שלום לכולם, שבוע טוב וחג שמח~
כפי שהבטחתי בפוסט היומולדת האחרון, היום אני כאן כדי להתחיל פרוייקט חדש – "ילדי האושי"!
אם איכשהו יצא שאתם מגיעים לאנימה הזו בצורה עיוורת לגמרי, בלי ששמעתם עליה שום ספויילרים ושום כלום, תדעו שהרווחתם בגדול. קצת כמו בארץ לעולם לא המובטחת, להגיע לפרק הראשון בלי לדעת כלום הופך אותו להרבה, הרבה יותר חזק. ופה יש לנו חתיכת פרק ראשון בהחלט… אז תפנו לעצמכם הרבה זמן, כי זה פרק ראשון ארוך במיוחד באורך של שעה ו-20 דקות! (שאר הפרקים באורך נורמלי, אל דאגה חח)
אפשר לדבר הרבה על מדוע הפרק נבחר להיות כזה, אבל הסיבה העיקרית היא שהם רצו לכסות את כל הפרולוג בפרק אחד (10 צ'פטרים במנגה). יש לזה את החיסרונות של זה, אבל אני חושבת שבגדול אפשר אולי לומר שהיתרונות מפצים על זה… אבל זה דיון לאלו שקראו את המנגה חח.
אגב, אם קראתם את המנגה או צפיתם כבר בסדרה, בבקשה אל תספיילרו לאף אחד בתגובות באתר (או בדיסקורד). בכל פוסט אפשר ורצוי לדבר על כל מה שקורה עד אותו פרק כולל. כלומר את הפרק הראשון, שזה הפוסט שלו, אתם מוזמנים לספיילר כאן חופשי. כל דבר אחר? לא. תודה~
בכל אופן, כן חשוב לי לציין שלאנימה הזו יש זיקה חזקה מאוד לתרבות הבידור ביפן (כן לא רק תרבות האיידולז), ועל כן ראיתי לנכון להשאיר מושגים מסויימים בשפת המקור. לתרגם אותם לא יתרום הרבה כי פשוט אין להם תחליף אמיתי בשפה שלנו. הפרק עדיין מובן איתם, כמובן, אבל אם בכל זאת מעניין אתכם, אתם מוזמנים לקרוא את פינת ההידעת העשירה שמחכה לכם אחרי הקישורים 🙂
ואם אתם תוהים לגבי מדוע בחרתי לתרגם את שם האנימה כפי שתרגמתי אותו… אני חושבת שאשמור את זה לפוסט הבא~
אז תהנו, ואשמח מאוד אם תשתפו את הפרק בסיום ההורדה~
ליה
הידעת?
- אושי – מילה שנגזרה מהפועל היפני "לדחוף", ומתארת את העובדה שאדם מסוים הוא תומך/מעריץ של דמות (ציבורית או דמיונית) כלשהי. התואר יכול לעבוד בשני הכיוונים: אני יכולה להגיד על עצמי שאני "קירינו אושי", וגם ש"קירינו היא האושי שלי". שניהם בסופו של דבר אומרים שאני אוהבת/מעריצה את קירינו (מבאמבו בלייד, אם תהיתם
). זה מושג שיפנים בפאנדומים שונים (לא משנה אם מדובר באנימה, איידולז, שחקנים…) משתמשים בו כל הזמן, בצורה שדי דומה לאיך שאנחנו/דוברי אנגלית משתמשים בביטוי "בסט גירל" – רק שיש דגש חזק יותר על החלק של התמיכה בדמות, ועל כן אנשים שמגדירים את עצמם אושי של מישהו בד"כ ילכו לכל הופעה ציבורית שלו (במקרה של בן אדם אמיתי) או יקנו את כל המוצרים שלו (במקרה של דמויות אנימה אבל כמובן שגם אנשים אמיתיים) וכו'.
- אוטאקו – זה מושג שכנראה יותר מוכר לכם, אבל שווה להזכיר אותו כי ביפן הוא נתפס בצורה שונה מבמערב. אנחנו מכירים את המושג בתור כינוי למעריץ אנימה/מנגה. ביפן הפירוש אכן קיים, אך לרוב במובן השלילי (למרות שאין ספק שאוטקואים reclaimed it וזה לא רק קללה או משהו כזה). אבל מה שחשוב הוא שביפן זה יכול לתאר כל סוג של "אובססיה", לאו דווקא אחת לאנימה ומנגה (אבל כן בעיקר בתחום התחביביים שנחשבים ליותר "גיקיים"). מישהו ממש אוהב איידולז? הוא איידולז אוטאקו. מישהו ממש אוהב משחקי קלפים? הוא TCG אוטאקו וכו'.
