לאב לייב! ניג'יגאקו עונה 2, פרק 11

שלום לכולם~
מקווה שכולכם בטוחים ולא קרה משהו נורא לכם או לקרובים לכם.
כבכל יום ראשון, אני כאן עם פרק נוסף של ניג'י. אם תהיתם לעצמכם פעם למה אני תרגמתי את השם כ"איגוד" בעוד באנגלית פשוט תרגמו אותו כ"מועדון", גם בפרק הזה אנחנו מקבלים תזכורת לכך. המתרגמים באנגלית טמבלים, ובשל קלות הדעת שלהם הם הורסים פרטי עלילה שלמים. יש הבדל בין מועדון לאיגוד – ואמנם הוא לא הכי מורגש אבל מה שחשוב זה שהוא קיים. וההבדל הזה מניע כל מיני עלילות. למשל במשחק – כשלנז'ו רק מגיעה במקור (תזכרו שוב שהסיפור שלה במשחק ממש שונה מהאנימה), היא לא מצטרפת לאיגוד. מה שהיא כן עושה זה לפתוח *מועדון* איידוליות בית ספר, והעלילה סובבת הרבה סביב זה שיש את המועדון של לנז'ו, ואת האיגוד של השאר (על קצה המזלג כמובן).
גם באנימה משתמשים בהבדל בין מועדון לאיגוד ככלי עלילתי, וזה נמצא בפרק הזה. לא אפרט יותר מדי כי אתם גם ככה הולכים לצפות בו, אבל נסו לחשוב מה היה קורה אם התרגום היה הפוך. וכן, גם במקרה של המשחק וגם במקרה של האנימה התרגום האנגלי הפך בין המילים של מועדון ואיגוד (כלומר במשחק נגיד, לנז'ו הקימה איגוד במקום מועדון), ששוב כמו שאמרתי זה פשוט מטומטם כי זה מאבד את כל ההיגיון שמסבירים בפרקים עצמם על ההבדלים בין שני הגופים…
בכל אופן, אם אתם צופים רק בתרגום שלנו בעברית, תדעו לכם שאתם כרגיל מקבלים חוויית אמינות מדוייקת, שאפילו אנשים שצופים באנגלית לא זוכים לה 🙂
ובנימה זו, תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט בסיום ההורדה~
ליה

Torrent | Drive