ברוכים הבאים לג’אפארי פארק!

שלום לכולם, חג שמח ושבוע טוב.
מקווה שכולם עדיין שומרים על עצמם. אל תעשו שטויות ותשמרו על ההנחיות!
בכל אופן, היום אני כאן בשביל פוסט משמח במיוחד – התחלה של פרוייקט חדש! ווהו! פרקים יצאו בכל יום ראשון, אבל בשל אילוצים הפרק הראשון מפורסם היום, שזה יום שני. אבל היום של הפרוייקט הולך להיות יום ראשון!!
שם הפרוייקט הוא קמונו פרינדז, ואתם מוזמנים ללחוץ כאן כדי ללכת ולקרוא תקציר על העלילה ולראות את הפרטים היבשים של הסדרה. אני בטוחה שדרך הסתכלות על הפוסט (והדף) כנראה שהאנימציה לא באה לכם טוב בעין – וזה הגיוני. האנימציה בסדרה הזו היא בהחלט… לוקה בחסר, בלשון המעטה. ועדיין, בחרתי לתרגם אותה כאן, כי אנימה מבחינתי זה מעבר לאנימציה שלה. פעם מישהו חכם אמר לי: סיפור טוב אפשר להעביר גם עם סטיקמנים. וקמונו פרינדז, לדעתי, היא הוכחה מושלמת למשפט הזה. הסיפור הטוב בהחלט מפצה על כל בעיה “טכנית” כזו או אחרת שיש בסדרה.
הרבה פעמים אנשים כותבים בתגובות שהם סומכים עליי ועל הטעם שלי ושבזכותי הם התחילו הרבה דברים… ובכן, אני אבקש מכם היום לעמוד מאחורי המילים האלו, ולהתחיל יחד איתנו את הסדרה הזו. אם אחרי 3-4 פרקים עדיין לא תאהבו, סלאמתק, היא כנראה לא בשבילכם. אבל כל מה שאני מבקשת זה שתתנו לה הזדמנות.
אם עדיין לא השתכנעתם, ואתם גם במקרה יודעים אנגלית, אני מזמינה אתכם בחום לקרוא את הביקורת הזאת בMAL. הבחור אמנם טיפה מגזים במחמאות, אבל בגדול אני מסכימה איתו מאוד, וזו אחת הביקורות הכי “מוערכות” לסדרה בעמוד שלה בMAL, שזה אומר שהרבה אנשים מסכימים איתה.
עד כאן לגבי מסע השכנועים שלי. אני מקווה שהצלחתי לשכנע לפחות חלק מכם חח. עכשיו עוד כמה דברים לגבי הסדרה עצמה:
דבר ראשון, כמעט בכל פרק אם לא בכולם יש המשך אחרי שיר הסיום. הרבה פעמים ההמשך הזה הוא גם מה שמכיל את ההתקדמות העלילתית של סיפור המסגרת, דבר שקורה פחות (בפרקים הראשונים) בפרקים עצמם שמתרכזים יותר בסיפור מצומצם וחד-פרקי.
דבר שני זה בנוגע לבחירות תרגומיות שאני רוצה להסביר. הדמויות בסדרה הן חיות, ושמן מגיע גם משם החיה עליה הן מבוססות. אבל כפי שידוע לכולנו, שמות החיות ביפנית ובעברית יכול להיות שונה. מבחינת הכתוביות וכשהבנות קוראות אחת לשניה (כלומר מדברות אל הדמות, ולא על סוג החיה), השתמשתי בשם היפני. אתם גם מהר מאוד תשימו לב שכל פעם שמופיעה חיה חדשה יש גם הסברים ויזואלים על המסך עם נתונים טקסונומים על החיה עצמה (מאיזה משפחה היא, מה הסוג שלה, וכו’). גם כאן, בנתונים היבשים התרגום הוא נטו של הפירוש, אבל שם החיה שמופיע בגדול תלוי בכמה גורמים:
1. אם זו דמות אמיתית, שמשתמשים בשם שלה בתור שם כמו שכבר ציינתי, השם שיהיה רשום הוא השם היפני. אם השם של החיה עצמה שונה בעברית (וגם שונה מה”סוג” שלה שכתוב בנתונים), יהיה בסוגריים את שם החיה בעברית.
2. אם זו דמות שלא רואים ממנה הרבה במהלך הפרקים, או שלא קוראים לה בשמה, או שהיא סתם מופיעה לשם ה”תראו, יש חיה כזאת”, השם הגדול הוא השם של החיה בעברית וזהו (וגם אם היפנית שונה, לא תעתקתי אותה כי היא לא חשובה במקרים אלו).
עוד אני רוצה לציין שכשהשמות ביפנית מספיק דומים לשם העברי, השתמשתי בכתיב העברי. למשל הדמות הראשית – סרוואל. ביפנית השם שלה כמובן נאמר ב”מבטא” יפני, סאבארו. אבל הכוונה היא למילה סרוואל, ולכן הכתיב נשאר כמו שהוא צריך להיות.
פיו, עד כאן לחפירה החופרת במיוחד, הגיע הזמן לקישורים! אז תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט בסיום ההורדה.