- גרביור – סוג ספציפי של דוגמנות – של הלבשה תחתונה/בגדי ים. פה אין יותר מדי עומק, אבל ביפנית פשוט יש לזה מילה קצרה ונוחה בעוד אצלנו צריך להגיד משפט שלם כמו "דוגמנות הלבשה תחתונה ובגדי ים" חח.
- אוטאגיי – יפנים מאוד אוהבים הלחמים, וככה נוצרה גם המילה הזו, שהיא הלחם בין "אוטאקו" ל"גיי" (芸 – אומנות/הופעה/כישרון אומנותי…). המושג הזה מתאר סוג ספציפי של ריקודי עידוד שמעריצי איידולז רוקדים בהופעות כדי להביע את תמיכתם, עם כוריאוגרפיה מוגזמת ובולטת (כדי שיקלטו אותם מהבמה) שבד"כ משלבת גם שימוש בפנלייטים (הפנסים הזוהרים הצבעוניים האלו שמעריצים מחזיקים בהופעות).
- (טוקיו) דום – אצטדיון גדול מאוד בטוקיו שמיועד בעיקר למשחקי בייסבול, אך לעיתים גם להופעות. זה מקום שיכול להכיל מספר מאוד גדול של אנשים (עד 55 אלף!), לכן להופיע שם זה לא עניין של מה בכך. בסדרה מזכירים את המקום רק כ"דום", אבל קל להבין שהכוונה לטוקיו דום. גם בסדרות אחרות המקום מוזכר בצורה כזו או אחרת, למשל בלאב לייב (שם תרגמנו את זה כ"כיפה", די מתחרטת על זה חח) הם לקחו את הטוקיו דום ושינו אותו ל"אקיבה דום" – גם כדי כנראה להמנע מלהזכיר את המקום האמיתי שהוא כמובן מסחרי, וגם כדי לשים אותו במקום שיש לו משמעות עלילתית לסדרה. זה מקום שיש לו משמעות רבה בתרבות ההופעות ביפן, בדיוק מהסיבה שלהופיע בו נחשב להישג כל כך מרשים.
רצתי לצפות ובזאת להתחיל את הריווטץ'. תודה על העבודה הקשה ואני כבר מחכה לשבוע הבא!
בבקשה! תחזור לפני שבוע הבא לחלוק קצת רשמים חח
הפלאשבקים של סארינה בבית החולים תמיד צורמים לי בלב, הייתי רוצה לראות עוד מחיי המשפחה של הילדים עם איי; כמו שהיא רצתה. והמוות שלה היה כל כך טרגי… אני חושב שהסצנה שבה אקווה/גורו מקבל את הכוכב השחור בעין שלו תמיד תהיה האהובה עליי אבל חוץ ממנה, כל הסצנות עם הבמאי הן נהדרות ואני שוב ממש שמח שאת מתרגמת את הסדרה הזו!
חוץ מזה, אני מצפה להקשיב לסיום בשבוע הבא.
אולי הגיע הזמן שאתחיל לקרוא את המנגה 😛
הרבה נקודות טובות מאוד בסה"כ 3:
והמנגה אחלה, למרות שיש לה גם את החיסרונות שלה… יש בה חלקים איטיים שהיה לי קשה לצלוח, אבל אני חושבת שבאנימה זה תמיד יהיה קל יותר
והשיר סיום מעולה
שעה ועשרים זה אורך של כמעט סרט, נראה לי שזה פרק האנימה הארוך בו נתקלתי חח..
תודה רבה על כל ההשקעה!
גם את פינת הידעת נהניתי לקרוא~
בבקשה~
וואו לא ציפיתי.
מתכנן לראות את זה מאז שזה יצא וזכה לביקורות מהללות.
וכן, הצלחתי לא לשמוע ספויילרים.
כמובן אצפה בתרגום שלך. תודה רבה.
כנראה אחכה שיסתיים.
בבקשה~
אם חיכית עד עכשיו, מניחה שעוד שלושה חודשים זה כלום חח
יפה שהצלחת להמנע מכל הספויילרים~
תודה רבה על ה"סרט" לחג!
