקבה וכו'. אני מקווה שאתם זוכרים מה המושג "אושי" אומר ואת העובדה שהוא יכול לעבוד בשני הכיוונים, כי זה חשוב להסבר המדובר.
אז כמו שאמרתי, השם ביפנית יכול להתפרש בהמווווון דרכים, אפילו כשמתבססים על הסיפור. למשל:
- הילדה שהיא אושי [זו שמעריצים אותה] – הכוונה לאיי
- הילדה שהיא אושי [זו שמעריצה] – הכוונה לסארינה
- הילדים שהם אושי [אלו שמעריצים אותם] – אקווה ורובי, או כל ילד/נער אחר בסדרה בתלכס (כמו קאנה ועוד בהמשך)
- הילדים שהם אושי [אלו שמעריצים] – הכוונה כמובן לאקווה ורובי וההערצה שלהם לאיי
- הילדים של האושי – זה הפירוש הכי "נייטרלי" בלי לדעת את הקונטקסט ולכן שמתי אותו בסוף הדוגמאות. כמובן שגם פה הכוונה לאקווה ורובי בתור הילדים של איי.
בקיצור, אתם מבינים שיש לזה הרבה בעייתיות. אז למה דווקא "ילדי האושי"? ובכן, את הפירוש האחרון הוא מכסה בקלות כפי שניתן לראות. אבל מה שטוב בו שהוא מכסה גם את הפירושים של ילדים שהם אושי. איך? תחשבו על המושג "ילדי הפלא". מה הכוונה? ילדים שהם מופלאים, נכון? ועל אותו משקל, "ילדי האושי" הם ילדים שהם אושי (מעריצים או כאלה שמעריצים אותם).
בתכלס השם בעברית כן לא שלם, מכיוון שאין בו את הפירושים בצורת יחיד… אבל מה לעשות, לפעמים צריך להתפשר, ואני חושבת שהפירושים בלשון רבים עולים בכמות (ואולי גם במשמעות) על אלו שהם ביחיד.
מקווה שזה ברור לכם, ואם לא, מוזמנים לשאול שאלות בתגובות~
פרק מעניין בהחלט!
ממש התבאסתי בשביל המנגקה שהרסו לה ככה את המנגה… והיא כנראה אפילו לא תקבל אחוזים מרווחי המכירות, למרות שזו בפועל הייתה פרסומת ולא מנגה בכלל…
קאנה מקסימה ממש! 3>
אני לגמרי מתחיל להבין למה היא בסט גירל!
ובאמת בפרק הזה היא מספרת על התהליך שהיא עברה מאז שהיא הייתה ילדה, זה היה ממש יפה.
ומסתבר שהיא פרילנסרית? ועוד בגיל הזה… נשמע ממש מורכב, מעניין למה היא החליטה לעבוד בלי סוכנות, והאם אקווה (או מישהו אחר) ינסה לצרף אותה לאיצ'יגו…
המפיק הזה נראה בן אדם מאוד משעמם וחלול, מה שהופך את הסקרנות לגבי הקשר שלו לאיי ליותר מעניין… אני מניח שאקווה צודק שזה בהכרח קשור להריון שלה, גם בגלל הפלאפון, ועדיין אני לא בטוח במאה אחוז…
תודה רבה על הפרק! 3>
מצפה לשבוע הבא!
נ.ב. התרגום לשם הסדרה ממצוין בהחלט, אני גם מסכים עם ההנחה שלשון רבים עדיפה לפעמים מלשון יחיד במקרה הזה, זה מרגיש ונשמע נכון.
בבקשה!
כן אני בטוחה שיש הרבה מנגקות שמרגישים ככה בנוגע לעיבודים שעושים להם… זה כזה מתסכל אוף.
וכןןןןןןןן קאנה בסט גירל וזו רק ההתחלה!!!
לא בטוחה כמה זה הייתה החלטה שלה לעבוד בלי סוכנות וכמה לא הייתה לה ברירה, זה מעניין האמת…
והסיפור של הטלפון אחד המגניבים, אני ממש אוהבת אותו משום מה חח. אני מנסה לדמיין ילד בן 5 מנסה להשיג סוללה לטלפון כזה ישן וזה פשוט משעשע לול
עפתי על הפרק הזה, כל פרק בסדרה הזו ממש מרתק אותי, אני גם חייב לתת קרדיט לדיבוב שממש ממכר אותי, זה מרגיש כאילו הכל נעשה במקום בפרופורציות הנכונות.
