מחזמר☆הבנות רביו סטארלייט, פרק 1

Avatar

זה כאן. זה כאן! זה סוף סוף כאן!!!!
הפרוייקט שהכי ציפיתי לו בשנים האחרונות כנראה, סוף סוף מתחיל לצאת! אני ממש מתרגשת, מה איתכם? חח.
סטארלייט זו פשוט אנימה מדהימה, ואין לי איך לתאר את החיבור הרגשי שיש לי איתה. אני לגמרי biased, אבל אני חושבת שזה שזו אנימה טובה נכון גם בלי קשר אליי ואיך שאני מרגישה כלפי הסדרה הזו.
אז, היום אני כאן כדי להביא לכם את הפרק הראשון. זה פרק הזוי מאוד, וכנראה גם מאוד לא ברור ולא מובן, אבל באמת – אל תנטשו אותה בגלל זה! זה רק משתפר מכאן ואילך! בצפיה שניה גם הפרק הראשון מאוד הגיוני וחכם, אבל בצפיה ראשונה מאוד קשה לראות את זה. בכל מקרה, אני מבטיחה לכם שזו סדרה נהדרת שלא שווה לשפוט מהפרק הראשון חח.
כמו כן חשוב לי לציין ולהודות מקרב לב לידידי Otoshigami שתרגם את שירי רביו של הסדרה ועשה עבודה נהדרת בכך. ממליצה לכם לא לפספס אותם! תצפו פעמיים בקטע של השיר אם צריך! חח.
מעבר לזה, אחרי הקישורים אני הולכת לשים ‘הידעת’. זה כנראה יקרה כמה וכמה פעמים במהלך הסדרה הזו, סתם כדי להעשיר אתכם בעוד קצת ידע על העולם ועל הרקע של הסדרה. אין חובה לקרוא אותם כדי להבין מה הולך ט’ו, אז… אתם יכולים גם סתם לצפות חח.
אז, תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט (:

Torrent | Drive | Spin

הידעת?

  • רֶבְיוּ הוא ז’אנר של מחזות זמר קלילים, המשלבים קטעים קצרים של תיאטרון, מחול ומערכונים סאטיריים על אנשי התקופה מתחום האקטואליה או הספרות. “רביו” (Revue) בצרפתית פירושו “לראות שוב”, עיסוק מחודש בנושא מסוים. (מתוך ויקיפדיה).
  • בית הספר ובכללי כל הSetting של הסדרה מבוסס על משהו אמיתי ודומה מאוד. ביפן יש בית ספר שנקרא ‘טאקארזוקה רביו’, וכמו בית הספר בסדרה, זה בית ספר לאומנויות הבמה שמתמקד ספציפית בהעלאת רביואים. כמו כן, זה בית ספר לבנות בלבד, ולכן הבנות שם משחקות גם את התפקידים של הבנים (שלעיתים קרובות גם יותר ‘נחשבים’). בית הספר הזה קיים כבר 100+ שנים, והההצגות שהוא מעלה והשחקניות שהוא מטפח פופולריים מאוד בקרב חובבי הז’אנר ביפן.

זה הכל ל’הידעת’ הפעם. מקווה שתהנו ותתאהבו בסטארלייט כמוני!
נתראה בעוד שבוע~
ליה.

About TsUNaMy WaVe

Avatar

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

36 תגובות

  1. Avatar

    Let the curtains rise

  2. Avatar

    אוקיי, ידעתי שזה יהיה מוזר בגלל הסיקור של אלאור שקראתי, אבל אני עדיין לא בטוחה מה ראיתי או מאיפה צץ הג’ירף ההוא.

    תודה על הפרק, מחכה לשאר~

  3. Avatar

    תודה על הפרק!
    כל כך ציפיתי לאנימה הזאת!!!

    • Avatar

      בבקשה (:

      • Avatar

        אין לי ממש כוח לרשום משהו על הפרק וגם אני בקושי זוכר משהו כי עבר שבוע מאז שראיתי, אבל הפרק הזה פשוט דורש תגובה.
        דבר ראשון: נהניתי מהפרק, מלבד הקטע שהציגו את הדמויות שדי היה לי משעמם לראות אותו, ישר אחרי שזה נגמר הייתי מאוד מרוכז בפרק ולא יכולתי להסיט את העיניים שלי הצידה! הסצנה של הקרב הייתה טובה, קיצר מאוד נהניתי ואני מאוד מצפה לפרקים הבאים!
        דבר שני: לא ממש הבנתי מה הזוי בפרק, הקטע שהג’ירפה באה? זה היה די מוזר, אבל זה באמת סיבה להדריפ את האנימה? לי זה ממש לא הפריע ואפילו קצת מעניין אותי לדעת מה העניין שלו!
        אני חייב גם להגיד שהמשחק של סטארלייט, פשוט מדהים, אני נהנה מאוד ממנו!