היה נחמד וממש לא ציפיתי שהיא תירצח, באמת מעניין מי האבא.
מה שכן הפרולוג הרגיש לי יותר מדי ארוך.
בהחלט אמשיך לעקוב אחרי זה.
בבקשה! מבינה שגם אתה הגעת על עיוור אם ככה? איזה כיף לך ^^
וכן אין ספק שיש בפרולוג כל מיני חלקים שמרגישים מעט ארוכים ולא קשורים לפרולוג עצמו, אבל הם בעיקר אבני בניה לדברים שקורים בהמשך~
לא ממש הגעתי על עיוור, הסתכלתי בתקציר של קבוצה אחרת שתרגמה את האנימה והם ציינו שם על רצח של איי.
עד שהגעתי לזה בפרק כבר שכחתי שעשו לי ספוילר לזה.
ריפ
למה אנשים הורסים סדרות עם התקציר… :'(
שמחה לראות שהחלטתם לתרגם!
הייתה לי התלבטות עמוקה אם להתחיל לקרוא את המנגה לבין לחכות לתרגום של האנימה.
ובכן, עכשיו את יכולה לעשות גם וגם~
וואי, אני תוהה למה עד עכשיו לא שאלתי אותך מה זה "אושי", אבל לחלוטין למדתי משהו חדש!
הפרק הראשון היה מטורף ממש. אני כל כך שמחה שבאמת באתי אליו עיוורת לחלוטין ולא היה לי מושג לאן זה הולך, ולכן כל דבר הפתיע אותי והיה עוצמתי ברמות.
איזה כיף שיכולה לצפות בדבר הזה שכולם מדברים עליו, אבל עם תרגום איכותי כמו שלך!!!
מחכה בקוצר רוח להמשך הפרויקט
אני בעצם אלס אושי ♥
אני גם ממש שמחה שיכולת להגיע על עיוור! זה באמת כל כך הרבה יותר עוצמתי ככה…
ושמחה שגם למדת משהו חדש מהפוסט ^^ בדיוק בשביל זה זה נועד!
ויאי! האלס אושי הראשונה שלנו ♥
איזה כיף שאת מתרגמת את הסדרה הזאת!!, הגעתי אליה במקרה אחרי ששמעתי את הפתיחה במקרה בערוץ של YOASOBI (שעשו גם את הפתיח השני של ביסטר) אז אני הגעתי מסופילרית מכל הכיוונים ???? בכנות הפתיח המלא מדהים אבל חייבים לצפות בפרק הראשון לפני כי הוא מלא בספוילרים וחבל שיוטיוב לא מאפשר אזהרות לזה…
בכל מקרה התמכרתי לסדרה ממבט ראשון וצפייה מחדש בתרגום של ליה-סאמה בטוח רק יעלה את זה
אז שוב תודה
בבקשה~
באסה לגבי השיר, למרות שהספויילרים שם לא כאלה מוגזמים לדעתי…
באיזה תרגום צפית בצפיה הראשונה?
את יודעת כרגיל…
מה שיש באתרי צפייה פיראטים????????
אולי הייתי צריכה להיות ברורה יותר… בעברית או באנגלית?
(למרות שגם במקרה של אנגלית מה שיש באתרים הפיראטים זה לא התרגום הכי טוב שיש, כי על התרגום הכי טוב שיש אני עבדתי עם קבוצה מסויימת שהוציאה כמה ימים אחרי התרגום הרשמי המעפן)
וואי! צפיתי עכשיו בפרק הראשון (בלי רקע מוקדם) ומבין למה הקדישו שעה ועשרים לפרק ולמה האנימה צברה כל כך הרבה פופולריות..
עוסקת בכל כך הרבה תחומים ומצליחה לרגש, להפתיעה וגם ממש להצחיק בקטעים מסוימים תוך כדי 🙂
נהניתי ומחכה לראות מה יקרה בהמשך~
תודה רבה שוב ליה
נ.ב
שאלה קצת אישית:
אחרי צפייה בסדרה זה גרם לך לחשוב על הכוכבות אותן את נוסעת לראות בהופעות ביפן? מה קורה מאחורי הקלעים, איך הן מרגישות האם הן באמת נהנות וכו'
איזה כיף להגיע לפרק בלי לדעת כלום!!