Torrent | Drive

חושבים שנפטרתם ממני לגמרי?! ובכן יש לי עוד משהו אחד אחרון להגיד בנוגע לפרק הזה:

הידעת?

  • כשהפרק הזה יצא הוא מהר מאוד הגיע ליותר מ-5.5 מיליון צפיות באתר הסטרימינג היפני “ניקו ניקו דוגה”. הוא “פרק 1” של אנימה בעל הכי הרבה צפיות, ועוקף אפילו סדרות כמו Shingeki no Kyojin בהפרש גדול!

מקווה שתהנו יחד איתי בטיול הנהדר בג’אפארי פארק (;
ליה~

About TsUNaMy WaVe

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

37 תגובות

  1. תודה רבה ליה!

    1
    0
  2. חתחתול סאמה

    תודהתודהתודההה
    אם זה לא יכביד עלייך יותר מידי אולי תתרגמי את pretty boy detective club?

    1
    2
  3. איזה אנימה חמודה, באמת משפרת את מצב הרוח של התקופה.
    תודה על התרגום.

    0
    0
  4. איזה כיף פרוייקט חדש ומרענן!
    את האמת לא מזמן שמתי לב ששמת אותה במתוכננים (די מופתעת שהתחלת איתה עכשיו, חשבתי שיקח זמן ^^). ואמרתי כזה ״מה?״. גם זו אנימה שבחיים לא נתקלתי וגם כמו שאמרת היא באמת ניראת ממש לא טוב. ברור שאני סומכת על הטעם שלך במאה אחוז! (וגם ממש ממש הסתקרנתי והתחלתי איתה קצת באנגלית).
    זה לא רע בכלל! מאוד מאוד התחברתי לקונספט של החיות והחברים. (גילוי נאות על עצמי – באמת שיש לי אהבה בילתי מוסברת לחיות ואני כל הזמן רואה סירטונים וקוראת עליהם) ואהבתי את הקטע שיש ביוגרפיה באמצע על סוג חיה. בינתיים הדמויות הראשיות חמודות ויש בינהם כימיה טובה והקטע שהם השאירו לפרינדס את האוזניים האנושיות מטומטם ><
    -ספויילר פיצפיץ-
    קראתי באיזה תגובה שזה מתחיל חמוד ואז ניהיה עם טון יותר אפל.
    ~
    ממש מחכה לראות איך זה ימשיך. כמובן שאני ממשיכה עם התרגום שלכם 🙂

    וליה את פשוט אלופה! עוד אנימה שאני חייבת לך תודה עלייה 🙂
    ובהצלחה עם הפרוייקט!

    5
    0
    • בבקשה רבה! שמחה שאהבת!
      עד איזה פרק ראית באנגלית?
      אני גם ממש אוהבת חיות!!! כל פעם שאני חוקרת משהו בשביל התרגום יוצא שאני קוראת הרבה מעבר למה שאני צריכה רק מתוך התעניינות חח.
      אני חושבת שזה ממש מגניב שהם הוסיפו קטע של עובדי גן חיות אמיתיים מדברים על החיה… זה ממש מוסיף. זה אמנם מהפן היותר “חינוכי” של הסדרה, אבל אני עדיין אוהבת את זה חח.
      וכן גם אני חושבת שזה מוזר שעדיין יש להן אוזניים אנושיות, אבל עם כל איך שהן מתייחסות “לגוף החדש” זה מרגיש לי הגיוני סה”כ חח.

      0
      0
      • ראיתי שתי פרקים, מלכתחילה לא תכננתי לראות הרבה ולהמשיך עם התרגום פה.
        ושאת אומרת את זה ככה (עיניין האוזניים) זה יותר מובן.

        0
        0
  5. חחח אופסי יצא לי ברברת 😳

    1
    0
    • הכל טוב! חח. התגובה הראשונה ששימחה אותי בנוגע לפרוייקט (:

      0
      0
      • איזה כיף❤️ גם אותי משמח שאת עונה לי. בכללי אין לי אם מי לדבר כל כך על אנימה בחיים האמיתיים אז ממש כיף לי פה! 🙂

        0
        0

        • את תמיד מוזמנת להצטרף גם לדיסקורד! אנחנו מדברים שם די הרבה (זה לא מחליף את התגובות באתר כמובן! חח)

          1
          0
  6. תודה על סדרה

    0
    0
  7. פרק מקסים! מאוד אהבתי את הדיבוב, הוא מוסיף המון לדמויות והוא פשוט מצוין.
    מגניב איך הפרק נעשה דוקומנטרי משהו כשהוא מפסיק באמצע ומשמיע הקלטה של עובד גן חיות מדבר בצורה לא ממש רשמית על חיות…
    אני כן זוכר שקראתי משהו מהמנגה של זה ובאמת זכרתי את הדמויות, אבל ממש לא זכרתי את הסרוליאנים, ממש סקרן לגבי מה הם בדיוק (אם בכלל תהיה תשובה קונקרטית לגבי זה).
    מזל טוב על הפרויקט החדש ותודה רבה על הפרק! מקווה להיות כאן מדי שבוע (;