        • Avatar

          אעתיק מה שכתבתי למישהו אחר:
          “אני מסכימה איתך לגבי זה שבכללי זה פרק ראשון שהוא כנראה לא כזה הזוי כמו שעושים ממנו, אישית. אבל כמות האנשים שאני מכירה שהדריפו בגללו, ואפילו אלאור שמודה שאם לא הייתי אומרת לו מראש שזה הרבה מעבר הוא כנראה גם היה מדריפ… לכן אני מעדיפה להזהיר את כולם, גם את אלה שפרק כזה לא עד כדי כך ירתיע אותם.”

          לגבי המשחק, יש בו די הרבה ספוילרים לאנימה, מקווה שלא תהרס לך החוויה.

  4. Avatar

    פרק מהמם!
    מאוד אהבתי את העיצוב, מרשים בהחלט (:
    נראית אנימה מעניינת בהחלט, תודה רבה 3>
    (חח לא הבנתי למה הפרק הזה “מוזר” אבל מילא XD)
    הערות לעצמי בינתיים: מאהירו מאוהבת נואשות באקרן XD
    והושימי יפיפיה ברמות 3>

    • Avatar

      בבקשה, שמחה שנהנת ואני בטוחה שאתהבי את האנימה (;
      ואני לגמרי מסכימהההההה ג’ונה כזאת יפהההההההה ♥♥

  5. Avatar

    יאאא סוף סוף אוכל להבין את סטאר לייט יותר טוב (מחסום שפה זה מעצבן)
    תודה על התרגום המעולה כרגיל

    נ.ב לא יכולתי שלא לשים לב שתרגמת את הכיתה כ “כיתה 2” וזה קצת מוזר לי כי בתרגומים אחרים שלך, את תמיד רושמת כיתה ח לחטיבה וכיתה יא לתיכון. יש סיבה מיוחדת שכן זה שונה?

    • Avatar

      בבקשה~
      בהמשך הפרקים כשהם אשכרה מדברים על הכיתה בתור שכבה רשום י”א כרגיל. פה זה שונה כי יש משמעות לאיזה כיתה אתה בתוך השכבה, א’ או ב’. ו”י”א-א” זה מכוער מדי לדעתי, ולא רציתי לוותר על הקונספט של א’ וב’ ולשנות אותו ל-1 ו-2. כמו שכבר ציינתי, כשהם מדברים על זה בתור שכבה רשום י”א כרגיל, וכשהם מדברים על הכיתה הספציפית זה א’/ב’ (זה כבר היה גם בפרק הזה). אבל כשהם מזכירים את זה ביחד (שזה לא נעשה לעיתים קרובות בכלל) זה 2-א’/ב’.

  6. Avatar
    ליאור קימלמן

    זמן לראות את הסדרה מחדש.

  7. Avatar

    אני זוכר שהעלית את הפתיח בספין ונורא אהבתי אותו והרגשתי שאני חייב לצפות באנימה הזאת כשתוציאי אותה.
    חייב כבר לדעת מה כל כך הזוי בפרק הזה חח. נגלה בקרוב.
    תודה 🙂

    • Avatar

      בבקשה! תחזור לספר מה דעתך חח.

      • Avatar

        טוב, אז צפיתי בפרק. וברשותך אתמצת על פי הדיון שפתחת בספין.

        הרושם הראשוני שלי מהפרק הראשון.
        אז ככה. האמת שפחות הזוי ממה שחשבתי שיהיה (אולי בגלל שכל הזמן אמרתם שהוא הזוי ואנשים ויתרו על הסדרה בגללו אז נוצרה לי תמונה אחרת לגביו, אבל בכללי הרגיש לי פרק ראשון טיפוסי אפילו). אין לי ממש דעה נחרצת לגבי הפרק אבל אין ספק שהוא לא יגרום לי לוותר על הסדרה. אפילו השאיר טעם של עוד.

