שבעת חטאי המוות עונה 3, פרק 24 (הסוף)

שלום לכולם~
עוד שבוע עבר, והיום אני כאן כדי להביא לכם את הפרק האחרון לעונה של "שבעת חטאי המוות: זעם האלים". אז נעבור לקישורים ונשמור את המילים האחרות לאחריהם.
שימו לב, יש המשך אחרי השיר סיום. כמו כן, הקישור לטורנט הוא באץ' לכל קבצי העונה. אם אתם רוצים להוריד רק את הפרק האחרון, סמנו בטורנט שאתם רוצים רק אותו. אני כמובן אשמח מאוד אם תורידו הכל ותעזרו לשתף.
תהנו!

Torrent | Drive | JetLoad

ועכשיו למילים הנוספות, הרבה על הפרק, קצת על הפרוייקט בכללי ועל העונה הבאה.
רוב העונה עקבה אחרי המנגה באופן די מדויק, למעט פרק פה פרק שם בו הם מיהרו ודילגו על דברים. לצערי, הפרק האחרון הוא כנראה הפרק הכי גרוע מבחינת אדפטציה. לא רק שדילגו בו על לא מעט דברים, בעיקר דיאלוגים והסברים (כשטרמיאל מסביר על הגוף/כלי, כשמרלין מסבירה על מה הם מוצאים בקמלוט); גם שינו חלק מהנרטיב לגמרי. יש כל מיני חלקים בפרק שקרו בזמן X, כשבעצם היו אמורים לקרות בזמן Y (לא רוצה לספיילר יותר מדי, אבל מי שאשאל אענה לו כמובן). דבר זה גרר גם שינויים נוספים שכללו בעיקר תוספות על מה שיש במנגה, ולצערי התוספות האלה לא נתנו רושם חיובי יותר, אולי אפילו להפך, ביחס להשמטות. בכל מקרה, זה לא שהפרק רע, פשוט קצת מבאס אותי איך שאחרי שרוב העונה הייתה סבבה דווקא הפרק האחרון מקבל כזה יחס. ואולי, זה בגלל שזה הפרק האחרון… אין כל כך הרגשה של פרק אחרון כי באמת הסיפור ממשיך, ויש עוד הרבה מה להגיד.
וזה מוביל אותי לנושא הבא: העונה הבאה. העונה הבאה הוכרזה, והיא עתידה לצאת בעוד חצי שנה, באוקטובר. האם עדיין נקבל אנימציה גרועה? ומה לגבי איכות האדפטציה מבחינת התוכן? אלו תשובות שכנראה לא נדע לענות עליהם בזמן הקרוב. אולי זו גם תהיה העונה האחרונה, מאחר והמנגה נגמרה היום, אבל זה לא בטוח.
שם העונה הולך להיות "שבעת חטאי המוות: משפט התרעומת". אתן הסבר קטן ללמה החלטתי לתרגם ככה, למי שזה מעניין אותו:
תרעומת, למי שלא יודע, זו מילה נרדפת לזעם/כעס וכו'. בקלות השם יכל להיות גם "משפט הזעם". מדוע בחרתי במילה אחרת, אם ככה? ובכן, כפי שאתם יודעים גם בעונה הזו יש "זעם" בשם. וביפנית משתמשים במילה אחרת כדי לתאר אותו. בעונה הזו, משתמשים במילה 逆鱗, ואילו בעונה הבאה משתמשים במילה אחרת – 憤怒. מעבר לזה שאני חושבת שאם ביפנית המילים שונות גם בעברית כדאי שזה יהיה ככה (הרי זה לא שחסר לנו תחלופות! העברית היא שפה עשירה מאוד), למילה 憤怒 יש עוד משמעות, באנגלית resentment, ובעברית המילה תרעומת הרבה יותר קרובה אליה מאשר סתם 'זעם'. מקווה שזה מסביר מדוע בחרתי לקרוא לעונה הבאה כך (:
ועכשיו קצת על הפרוייקט בכללי. בחיי, ממש לא התגעגעתי לתרגם משהו שבועי. זה הרבה פחות כיף מלתרגם בלי טיימר מעל הראש, ועל מקור באיכות גבוהה יותר. אבל האמת שלא העמידה בזמנים היא הדבר הכי מעצבן – אלא דווקא התגובות המציקות. רק כשאני מוציאה שבועי את החטאים אני מקבלת כ"כ הרבה תגובות מגעילות וכפויות טובה, מדהים. מזל שזה לא מספיק נוראי בשביל שאתן לאנימה לסבול מתרגום גרוע שבטוח מישהו אחר יעשה לה אם לא אני, ולכן היא ניצלת, וזה מספיק בשביל לגרום לי שמחה ^^. עם כל המגרעות של העונה הזו, אני עדיין אוהבת את הסיפור ואת העולם, ואני די בטוחה שאמשיך איתה עד הסוף.
זהו להפעם, נתראה מתישהו בקרוב.