    4
    0
    • יאי, שמחה שנהנת סאם!
      האמת שאני לא בטוחה שהמנגה מספרת את אותו סיפור? קמונו פרינדז זה עולם די גדול (עם משחק, הצגות וכו’), ואני לא בטוחה כמה הסיפור אחיד על פני כל הדברים (הדמויות כן, אבל הסיפור יש מצב גדול מאוד שלא).
      ואני חושבת שיש תשובות לגבי רוב הדברים בסדרה ^^
      ואני ממש אוהבת את הדיבור מגן החיות חח

      1
      0
  8. פרק ממש נחמד ותודה רבה על התרגום אבל זה מרגיש לי טיפה ילדותי לא שזה משהו רע זה ממש חמוד אבל מקווה שיעברו למשהו יותר בוגר בפרקים הבאים

    0
    0
    • זו אנימת ילדים בסופו של דבר, אז אני לא חושבת שרמת ה”ילדותיות” שלה תשתנה. אפשר להשוות את זה למשל לדיג’ימון או פוקימון או יוגיהו (לא המקורי), ואלו סדרות שגם “מבוגרים” עדיין אוהבים וצופים בהם עד היום.
      כמו שאמרתי בפוסט, יש בסדרה הרבה מעבר לחלקים ה”ילדותיים” שלה, אבל הם באים בנוסף – לא במקום. כמו שאמרתי אם אחרי 3-4 פרקים זה עדיין לא יתפוס אותך, כנראה שזה לא בשבילך…
      בכל מקרה, בבקשה!

      0
      0
  9. זו אנימה ממש ממש חמודה🤩. האמת התלבטתי אם להתחיל אותה כי היא נראתה לי קצת ילדותית, אבל עכשיו אני ממש שמח שהתחלתי אותה. תודה רבה על הפרק ואני כבר מחכה לפרק הבא🤩🤩

    1
    0
  10. איזה אנימה חמודה זה משפר את מצב הרוח

    1
    0
  11. הפרק היה ממש נחמד!
    האמת שבהתחלה הסדרה נראתה לי קצת מוזרה…
    אבל אחרי הפוסט השתכנעתי לראות אותה ואני ממש שמח על כך:)
    הסדרה הזו נראית ממש חמודה!
    מעניין איך היא תתקדם~
    תודה רבה על הפרק:) ובהצלחה בפרויקט החדש!

    נ.ב פינת הידעת הייתה ממש מעניינת וזה ממש מפתיע שהיא עקפה סדרות כמו Shingeki no Kyojin וכו’.

    0
    0
  12. היי, תודה על הפרק! אני חייבת להגיד זה מאוד מוזר, האנימציה היא בסדר אבל המעברים בין תנועה לתנועה, בין תזוזה לתזוזה פשוט בדילאי די איום חח וזה ממש מפריע לי בעין. אבל קראתי את דבריך לכן אתן לזה הזדמנות עד פרק 4 3 לפחות 🙂 תודה רבה

    0
    0
    • בבקשה!
      שמחה שהחלטת לתת לסדרה ניסיון ^^. כמו שאמרתי אין ספק שהאנימציה לוקה בחסר, אבל הסיפור מפצה על זה לדעתי~

      0
      0
  13. תודה לך ליה 🙂 !

    0
    0
  14. תודה רבה
    ^_^

    0
    0
  15. קודם כל, תודה רבה על הפרק ♥
    אהבתי את השיר פתיח, והלוגו פשוט מהמם!!!
    ראיתי הרבה שיח על כך שאנשים לא מוכנים לצפות באנימה כיוון שהאנימציה לא ניראת טוב,
    כשהאנימציה לא ניראת טוב זה כמובן מוריד מחווית הצפייה ואם היא גרועה בעיניי אני גם לפעמים בוחרת לא לצפות.
    אחרי שצפיתי בפרק הראשון אני יכולה לומר שהאנימציה לא כזאת גרועה כמו ששמעתי.
    האנימה ניראת קצת ילדותית וקלילה, אני אוהבת חיות וכיף שיש עליהן מידע ומדברים עליהן.
    אצפה בפרקים הבאים ואראה לאן זה מתקדם, מקווה שאוהב~
    ואיזה כיף שהפוסט ארוך! אני מאד אוהבת לקרוא את מה שאת כותבת, וכיף כשאת כותבת דברים שמוסיפים ידע. זה לגמרי מעניין!

    2
    0
    • בבקשה, שמחה שנהנת ^^
      אם את אוהבת פוסטים ארוכים, כדאי לך להישאר איתנו עד פרק 8… שיש מצב אצטרך אשכרה לעשות פוסט נפרד כדי להגיד את כל מה שאני רוצה להגיד שם חח.

      2
      0
      • אשתדל להישאר XD
        מקווה שאוהב את הפרקים הבאים D:
        ואיזה כיף! אין כמו פוסטים ארוכים, הכי מעניין ומרתק.
        מחכה כבר לראות את הפוסט~

        1
        0

השאירו תגובה

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*