        דמות שאני מסתקרן לגביה.
        די מתבקש שאגיד שחברת הילדות של קארן, אבל גם החברה השניה שלה, מאהירו די מסקרנת אותי. לא יודע למה חח. לגבי הדמויות, התחושה האישית שלי היא שכבר קשה לחדש וליצור סביבן עניין. כאילו אני מכיר אותן כבר אבל לא באמת מכיר. לא יודע. אבל זו רק ההתחלה אז לא אשפוט עדיין.

        סצינה אהובה (או כמו שאני מגדיר את זה) זכורה מהפרק.
        הסצינה בה קארן מגיעה למעלית ורואה את “מופע הקרב”. הוא היה עשוי טוב. הרגיש לי ממש קולנועי. אני אפילו קצת מרגיש פספוס שלא ראיתי את זה במסך טלויזיה עם מערכת סראונד במקום עם אוזניות מול מחשב חח

        לסיכום: אני לא אחד שבוחן דברים לעומקם יותר מידי, אבל נהניתי. נראה טוב ומבטיח וכמובן שאמשיך לצפות, מעולם לא התאכזבתי מאנימה שתרגמתם, ואולי אפילו אחרוג ממנהגי ואצפה באופן שבועי. נראה איך יסתדר לי.

        אה ו… דפוקארן חחח כמה צחקתי יואו…

        תודה גם לאלאור שתרגם את השירים. עבודה יפה. כיף לראות אותך בתחום 🙂

        • Avatar

          יאי! שמחה ממש שנהנת ואהבת!
          אני מסכימה איתך לגבי זה שבכללי זה פרק ראשון שהוא כנראה לא כזה הזוי כמו שעושים ממנו, אישית. אבל כמות האנשים שאני מכירה שהדריפו בגללו, ואפילו אלאור שמודה שאם לא הייתי אומרת לו מראש שזה הרבה מעבר הוא כנראה גם היה מדריפ… לכן אני מעדיפה להזהיר את כולם, גם את אלה שפרק כזה לא עד כדי כך ירתיע אותם.
          אשמח גם אם באמת תצפה שבועים ותזכה להביע דעה על כל פרק ^^ אני ממש נהנת לקרוא ולהגיב חזרה אם יש לי מה!

  8. Avatar
    האיש המוזר הזה

    יש! חיכיתי לזה הרבה זמן!
    שמעתי על הסדרה הרבה ביקורות טובות

    תודה רבה~!

  9. Avatar

    わかります

  10. Avatar

    תודה רבה! (:

  11. Avatar

    קודם כל תודה לOtoshigami על תרגום השיר, ולליה על תרגום הפרק.
    בקשר לשיר, לפי הבנתי הרביו זה דואט בין שתי בנות (או יותר) שבהן כל אחת שרה את הרגשות שלה באותו רגע או בצורה שקשורה איכשהו לרביו, בדר”כ זה “מלחמה” בין רעיונות שמתנגשים כל אחת והתחושות שלה. הן כן עונות אחת לשנייה, אבל כל אחת עדיין שומרת על הדעות והרעיונות שלה. (דעתי האישית)
    עקב כך מסקרן אותי לדעת למה בדקה 19:40 השורה של ג’ונה ממשיכה את זו של היקארי, כאילו הן מדברות על אותו דבר.
    לדעתי אופן החשיבה של שתיהן מאוד שונה, וגם אם לדעתכם זה כן המשך ישר של המשפט, משהו ברעיון שג’ונה מחשיבה את עצמה לנטל או שהיא תיהיה נטל
    ( נשבעתי לעצמי חרש -היקארי שלבטח לא יהיה נטל- ג’ונה)
    (ג’ונה-密かにたてた誓い > きっと邪魔させない-היקארי)

    • Avatar

      ראשית אני מוכרח לומר שאני מאוד מתרשם מחדות ההבחנה שלך, והמעבר הזה של ‘לבטח לא אהיה לנטל’ שג’ונה ממשיכה את היקארי בו הוא אולי אחד הקטעים האהובים עלי ביותר בשיר הרביו הזה. למה? זו בעצם התשובה לשאלה שלך, שאני חושש שהיא עשויה להיות מעט ספויילרית ולכן אענה באופן מעורפל.