שמחה ממש לשמוע שנהנית, מקווה שתמשיך להנות גם מהפרקים הבאים ^^
בבקשה 3:
אני מאמינה שאלו שאני הולכת לראות הן כוכבות בקנה מידה הרבה יותר קטן, אבל כמובן שיצא לי לחשוב על הדברים האלה. בתור אנשים מבחוץ אני לא חושבת שאי פעם נצליח לדעת מה הן באמת חושבות, אבל נראה לי שאנשים כמו איי שהם 100% שקר הם דווקא נדירים (בסופו של דבר איי היא דמות מאוד קיצונית שמשמת כל מיני דברים בעלילה), ושכנראה יותר קל לזהות במציאות אם מישהי מתנהגת חיובי רק כי היא חייבת או כי היא באמת מרגישה ככה.
בכל אופן זה בהחלט נושא שלם, ואני מאמינה שיהיה לעוד אנשים מה להרחיב בו. מוזמן לפתוח את הדיון גם בדיסקורד 3:
פרק ראשון מצוין. כשצפיתי בפרק הראשון לפני כשנה אהבתי אותו, אך לא כמו שאנשי ההייפ אהבו להלל אותו, ובטח שלא בשביל לצפות בסדרה שבועית. אך עכשיו אני מבין על מה הייתה המהומה.
הפרק הזה כתוב נפלא, הם מציגים ומעשירים כמעט כל אחת מהדמויות שעל המסך בצורה שמנצלת היטב את הזמן שניתן להם.
ממש אהבתי את הסיפור של איי, זה הפרק הראשון והיחידי שהיא מופיעה בו והם נתנו לה וואחד הופעה. ממש אהבתי את הדרך שנגעו בקונפליקטים שלה, ברגשות שלה, בעבר שלה ובשקר שלה. היא באמת כתובה נפלא והסצנה האחרונה איתה ככל הנראה תרגש אותי מחדש בכל פעם שאצפה בה בעתיד.
אי אפשר שלא להזכיר את הסיפור של אקווה ורובי. גם הם כתובים טוב לטעמי והיו להם סצנות חזקות הפרק.
אני ממש מצפה לראות עוד מאקווה ולאן הסיפור האישי שלו (וסיפור הנקמה שלו) יתפתח ולאן הוא יגיע.
בנוגע לרובי, למרות שרוב הפרק לא מנקודת המבט שלה עדיין יש לה את הסצנות החזקות שלה, הסצנה עם איי שבו היא אומרת לרובי שנראה שהיא מוכנה ליפול ולרובי יש את ההבנה הזאת הייתה ממש מרגשת בעיניי.
שוב, פרק מצוין ואני לגמרי מחכה לפרקים הבאים. תודה רבה!
בבקשה!
שמחה שאהבת את הפרק והצלחת להתחבר אליו יותר מבצפיה הראשונית
בסופו של דבר, כן מדובר בפרק כבד, ואני לא בטוחה כמה אפשר לקלוט את כולו בצפיה הראשונה.
איי היא אכן דמות מיוחדת, ואמנם זה ברור שעדיין יש לה השפעה על ההמשך היא באמת כבר לא תופיע כמו שהיא הופיעה פה.
מצפה לשמוע מה תחשוב על הפרקים הבאים ^^
פרק מעניין מאוד…
כמו הרבה סיינן, גם כאן נראה שהפרוטגוניסט אמור להיות "מישהו מאיתנו", מעריץ מן השורה – ולדעתי זה עובד ממש יפה, מאוד אהבתי את הסיפור האישי שלו (לפני האינקרנציה…) ואיך שהוא מסביר לקולגה את הרגשות שלו כמעריץ איידול (אבל בוא, לא קשה לענות על זה, אני יכול להישבע הרגע ביקר לי שאני לא הולך לצאת עם איידול בת 16 לא משנה כמה היא חמודה XD) וגם העובדה שהוא גר ועובד ב"חור" שאין בו שום הופעות… הדמות שלו מאוד עוזרת להזדהות יותר עם הסיפור.
הבמאי היה אחד הדמויות המעניינות, נראה שהקשר בינו לבין אקווה טבעי, כמו שהוא הגיע לעולם הקולנוע מתוך רצון ליצור אומנות אבל עם הזמן הכל התחיל להרגיש לו כאילו זה רק סביב כסף, ככה גם אקווה הגיע לעולם האיידול מתוך רגשות טהורים אבל אז מקבל לפרצוף את הצד הכי מכוער של העולם הזה שיכול להיות… לפי מה שאני מבין זה קונפליקט מרכזי בסדרה הזאת אז מעניין מה יעשו עם זה בהמשך. גם באופן פרטי אהבתי את הדמות של הבמאי אז מעניין אם הוא יופיע עוד.