אני ממש אוהב את העובדה שהם נותנים לנו בעצם לא מעט מידע על העולם הזה של הפקות וקולנוע וזה נתן לי נקודת מבט שלא חשבתי עליה עד כו בתעשיית הקולנוע שסדרות לפעמים לא בהכרח נועדו לקדם את המנגה אלא נועדו לקדם שחקנים.
הסדרה ממשיכה להיות מעניינת ואפלה אפילו אחרי שתי פרקים ראשונים חזקים שקשה לעמוד בסטנדרט שלהם והיא עומדת בסטנדרט בגאון, אני חושב שפשוט אנשים מחפשים משהו גרנדיוזי או עוצמתי אבל אני לא חושב שצריך בהכרח משהו כזה אני חושב שהבחירה להמשיך להציג לנו את הצד האפל של תעשיית הקולנוע ולהראות צעד צעד במסע הנקמה של אקווה זה גם מעניין באותה מידה בעיניי.
אין ספק שהמטרה הראשית של הסדרה היא לדבר ולבקר את התעשיה…
אני יכולה להבין למה זה מעצבן אנשים שכל הסיפור נקמה של אקווה מתקדם לאט, אבל לדעתי הסדרה פשוט לא בשבילם כי זה לא מה שהיא נועדה להיות. הקטע עם הנקמה של אקווה היה שניה מהפרק הראשון, בעוד רוב הפרק דיבר על תעשיית האיידול או על הפקה של סרט דל תקציב וכו' וכו'
שמחה שאתה נהנה ממה שהסדרה התכוונה להיות מההתחלה 🙂
אני גם לא חושב שנקמה מהסוג הזה היא משהו שכל כך קל להשיג ובמהירות שכזו במיוחד התחשב בעובדה שAI עבדה עם המון המון אנשים בתעשייה וכל אחד מהם יכול להיות בעלה.
אף אחד לא יכול להיות בעלה כי היא לא התחתנה, אבל הבנתי למה אתה מתכוון חח.
ליה את רואה את האנימה sasayaku you ni koi wo utau?
היא מקסימה כל כך
Cyber-Cat אתה רואה את האנימה של הפוסט שאתה מגיב עליו?
גם אם כן וגם אם לא, אל תגיב דברים שלא קשורים לאנימה של הפוסט
רוצה לדבר איתי אישית? יש צ'אט ויש ערוץ דיסקורד.
וואי איזה פרק! ממש אהבתי איך שהעלילה מתפתחת ומחכה לפרק הבא (ולנקמה של אקווה בבמאי שזלזל בקאנה!)
הדמות של קאנה כל כך חמודה ומוסיפה לסדרה, הקטעים עם אקווה מעניים כמו תמיד והבמאי כרגיל משעשע 🙂
היה גם מאוד מעניין לדעת יותר על התעשייה..
תודה רבה~
נ.ב
למה אקווה התכוון בתחילת הפרק כשאמר שקאנה תהיה ההוקאי של רובי?
בבקשה!
בהחלט מעניין מה אקווה הולך לעשות כי הוא לא יכול באמת "לנקום" כי זה ידפוק לו את התוכניות בהמשך, הוא צריך שאנשים בתעשיה ימשיכו לאהוב אותו. אז אכן מסקרן איזה בלגן הוא מתכוון לעשות
וחח כן הבמאי של אקווה דמות ממש משעשעת
אתה מתכוון שרובי תהיה הקוהאי של קאנה. בכל אופן, קוהאי זה ההפך מסנפאי. אם סנפאי זה מישהו בשנה/ים מעליך, קוהאי זה מישהו בשנה/ים מתחתיך.
פרק נחמד
אני חושבת שנהנתי ממנו יותר עכשיו מאשר בצפייה הראשונה שלי בו.