      הן אכן מדברות על שני דברים שונים. היקארי מרפרנסת בשיר ‘זיכרון קטן שהולך ומתרחק’ ו’שבועה שנעשתה חרש’, אבל לא משלימה מה היא אותה שבועה. התשובה תתגלה בהמשך הסדרה, ולכן אני מתרשם מהחדות שלך לקלוט את הריפרנס כבר עכשיו (;
      ג’ונה לוקחת את הבמה וממשיכה את ההרמה של היקארי להנחתה כשהיא מדברת על שבועה שהיא עשתה בינה לבין עצמה – לא להיות נטל. זה קצת פחות עמוק ו’בעל משמעות עלילתית’ מאשר השבועה של היקארי, ויותר קשור להתמודדות של ג’ונה שהופכת לברורה בהרבה בפרק הבא.

      המשך צפייה מהנה ^^

  12. Avatar

    וואו פשוט וואו! כבר מהפרק הראשוןן אפשר להבין כמה שזה מדהים. זה לגמרי מסוג הדברים שאצפה בהם.
    תודה רבה!

  13. Avatar

    יש סיבה שזה ג’ירף? כאילו למה לא כל דבר אחר?
    כאילו פנדה או גמל או דוב או כל חיה אחרת?
    יש איזה משחק מילים (כי יפנים אוהבים אותם) או משמעות ספציפית לג’ירפות?

    • Avatar

      אני וליה חשבנו על זה הרבה, שהרי באמת אם היו משתמשים בשדון או כל יצור הזוי אחר לתפקיד שהג’ירף ממלא כאן אף אחד לא היה שואל שאלות (ראה ערך – קיובי ממאדוקה. מישהו תהה אי פעם מה היצור הזה אמור להיות ולמה בחרו שייראה כך? חח). לכן התשובה שנראית בעיניי הכי הגיונית היא כי זו חיה שמסמלת גובה.
      כל הסיפור סובב סביב מוטיב של מגדל ועליונות של ה’טופ סטאר’ (כוכבת הפסגה). מגדל טוקיו (בו נעשתה ההבטחה בין קארן והיקארי), מגדל קטיפת הכוכבים של סטארלייט (יוסבר יותר בהמשך), ‘טופ סטאר’. הסיבה שהשתמשו בג’ירף לדעתי היא כדי להמשיך את המוטיב הזה.

      אמנם זה פרט מפרק מעט מאוחר, אבל אפילו ישנה סצנה בה הג’ירף רומז על ההבטחה של קארן והיקארי ובאותו זמן מפשק את רגליו ועומד בצורת מגדל טוקיו. לא יכולת לעשות את זה עם פנדה או כל חיה אחרת חח.
      מבנה הגוף שלו פשוט הוא כלי שמשרת את המוטיב החוזר והמרכזי הזה של הסדרה.

      ואם כבר הזכרתי את מוטיב המגדל, אחד ממנתחי האנימה הטובים ביותר שיצא לי לראות ניתח את הסדרה הזאת, ועל הנקודה של מוטיב המגדל הוא העלה נקודה יפה – מגדל טוקיו במיוחד נראה כמו… Spotlight, אור זרקורים, והרבה פעמים אנחנו רואים שוטים בסדרה (או בפתיח) בה מגדל טוקיו ניצב מזווית כזאת שהוא כביכול ‘אור זרקורים’ על קארן והיקארי.

      עד כאן מה שהבנתי תמיד בקשר לג’ירף.
      בנוגע למשחק מילים, האמת שבעקבות התגובה שלך בדקתי ואכן נראה שיש לבחירה של ג’ירף גם משמעות במשחק מילים. תודה לך על כך! ^^
      ג’ירף ביפנית זה ‘קירין’ (きりん), שנכתב בקאנג’י המסובך הזה – 麒麟.
      המשמעות של שני הקאנג’ים האלו בפני עצמם היא:

      ‘זוהר’, ‘זורח’ – אלו עוד שתי משמעויות שיש לקאנג’י שמרכיבים את המילה ‘ג’ירף’, ואף הביטויים האלה הם מוטיב שחוזר על עצמו המון בסדרה.

      אז כמו כל דבר באנימה הזאת, גם לעובדה שהשתמשו בג’ירף ולא באיזה שדון כזה או אחר יש מגוון משמעויות עמוקות ומספקות (;

      • Avatar

        ואוו, תודה על המידע 🙂

        האמת זה מעניין שלשני הקנג’י יש משמעות לזוהר וזורח אז נחמד לדעת.

  14. Avatar

    תודה רבה
    ^_^

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*