ברוכים הבאים לג'אפארי פארק!

שלום לכולם, חג שמח ושבוע טוב.
מקווה שכולם עדיין שומרים על עצמם. אל תעשו שטויות ותשמרו על ההנחיות!
בכל אופן, היום אני כאן בשביל פוסט משמח במיוחד – התחלה של פרוייקט חדש! ווהו! פרקים יצאו בכל יום ראשון, אבל בשל אילוצים הפרק הראשון מפורסם היום, שזה יום שני. אבל היום של הפרוייקט הולך להיות יום ראשון!!
שם הפרוייקט הוא קמונו פרינדז, ואתם מוזמנים ללחוץ כאן כדי ללכת ולקרוא תקציר על העלילה ולראות את הפרטים היבשים של הסדרה. אני בטוחה שדרך הסתכלות על הפוסט (והדף) כנראה שהאנימציה לא באה לכם טוב בעין – וזה הגיוני. האנימציה בסדרה הזו היא בהחלט… לוקה בחסר, בלשון המעטה. ועדיין, בחרתי לתרגם אותה כאן, כי אנימה מבחינתי זה מעבר לאנימציה שלה. פעם מישהו חכם אמר לי: סיפור טוב אפשר להעביר גם עם סטיקמנים. וקמונו פרינדז, לדעתי, היא הוכחה מושלמת למשפט הזה. הסיפור הטוב בהחלט מפצה על כל בעיה "טכנית" כזו או אחרת שיש בסדרה.
הרבה פעמים אנשים כותבים בתגובות שהם סומכים עליי ועל הטעם שלי ושבזכותי הם התחילו הרבה דברים… ובכן, אני אבקש מכם היום לעמוד מאחורי המילים האלו, ולהתחיל יחד איתנו את הסדרה הזו. אם אחרי 3-4 פרקים עדיין לא תאהבו, סלאמתק, היא כנראה לא בשבילכם. אבל כל מה שאני מבקשת זה שתתנו לה הזדמנות.
אם עדיין לא השתכנעתם, ואתם גם במקרה יודעים אנגלית, אני מזמינה אתכם בחום לקרוא את הביקורת הזאת בMAL. הבחור אמנם טיפה מגזים במחמאות, אבל בגדול אני מסכימה איתו מאוד, וזו אחת הביקורות הכי "מוערכות" לסדרה בעמוד שלה בMAL, שזה אומר שהרבה אנשים מסכימים איתה.
עד כאן לגבי מסע השכנועים שלי. אני מקווה שהצלחתי לשכנע לפחות חלק מכם חח. עכשיו עוד כמה דברים לגבי הסדרה עצמה:
דבר ראשון, כמעט בכל פרק אם לא בכולם יש המשך אחרי שיר הסיום. הרבה פעמים ההמשך הזה הוא גם מה שמכיל את ההתקדמות העלילתית של סיפור המסגרת, דבר שקורה פחות (בפרקים הראשונים) בפרקים עצמם שמתרכזים יותר בסיפור מצומצם וחד-פרקי.
דבר שני זה בנוגע לבחירות תרגומיות שאני רוצה להסביר. הדמויות בסדרה הן חיות, ושמן מגיע גם משם החיה עליה הן מבוססות. אבל כפי שידוע לכולנו, שמות החיות ביפנית ובעברית יכול להיות שונה. מבחינת הכתוביות וכשהבנות קוראות אחת לשניה (כלומר מדברות אל הדמות, ולא על סוג החיה), השתמשתי בשם היפני. אתם גם מהר מאוד תשימו לב שכל פעם שמופיעה חיה חדשה יש גם הסברים ויזואלים על המסך עם נתונים טקסונומים על החיה עצמה (מאיזה משפחה היא, מה הסוג שלה, וכו'). גם כאן, בנתונים היבשים התרגום הוא נטו של הפירוש, אבל שם החיה שמופיע בגדול תלוי בכמה גורמים:
1. אם זו דמות אמיתית, שמשתמשים בשם שלה בתור שם כמו שכבר ציינתי, השם שיהיה רשום הוא השם היפני. אם השם של החיה עצמה שונה בעברית (וגם שונה מה"סוג" שלה שכתוב בנתונים), יהיה בסוגריים את שם החיה בעברית.
2. אם זו דמות שלא רואים ממנה הרבה במהלך הפרקים, או שלא קוראים לה בשמה, או שהיא סתם מופיעה לשם ה"תראו, יש חיה כזאת", השם הגדול הוא השם של החיה בעברית וזהו (וגם אם היפנית שונה, לא תעתקתי אותה כי היא לא חשובה במקרים אלו).
עוד אני רוצה לציין שכשהשמות ביפנית מספיק דומים לשם העברי, השתמשתי בכתיב העברי. למשל הדמות הראשית – סרוואל. ביפנית השם שלה כמובן נאמר ב"מבטא" יפני, סאבארו. אבל הכוונה היא למילה סרוואל, ולכן הכתיב נשאר כמו שהוא צריך להיות.
פיו, עד כאן לחפירה החופרת במיוחד, הגיע הזמן לקישורים! אז תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הטורנט בסיום ההורדה.

Torrent | Drive

חושבים שנפטרתם ממני לגמרי?! ובכן יש לי עוד משהו אחד אחרון להגיד בנוגע לפרק הזה:

הידעת?

• כשהפרק הזה יצא הוא מהר מאוד הגיע ליותר מ-5.5 מיליון צפיות באתר הסטרימינג היפני "ניקו ניקו דוגה". הוא "פרק 1" של אנימה בעל הכי הרבה צפיות, ועוקף אפילו סדרות כמו Shingeki no Kyojin בהפרש גדול!

מקווה שתהנו יחד איתי בטיול הנהדר בג'אפארי פארק (;
ליה~