איי היא בהחלט דמות טראגית של ממש, היא טובה מדי עד כדי כך שהיא לא מאמינה בעצמה, לא שהיא באמת טובה כמו שהיא ולא שמגיע לה כל ההצלחה והאהבה שהיא מקבלת – מקרה קשה של תסמונת המתחזה (לפחות מבחינת איפיון דמויות, אני לא פסיכולוג או משהו XD), הרקע שלה גם הופך את זה לאמין כי הייתה לה ילדות כואבת והיא אף פעם לא קיבלה אהבה בסיסית שמגיעה לכל ילד…
קצת מרגיש לי לא פייר שהיא לא קיבלה "ילדים אמיתיים"… מצד שני, אם הם היו ילדים רגילים זה היה הרבה יותר טראגי…
מיאקו מקסימה 3> היא נראית כמו בחורה די שטחית בהתחלה אבל היא באמת בן אדם טוב, וגם אחלה אמא 3>
והיא גם ממש יפה, המנכ"ל הזה ממש בן מזל ונראה שהוא לא מעריך את זה מספיק XD
מה שכן… לא הכי קניתי את הקטע שהם עובדים עליה שהם אלים… אבל כל הקונספט גם ככה הזוי מלכתחילה אז למה לא XD
למרות שהיו לי ספוילרים לכל הפרק (ואני לא מתחרט על זה האמת) עדיין הסצינה של המוות של איי הייתה עצובה ממש…
עכשיו כשכולנו תומכים (במידה כזו או אחרת) במסע הנקמה של אקווה נראה שהסיפור המרכזי יכול להתחיל… אני לא אשקר שדי מסקרן אותי לדעת לאן זה מתגלגל.
תודה רבה על הפרק! 3>
מאוד אהבתי כל מיני בחירות תרגום שעשית כאן (כמו "לוליקון" = פדופיל), ובאופן כללי כנראה שלא הייתי שורד צפייה של שעה ועשרים עם כתוביות סוג ב' בשפה זרה… אז ממש כיף לצפות בסדרה הזו עם התרגום הכי טוב שיש (:
מצפה לשבוע הבא!
אני גם חושבת שהדמות של הדוקטור ממש אחלה, הוא בסה"כ בחור טוב עם ראש על הכתפיים. מעבר לחוסר איפוק בנוגע עם מי הוא היה מסכים לצאת, אבל כן…
הבמאי גם מעניין מאוד, ורואים שלו ולאקווה יש קשר מיוחד. וכמובן מהבקשה של אקווה בסוף הפרק זה ברור שאקווה רוצה שהבמאי ימשיך לקחת חלק בחיים שלו, אז הייתי אומרת שהסיכוי שהוא ימשיך להופיע לא רע בכלל 😉
איי היא אכן דמות טרגית וכמו שאמרתי גם כאן קודם וגם בדיסקורד, היא מרגישה לי האחת הכי מוקצנת… גם כדי למכור טוב יותר את הסיפור הטראגי שלה וגם כדי להבליט יותר את הביקורת של הסדרה. יש לזה כמובן פלוסים ומינוסים…
ו-וואי, אפילו לא חשבתי על מה היה קורה אם היו לה ילדים רגילים… זה באמת היה עושה הכל הרבה יותר עצוב ;;
מיאקו מהממת! היא לגמרי אמא נהדרת ושווה להמשיך לשים עליה עין כי היא ממשיכה להיות שם גם בלי שמתמקדים בה (יהיה נחמד אם כן יתמקדו בה ט'ו)
וכן, הסצנה של המוות של איי היא… מיוחדת. הבימוי שלה ממש יפה לדעתי, שונה לגמרי מאיך שדמיינתי לעצמי את הסצנה הזו כשקראתי אותה במקור במנגה.
ובבקשה, כמובן 3> יש תרגום טוב מאוד באנגלית כפי שידוע לך (שלקחתי בו חלק 3: ) אבל אני לגמרי מבינה את ההעדפה לצפות בשפת האם. בסופו של דבר זו סדרה עם דיאלוגים בנושאים יחסית מקצועיים וזה בהחלט יכול לבלבל אם לא שולטים היטב בשפה.