קאנה מקסימה, אהבתי שישר בפרקים הראשונים יש עבודה על תהליך ההתפתחות שלה. כלומר היא מציינת את השינוי שלה בתפיסה להתנהלות בעבודה משהייתה ילדה קטנה (הזמן שראינו אותה לראשונה) עד היום. מעניין מה עוד קרה בזמן הזה ומסקרן כמה היא תעבור וכיצד תתבגר בהמשך.
החיבור בין קאנה לאקווה מדהים ומתבקש. אקווה הרים ידיים בכל הקשור למשחק מאחר שהוא חושב שהוא לא שחקן טוב, (אגב הפרק הזה קיבלנו עוד תשובה ללמה הוא מרגיש ככה, עם ההסבר על הפרש הגילאים בחייו הקודמים שהרגשתי שסגר את הפינה הזו) לעומת זאת קאנה מאמינה בכישוריה וצריכה להילחם גם אם הסביבה לא נותנת לה אישורים. הנקודה הזו יכולה ליצור הרבה השפעות חיוביות אחד על השני.
החלק שאקווה ניסה לחדור לפלאפון של איי היה ממש כיפי לצפייה במיוחד מהבחינה הזו שקיבלנו תשובה לאיך הוא פעל בזמן שהיה ילד.
אני מתה על זה שהוסיפו את הסיסמא לפתיח, הרגע הזה מרגיש ממש מכונן.
החלקים שדיברו על התעשייה היו קצת משעממים לצד זה שהנושא הזה וגם הספציפי של הפרק ממש מעניין. פשוט כל עוד דמות אחרת רק מדברת ומסבירה, זה הרבה פחות משמעותי משדמות באמת חווה משהו. לא קראתי את המנגה אבל אני מאמינה שהצד הזה עובד יותר טוב על הנייר מאשר באנימה, כול עוד מדובר בנושא שזקוק להסברים הפלטפורמה הידנית הרבה יותר אפקטיבית ונוחה בעיניי, כי יש יותר שליטה על איך לקרוא את זה, אם להיתקע על חלק או לרפרף משהו שפחות מעניין.
בסך הכל נהנתי וכמובן שמצפה לפרק הבא.
תודה רבה 3>
בבקשה!
תרשי לי לזקוף לזכות התרגום ההרבה יותר טוב שצפית בו הפעם את העובדה שנהנית מהפרק יותר 😉
אין ספק שנתנו לנו רק טעימה קטנה ממה שקאנה הייתה צריכה לעבור משהייתה קטנה ועד עכשיו, ויש עוד למה לצפות. ולגמרי מעניין מה שאמרת על ההשפעה שתהיה לה על אקווה ולהפך! אין ספק שבינתיים לאקווה יש קטעים בצורה שהוא מתייחס/מגיב אליה שלא ראינו אותו עושה עם אף דמות אחרת עד עכשיו.
לגבי מה שאמרת על ההסברים… אני מבינה מה שאת אומרת על עניין המדיום, אבל לא רואה את זה בתור יתרון "של המדיום". אנשים יכולים לבחור לדלג גם באנימה. ובכללי אני נגד לדלג לא משנה באיזה מדיום או סיפור מדובר. אם מישהו מרגיש שהוא צריך לדלג זה מבחינתי אומר שעדיף שהוא לא יצרוך את הסיפור בכלל מאשר יצרוך אותו חלקית. אף פעם אי אפשר לדעת אילו מילים או משפטים או רמזים יש בכל חלק של כל יצירה, אז אני לחלוטין נגד כל דילוג או רפרוף באשר הוא.
ואחרי שאמרתי את זה, אין לי ספק שמי שלא מתעניין באיך התעשיה פועלת פחות יהנה מהסדרה. ואישית, אני חושבת שבמנגה זה אפילו יותר גרוע, כי הויזואלים פחות טובים ואין שחקן מוכשר שיקריא ויעביר לך את הדברים בצורה יותר מעניינת.
זו דעתי בכל אופן~
אני מסכימה עם מה שאמרת
על הדילוג. רק אציין שזה לא משהו שאני עושה פשוט בקטעים שפחות מעניינים אותי אני פחות מרוכזת..
מה שאמרת על המנגה בהחלט תרם לי לאינפורמציה ושמחתי לשמוע את זה.
כמובן שהחווית הצפייה הרבה יותר טובה בזכות התרגום!