ותודה על התגובה העשירה והמאירה!
וואו!
קודם, תודה רבה על התרגום! נהנתי מאד לצפות בפרק ♥
אני שמחה שהספקתי לצפות בפרק לפני שהפרק הבא יצא! מצד שני אני עכשיו במתח XD
כשקראתי את הפוסט פעם ראשונה וראיתי שהפרק ארוך כל כך הייתי בהלם, ולכן דחיתי את זה לרגע שיהיה לי מספיק זמן פנוי לכך.
הפוסט היה מעניין, ואני תמיד אוהבת שיש פינת הידעת שמחדשת לי דברים חדשים~
אני מופתעת מהפרק ולא ציפיתי לזה, אני צריכה רגע לעכל
יצא לי לשמוע את השם של הסדרה, וגם נתקלתי בשיר פתיחה לא מעט פעמים כי בכל זאת,
הוא קצבי, קליט ויפה ונמצא בכל רשת חברתית איכשהו
אבל לא ידעתי על מה הסדרה כשהתחלתי לצפות בפרק.
כן קיבלתי המלצות ושמעתי שהיא טובה אבל בהחלט לא ידעתי לאן אני נכנסת ><
הייתי פשוט מרותקת למסך במהלך הפרק, ואני במתח ומצפה לגלות מה יהיה בהמשך 3:
חוויתי מנעד של רגשות במהלך הצפייה, וזה מדהים שגם צחקתי בחלק קטעים, וגם הייתי ממש במתח ולרגע חששתי ותהיתי לאן העלילה תתקדם.
לא ציפיתי לרצח של שתי הדמויות, ומאכזב לגלות שאיי מתה על הפרק הראשון /:
ברגע שהיא נדקרה עברה בי לרגע מחשבה בראש שבגלל שהתינוק היה רופא בחיים הקודמים שאולי הוא יוכל לעזור או לעשות משהו,
והרגעים האחרונים שלה היו עצובים /:
הקטע שרובי אמרה בצחוק שאפשר לרצוח את הבייביסיטר, ואז הם הפחידו אותה וטענו שהם השליח של אלוהים היה משעשע XD
וכמובן שהפלאשבקים של סארינה בבית חולים פשוט שברו לי את הלב :<
אהבתי את הקטע שאיי עודדה את רובי לרקוד ושבסוף היא הצליחה, היא ניראת כשרונית וכנראה גם תיכנס לתעשיה בהמשך.
מעניין לגלות מי אבא שלהם, ומה יקרה אחר כך 3:
מחכה לפרק הבא בקוצר רוח D:
בבקשה! שמחה שנהנית!
הפרק בהחלט עושה עבודה טובה להעביר אותנו חוויה מלאה ועם זאת להשאיר אותנו עם טעם של עוד
המוות של איי בהחלט מבאס, במיוחד כי לקראת הסוף סוף סוף מציגים לנו גם את הצד שלה ואת איך שהיא רואה את הדברים… היא גם בכללי דמות מיוחדת שבאסה שלא תהיה עוד
אבל כן יש עוד הרבה מה לראות ולגלות~ יום ראשון זה לא עוד כזה הרבה זמן! 3:
וואי הוא עושה עבודה מעולה בלהשאיר אותנו עם טעם של עוד XD
למרות שהפרק ארוך הוא נגמר די מהר ורציתי להמשיך לצפות ולראות מה יהיה הלאה 3:
וכן וואי זה באסה לראות את הצד שלה ולהכיר אותה ואז לגלות שהיא נרצחת /:
ויאללה אני סקרנית לראות מה יהיה בהמשך, ולהכיר יותר את שאר הדמויות~
מזל שיום ראשון לא עוד הרבה זמן חח
למרות שאני לא אופתע אם גם אחרי הפרק השני אשאר במתח, נראה שאחכה לימי ראשון בשבועות הבאים
אבל בסדר, יש למה לצפות D:
איזה פרק מטורף!
לדעתי אחד מפרקי האנימה הראשונים הטובים שיש, אם כי יאמר שהוא פרק שלא פשוט לעיכול.
קודם כל האורך של הפרק, נקודה שתפסה אותי במפתיע באמצע הצפייה בהתחלה. (למרות שזה אחד הדברים המוערכים עליי)
דבר שני, העלילה הסבוכה שלא מביישת טלנובלות דבר שלישי, רגעים שמרגישים טו מאץ מופרכים. (דוקטור שנעשה אובססיבי לקטינות, הבמאי ששוחד ילד תינוק וכו׳…) וכל הקטע עם אקווה ורובי כתינוקות שהם בעצם מבוגרים אובססיביים היה קצת קרינג׳י עבורי.
אבל לחיובי –
התחברתי ממש לנרטיב של ״שקרים הם אהבה״ ואיך שהסתירה בין העולם הצבעוני והמנצנץ לבין כל אירועי הרצח והדיבור על אמיתותה של התעשייה הקשה תורמת לתפיסה הזו.
אחד הדברים האהובים עליי בפרק ובכלל בכל הסדרה הוא אלמנט הכוכבים בעיניים. לא רק שהוא פשוט מהממם ויזואלית, התפקוד שלו כמטאפורה משרת כל כך טוב את הרעיונות של הסדרה כמו הכוכבות, הזוהר הכללי של איידוליות.
הקטע שהעיניים של איי נכבו ביחד עם הכוכבים בשמיים פשוט מצמרר.
גם בסוף שהעיניים של אקווה הפכו לשחורות ותיארו מושלם את הרצון שלו בנקמה.
אני אוהבת את איי כל כך! באסה שלא יראו ממנה יותר, לפחות לא כמו שמראים דמות חיה אחרת רגילה.. שמחתי מהמחווה שנתת לה את שתי התמונות של הפרק. מיאקו גם מקסימה, אחד החלקים המנחמים בסיפור הטראגי הזה.
דבר אחרון – באמת תהיתי לגביי ההחלטה שלך לתרגם את השם אושי נו קו לעברית. כמובן שסמכתי על כך אבל לא ציפיתי לקבל תשובה בשלב כל כך מוקדם. אהבתי ממש את הדו משמעות של ״ילדי האושי״ ובכללי ללמוד על מושג שהוא כל כך משמעותי בתרבות היפנית.
גם ממש נהנתי מפינת הידעת ושמחה על החוויה הכוללת בהוצאה האיכותית הזו.
תודה רבה מצפה להמשך 3>
בבקשה! שמחה שנהנית~
אכן יש בפרק כל מיני דברים קרינג'יים, אבל בעיניי הם יותר כמו פאנסרוויס מכל דבר אחר, וגם באנימות ממש טובות יש קטעים כאלה לפעמים… כמובן שהיה עדיף בלעדיהם, אבל אלו דברים שאני אישית מוכנה לבלוע אם שאר הסדרה מעולה.
"שקרים הם אהבה" זה בהחלט קונספט מעניין… אני לא יודעת כמה אני מתחברת אליו אבל ברמה המציאותית. אני לא חושבת שאני אפילו קרובה להיות אוטאקו אובססיבי כמו שיש ביפן, אבל אישית אני חושבת שהייתי מעדיפה שרמת השקרים תהיה מינימלית חח…
איי דמות נהדרת, ואם כבר מחוות, היא גם קיבלה את הלוגו של הסדרה באתר, אם יצא לך לראות 😉
אני ארחיב קצת יותר על השם בפרק הבא, מקווה שזה יאיר את עינייך ^^
ראיתי את הפרק הראשון וואו איך לעכל אותו, אהבתי את הסיפור של ai אבל זה הרגיש לי קצת rushed אולי בגלל שזה היה חלק מפרק של שעה וחצי ולכן זה לא יכל לקבל לגמרי את המיקוד שהוא היה צריך, הקונספט של הסדרה מעניין ואני סקרן איך בפרקים הבאים יממשו אותו, שוב אני גם אסיר תודה ממש שבירכת אותי בלראות תפרק הזה בתרגום הכי איכותי שיש, פרק מופתי של שעה וחצי.
בבקשה, שמחה שנהנית~
יכולה להבין למה הרגשת שזה RUSHED, בכל זאת הם ניסו לכסות 10 צ'פטרים ושעה וחצי לא מספיק בשביל זה (לדעתי)
אגב מתה לדעת למה כתבת את השם של איי באנגלית חחחח
ליה, אני חייב להגיד לך משהו שלא קשור לפוסט..
זה ממש מחמם את הלב וראוי להערצה איך שאת קוראת כל תגובה ותגובה ומשיבה לה בתשומת לב 🙂
לא מובן מאליו ומראה את הערכה שלך לצופים.
אין על אלס!